Сообщений в теме: 28

[axepuff]

А что в начеле на русском говорится?

[Mr. ZEE]

"...в докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений..."

[Чеширчег]

Mr. ZEE Большой Ух =)

[The Shadow]

Может это примитивно и приземленно, но когда я прочитала перевод, моя первая асссоциация - похмелье

[Feel the dark side]

Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)

[Alien]

Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)

Точняк!!!

[Feel the dark side]

Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)

Точняк!!!

Слушай, а классная у тебя подпись!!! Реально =)) Цепляет.

[agnia]

А вот хрен ты найдешь свое золотое сердце – с таким-то прошлым…

Бог милостив и Он есть любовь. И поэтому всё возможно.

[Feel the dark side]

Я должен очиститься
Пришло время все исправить
Те игры, в которые я играл
Слишком многое у меня отняли

Я чувствую, что заражен
И опускаюсь на колени
Мне нужно прощение
Мне нужен кто-то,
Кто видел свет в моей душе
Свет, скрытый под грехами

Ведь я заигрывал со всякой дрянью
Это источник моей болезни
Но теперь я хочу избавиться
От всей этой гнили
Забери ее у меня!

Где-то должен быть человек
Которому не все равно
Который отдаст мне
Свое золотое сердце

[nav-light]

"...в докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений..."

в этом контексте мне почему-то последние строчки всегда слышились приблизительно как
Now I want release / Сейчас я хочу избавиться
From all this decay / От всей этой гнили
Take it away / Убрать ее прочь
And somewhere / И где-то
There's someone who cares / Есть кто-то, кто позаботится
With a heart of gold / С сердцем из золота
To have and to hold / Взять и удержать

Ну, т.е. гниль удержать, надо думать )

[oz]

выяснила, что to have & to hold - фрагмент из свадебной клятвы (to have and to hold at bed and at board - любить тебя и заботиться о тебе [в постели и у очага])

[+Ed+]

Спросила бы)

[oz]

тема открыта для всех, Эд.

[+Ed+]

Мне не интересно переводить тексты, зоефод -)

[oz]

ну, поэтому и не спросила. откуда мне знать, что ты обладаешь этим знанием, и как бы я могла правильно сформулировать вопрос, не зная подвоха? спросить: Митя, а из какой клятвы эти слова?

Сообщение отредактировал -> zoephod <-: 14 Март 2011 - 02:14

[+Ed+]

хыхы. Ну, на самом деле, я знаю, что это - традиционная клятва, корни которой берут, вроде, с начала 15 века.

А больше ничего и не знаю)

[oz]

если быть точной, в 14 веке уже была. Как бы там ни было, это уточнение меняет смысл песни, и последние строчки хотелось бы заменить на "Всем своим золотым [бесценным] сердцем любить и заботиться".

[sub_marine]

выяснила, что to have & to hold - фрагмент из свадебной клятвы (to have and to hold at bed and at board - любить тебя и заботиться о тебе [в постели и у очага])

Спасибо, Зоя, не знала. Мне и на русском-то таких клятв давать не приходилось. Тем более сложно догадаться, что ДМ пришло в голову прицепить туда "...эволюцию ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений",)) Существенное уточнение, меняющее общий смысл.

Сообщение отредактировал sub_marine: 16 Март 2011 - 09:00

[MadFan]

To Have And To Hold

Прошу сейчас об очищеньи,
Настало время изменений.
Лишь вред веселье принесло,
Грехи в себе таили зло.
Я на колени опущусь
И о прощеньи помолюсь
Тому, кто замечал во мне
Добро, идущее извне...
Я в игры с дьяволом играл,
Со всякой дрянью флиртовал.
Но душу я хочу спасти,
Свободу снова обрести.
Ты где-то рядом, знаю я,
Опора и любовь моя.
Всем твоим сердцем золотым
Я буду до конца любим...