Перейти к содержимому


To have and to hold


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 28

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 17:11

To Have And To Hold / Получить и удержать

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album
"Never Let Me Down Again" single


I need to be cleansed / Мне нужно очиститься
It's time to make amends / Пришло время для изменений
For all of the fun / В веселых кутежах
The damage is done / Я поистрепался
And I feel diseased / И чувствую себя разбитым
I'm down on my knees / Я опускаюсь на колени
And I need forgiveness / И мне нужно прощение
Someone to bear witness / От того, кто был свидетелем
To the goodness within / Проблескам добра
Beneath the sin / Пробившимся из-под греха
Although I may flirt / Да, я могу заигрывать
With all kinds of dirt / С дрянью любого сорта
To the point of disease / Пока не пресыщусь
Now I want release / Но теперь я хочу освободиться
From all this decay / От всей этой гнили
Take it away / Чтобы она сгинула
And somewhere / И где-то
There's someone who cares / Есть кто-то, кто переживает обо мне
With a heart of gold / Всем своим золотым сердцем
To have and to hold / Любить и заботиться


Примет и удержит
перевод неизвестного автора

Меня нужно отмыть
Пришло время поправок
Ибо, несмотря на то, что было весело
Ущерб нанесен
И я чувствую себя больным
Я на коленях
Я нуждаюсь в прощении
Пусть, кто-нибудь засвидетельствует
Что у меня внутри есть и хорошее
За личиной греха
Хотя я и могу флиртовать
С любой грязью
До тех пор пока не заражусь
Теперь же я хочу освободиться
Ото всей этой гнили
Уберите ее прочь
А где-то
Есть кто-то кому не все равно
С золотым сердцем
Кто примет и удержит меня
________________________
А вот хрен ты найдешь свое золотое сердце – с таким-то прошлым…
  • 0

#2 axepuff

axepuff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
0
Обычный

Отправлено 26 Декабрь 2007 - 21:58

А что в начеле на русском говорится?
  • 0

#3 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 26 Декабрь 2007 - 22:34

"...в докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений..."
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#4 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 26 Декабрь 2007 - 23:28

Mr. ZEE Большой Ух =)
  • 0

#5 The Shadow

The Shadow

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 9 сообщений
1
Обычный

Отправлено 22 Январь 2008 - 23:09

Может это примитивно и приземленно, но когда я прочитала перевод, моя первая асссоциация - похмелье
  • 1

#6 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 05 Май 2008 - 01:13

Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#7 Alien

Alien

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 425 сообщений
16
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Миасс
  • Интересы:Пишу стихи, туризм, музыка, общение и открытие неизведанного...:)

Отправлено 07 Май 2008 - 08:29

Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)

Точняк!!!
  • 0
Live. Strong. Sinence. Love. Pain. World. Strange. DEPECHE MODE...
Enjoy...

#8 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 07 Май 2008 - 22:42


Убийственная песня, такой депресняк! КЛАСС! Обожаю ее =)

Точняк!!!

Слушай, а классная у тебя подпись!!! Реально =)) Цепляет.
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#9 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 08 Май 2008 - 00:53

А вот хрен ты найдешь свое золотое сердце – с таким-то прошлым…


Бог милостив и Он есть любовь. И поэтому всё возможно. B)
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#10 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 09 Май 2008 - 15:08

Я должен очиститься
Пришло время все исправить
Те игры, в которые я играл
Слишком многое у меня отняли

Я чувствую, что заражен
И опускаюсь на колени
Мне нужно прощение
Мне нужен кто-то,
Кто видел свет в моей душе
Свет, скрытый под грехами

Ведь я заигрывал со всякой дрянью
Это источник моей болезни
Но теперь я хочу избавиться
От всей этой гнили
Забери ее у меня!

Где-то должен быть человек
Которому не все равно
Который отдаст мне
Свое золотое сердце
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#11 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 01 Январь 2011 - 22:56

"...в докладах рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений..."

в этом контексте мне почему-то последние строчки всегда слышились приблизительно как
Now I want release / Сейчас я хочу избавиться
From all this decay / От всей этой гнили
Take it away / Убрать ее прочь
And somewhere / И где-то
There's someone who cares / Есть кто-то, кто позаботится
With a heart of gold / С сердцем из золота
To have and to hold / Взять и удержать

Ну, т.е. гниль удержать, надо думать )
  • 0

#12 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 14 Март 2011 - 01:40

выяснила, что to have & to hold - фрагмент из свадебной клятвы (to have and to hold at bed and at board - любить тебя и заботиться о тебе [в постели и у очага])
  • 1
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#13 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 362 сообщений
6 715
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 14 Март 2011 - 01:56

Спросила бы)
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#14 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 14 Март 2011 - 02:10

тема открыта для всех, Эд.
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#15 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 362 сообщений
6 715
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 14 Март 2011 - 02:11

Мне не интересно переводить тексты, зоефод -)
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#16 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 14 Март 2011 - 02:14

ну, поэтому и не спросила. откуда мне знать, что ты обладаешь этим знанием, и как бы я могла правильно сформулировать вопрос, не зная подвоха? спросить: Митя, а из какой клятвы эти слова? ;)

Сообщение отредактировал -> zoephod <-: 14 Март 2011 - 02:14

  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#17 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 362 сообщений
6 715
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 14 Март 2011 - 14:34

хыхы. Ну, на самом деле, я знаю, что это - традиционная клятва, корни которой берут, вроде, с начала 15 века.

А больше ничего и не знаю)
  • 0
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#18 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 14 Март 2011 - 16:00

если быть точной, в 14 веке уже была. Как бы там ни было, это уточнение меняет смысл песни, и последние строчки хотелось бы заменить на "Всем своим золотым [бесценным] сердцем любить и заботиться".
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#19 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 16 Март 2011 - 08:55

выяснила, что to have & to hold - фрагмент из свадебной клятвы (to have and to hold at bed and at board - любить тебя и заботиться о тебе [в постели и у очага])

Спасибо, Зоя, не знала. Мне и на русском-то таких клятв давать не приходилось. Тем более сложно догадаться, что ДМ пришло в голову прицепить туда "...эволюцию ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений",)) Существенное уточнение, меняющее общий смысл.

Сообщение отредактировал sub_marine: 16 Март 2011 - 09:00

  • 1
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#20 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 25 Март 2011 - 00:55

To Have And To Hold

Прошу сейчас об очищеньи,
Настало время изменений.
Лишь вред веселье принесло,
Грехи в себе таили зло.
Я на колени опущусь
И о прощеньи помолюсь
Тому, кто замечал во мне
Добро, идущее извне...
Я в игры с дьяволом играл,
Со всякой дрянью флиртовал.
Но душу я хочу спасти,
Свободу снова обрести.
Ты где-то рядом, знаю я,
Опора и любовь моя.
Всем твоим сердцем золотым
Я буду до конца любим...
  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных