Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Music For The Masses" album
I want you now / Я хочу тебя сейчас -
Tomorrow won't do* / А не завтра*
There's a yearning inside / Во мне такое сильное желание
And it's showing through / Что оно заметно и внешне
Reach out your hands / Протяни свои руки
And accept my love / И прими мою любовь
We've waited for too long / Мы слишком долго ждали
Enough is enough / Хватит уже, хватит!
I want you now / Я хочу тебя сейчас
My heart is aching / Мое сердце трепещет
My body is burning / Мое тело горит
My hands are shaking / Руки - дрожат
My head is turning / Голова - кружится
You understand / Ты же понимаешь
It's so easy to choose / Как просто этому отдаться
We've got time to kill / И время убьем
We've got nothing to lose / И ничего не потеряем
I want you now / Я хочу тебя сейчас
And I don't mean to sound / И не нужно меня воспринимать
Like one of the boys / Как одного из тех парней
That's now what I'm trying to do** / Хотя сейчас, я пожалуй, совсем как они**
I don't want to be / Я не хочу быть,
Like one of the boys / Как один из тех парней
I just want you now / Я просто тебя хочу – прямо сейчас.
Because I've got a love / Потому что во мне есть любовь
A love that won't wait / Что не хочет ждать
A love that is growing / Которая растет
And it's getting late / Слушай, уже поздно
Do you know what it means / Ты же понимаешь, что значит
To be left this way / Остаться в таком состоянии
When everyone's gone / Совсем одному:
And the feelings they stay / Чувства-то никуда не делись
I want you now / Я хочу тебя сейчас
__________________
* эту фразу обычно переводят - сегодня хочу, завтра - расхочу, мол, вот такие мы, лягушки, загадочные зверьки. Но по моему мнению, здесь говорится именно о том, что нужно прям здесь и сейчас, и до завтра чувак просто не дотерпит - треснет вдоль.
** «and I don’t want to sound like one of the boys, that’s now what I’m trying to do» = и я не хочу звучать, как один из тех парней, но сейчас я как раз пытаюсь это сделать. У меня небольшая вольность в переводе.
Я хочу тебя сейчас
Перевод неизвестного автора
Я хочу тебя сейчас
Сейчас, а не завтра
Эта страсть тоскует во мне
И выплескивается наружу
Протяни свои руки
И прими мою любовь
Мы ждали этого так долго
Хватит на всех
Я хочу тебя сейчас!..
Мое сердце болит
Мое тело горит
Мои руки трясутся
И кружится моя голова
Как ты не можешь понять
Это так просто - сделать выбор
У нас есть время
И нам нечего терять
Я хочу тебя сейчас!..
Но я не хочу звучать как один из парней
Это не то, что я пытаюсь сделать
Я не хочу быть всего лишь как один из них
Я лишь хочу тебя сейчас!..
Потому что у меня есть любовь
Любовь, которая не ждет
Любовь, которая растет
И становится поздно
Знаешь ли ты, каково быть брошенным вот так
Когда все ушли
А чувства остались
Я хочу тебя сейчас!..
___________________
Какая сила сила аргументации! Блеск, надо взять на заметку
. Повторюсь, стихи просто отличны.
