Перейти к содержимому


I want you now


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 13:29

I Want You Now / Я хочу тебя сейчас

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album


I want you now / Я хочу тебя сейчас -
Tomorrow won't do* / А не завтра*
There's a yearning inside / Во мне такое сильное желание
And it's showing through / Что оно заметно и внешне
Reach out your hands / Протяни свои руки
And accept my love / И прими мою любовь
We've waited for too long / Мы слишком долго ждали
Enough is enough / Хватит уже, хватит!
I want you now / Я хочу тебя сейчас

My heart is aching / Мое сердце трепещет
My body is burning / Мое тело горит
My hands are shaking / Руки - дрожат
My head is turning / Голова - кружится
You understand / Ты же понимаешь
It's so easy to choose / Как просто этому отдаться
We've got time to kill / И время убьем
We've got nothing to lose / И ничего не потеряем
I want you now / Я хочу тебя сейчас

And I don't mean to sound / И не нужно меня воспринимать
Like one of the boys / Как одного из тех парней
That's now what I'm trying to do** / Хотя сейчас, я пожалуй, совсем как они**
I don't want to be / Я не хочу быть,
Like one of the boys / Как один из тех парней
I just want you now / Я просто тебя хочу – прямо сейчас.

Because I've got a love / Потому что во мне есть любовь
A love that won't wait / Что не хочет ждать
A love that is growing / Которая растет
And it's getting late / Слушай, уже поздно
Do you know what it means / Ты же понимаешь, что значит
To be left this way / Остаться в таком состоянии
When everyone's gone / Совсем одному:
And the feelings they stay / Чувства-то никуда не делись
I want you now / Я хочу тебя сейчас

__________________
* эту фразу обычно переводят - сегодня хочу, завтра - расхочу, мол, вот такие мы, лягушки, загадочные зверьки. Но по моему мнению, здесь говорится именно о том, что нужно прям здесь и сейчас, и до завтра чувак просто не дотерпит - треснет вдоль.
** «and I don’t want to sound like one of the boys, that’s now what I’m trying to do» = и я не хочу звучать, как один из тех парней, но сейчас я как раз пытаюсь это сделать. У меня небольшая вольность в переводе.


Я хочу тебя сейчас
Перевод неизвестного автора

Я хочу тебя сейчас
Сейчас, а не завтра
Эта страсть тоскует во мне
И выплескивается наружу
Протяни свои руки
И прими мою любовь
Мы ждали этого так долго
Хватит на всех
Я хочу тебя сейчас!..
Мое сердце болит
Мое тело горит
Мои руки трясутся
И кружится моя голова
Как ты не можешь понять
Это так просто - сделать выбор
У нас есть время
И нам нечего терять
Я хочу тебя сейчас!..
Но я не хочу звучать как один из парней
Это не то, что я пытаюсь сделать
Я не хочу быть всего лишь как один из них
Я лишь хочу тебя сейчас!..
Потому что у меня есть любовь
Любовь, которая не ждет
Любовь, которая растет
И становится поздно
Знаешь ли ты, каково быть брошенным вот так
Когда все ушли
А чувства остались
Я хочу тебя сейчас!..
___________________
Какая сила сила аргументации! Блеск, надо взять на заметку :)
  • 0

#2 Гость_Никита_*

Гость_Никита_*
  • Гости

Отправлено 19 Май 2007 - 13:09

Я хочу тебя сейчас

Я хочу тебя сейчас,
Завтра уже будет поздно.
Это невыносимое томление внутри -
Оно рвется наружу.
Протяни же свои руки
И прими мою любовь.
Мы так долго шли к этому -
Более чем достаточно.

Сердце мое в предвкушении,
Тело мое в огне,
Мой руки дрожат,
Голова идет кругом.
Ты понимаешь,
Как просто сейчас решиться на это.
Время пролетит незаметно,
Мы ничего не упустим...
Я хочу тебя сейчас

Я не хочу, чтобы ты думала обо мне,
Как всего лишь еще об одном парне,
Хотя сейчас я пытаюсь делать то же, что и они.
Я не хочу быть
Одним из тех парней,
Я просто хочу тебя сейчас.

Потому что я несу тебе любовь,
Которая не в силах ждать,
Которая рвется наружу, -
И становиться слишком позно ждать.
Ты же знаешь, что у меня на уме.
Оставить меня в таком состоянии,
Наедине с самим собой,
Когда чувства все еще остаются во мне...

Я хочу тебя сейчас

Ну, типа, паренек долго шел к этому, а как пришел, то решился по полной шанс свой использовать.
Я старался напряженность этого монолога передать по максимуму :)
  • 1

#3 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 19 Май 2007 - 13:57

Я старался напряженность этого монолога передать по максимуму

Получилось:) Тока "И становится слишком поздно ждать" - тавтология получается. По смыслу подошло бы - мне ее уже не удержать. Вовсе не хочется опошлять тему, но никогда не думала, что о спермотоксикозе можно спеть так откровенно, и при этом получится такая романтичная баллада)))
  • 0

#4 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 19 Май 2007 - 14:06

Никит, ты ее под впечатлением перевел ? а ? такое только по реальным событиям можно забацать ))))
  • 0

#5 Гость_Александр_*

Гость_Александр_*
  • Гости

Отправлено 19 Май 2007 - 14:17

Вовсе не хочется опошлять тему, но никогда не думала, что о спермотоксикозе можно спеть так откровенно, и при этом получится такая романтичная баллада)))

Через чур приземлённоое видение данного контекста, но улыбает. :lol:

Никит молодец. Очень чувства песни передаёт, особенно с надрывом Гора когда он её на Экзотик туре пел. Я прямо даже воодушевился :)
  • 0

#6 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 19 Май 2007 - 14:33

Могу поспорить на бутылку шампанского, что он после экзотика перевод то и родил !!! Сань. ты был музой в этом случае )))
  • 0

#7 tartan

tartan

    Любитель DM

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 846 сообщений
173
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Понаехал тутЪ...

Отправлено 22 Август 2007 - 23:11

Вот уважаемая Zoe жаловалась (в теме про искусство перевода), что никто не переводил DM гексаметром. Это тем более странно, что их может писать кто угодно, любой длины и на произвольную тему.

Посмотрите на нижеследующий отрывок из "Одиссеи".

Антиной, скрытно от других женихов пробравшись к Пенелопе, убеждает её не то чтобы выбрать одного из них, а вовсе даже стать именно его женой.

Этот монолог Жуковский при переводе стыдливо пропустил, а бессовестный tartan нашёл и перевёл. Enjoy.


Ныне тебя вожделею, терпеть невозможно до завтра,
Жажда, внутри закипая, вовне проявляется мощно.
Длани простри, и в них восприми моё чувство,
Долго мы ждали, довольно - я ныне тебя вожделею!

5 Сердце, тоскуя, болит, гложет тело ревущее пламя,
Члены трепещут, глава, как от хмеля, кружится!
Ясно вполне, легче лёгкого выбор, мы время
Чудно с тобой проведём. О, как я тебя вожделею!

Речи юнца желторотого мужу вести не пристало,
10 Я же - не отрок бессильный, и ныне тебя вожделею.

Ждать не могу, столь великая страсть обуяла,
С каждой минутой сильнее, и вот уж становится поздно!
Знаешь ли ты, бессердечная, что это значит -
Страстью пылать, от предмета любви находясь в отдаленьи?
15 Видят лишь боги одни всемогущие, как я тебя вожделею!
  • 3
I want it now
I want it now
give me your heart and your soul
and I'm breaking out
I'm breaking out
last chance to lose control

#8 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 23 Август 2007 - 00:30

2 tartan
5 баллов - гекзаметр рулит, я пацталом, особенно после того, как попробовала это напеть))) афтар, пиши есчо!!
теперь, чувствую, эта песня каждый раз будет вызывать у меня истерику.. если серьезно, то отлично написано
  • 0

#9 andriyt

andriyt

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 221 сообщений
109
Очень хороший
  • Город:Украина

Отправлено 24 Август 2007 - 19:41

Да, tartan постарался. Действительно хорошо. Сей перевод может претендовать на лавры самостоятельного произведения...))) Но мне, сухому лаконичному человеку больше нравится перевод Zoe. Все же мы здесь не в художественной красоте слова соревнуемся ;) . Повторюсь, стихи просто отличны.
  • 0
пыщь, пыщь.

#10 Liebe

Liebe

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
3
Обычный
  • Город:Москва
  • Интересы:Жизнь во всех ее гранях: искренние чувства, общение, поездки, музыка, поиск границы света и тьмы...

Отправлено 15 Апрель 2008 - 11:19

Шикарно! Наслаждаюсь бесстыдно и неоднократно :)
  • 0
Life
Is full of surprises ...


Я кошачьи девять жизней проживаю невпопад...

Я знаю, многим я не нравлюсь, пошли все на *цензура* - не исправлюсь.

#11 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 29 Март 2010 - 20:13

I want you now / Я хочу тебя сейчас
Tomorrow won't do / Завтра - нет
There's a yearning inside / Тоска внутри
And it's showing through / И это видно насквозь
Reach out your hands / Протяни руки
And accept my love / И прими мою любовь
We've waited for too long / Мы ждали слишком долго
Enough is enough / Достаточно - так достаточно
I want you now / Я хочу тебя сейчас

My heart is aching / Мое сердце ноет
My body is burning / Мое тело горит
My hands are shaking / Мои руки дрожат
My head is turning / Моя голова кружится
You understand / Ты понимаешь
It's so easy to choose / Так легко сделать выбор
We've got time to kill / У нас есть время
We've got nothing to lose / Нам нечего терять
I want you now / Я хочу тебя сейчас

And I don't mean to sound / И я не собираюсь создавать впечатление
Like one of the boys / Как один из тех парней
That's not what I'm trying to do / Будто это не то, что я пытаюсь сделать
I don't want to be / Я не хочу быть
Like one of the boys / Как один из тех парней
I just want you now / Я хочу тебя именно сейчас

Because I've got a love / Потому что у меня есть любовь
A love that won't wait / Любовь, что не станет ждать
A love that is growing / Любовь, что растет
And it's getting late / И становится поздно
Do you know what it means / Знаешь ли, что это значит
To be left this way / Пойти этим путем
When everyone's gone / Когда каждый ушел
And the feelings they stay / А чувства их остались
I want you now / Я хочу тебя сейчас
  • 0

#12 Carlson

Carlson

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина

Отправлено 18 Февраль 2011 - 01:36

Приди сейчас

Приди сейчас,
До завтра не жди...
Безумная страсть
Бушует в груди.
Руки мне дай
И возьми меня.
Устали мы ждать
Этого дня...

Приди сейчас...

А сердце болит,
Всё тело в огне,
И дрожь в руках,
Туман в голове.
Ты всё поняла,
К чему выбирать?
В запасе сто лет,
И что нам терять?

Приди сейчас...

Не хочу показаться
Я зеленым юнцом.
Чувства иные
В моей груди.
Не желаю я быть
Наивным юнцом...
Ты просто приди...

сейчас...

Потому что любовь
Не желает терпеть...
Разрастается так,
Что рискует сгореть.
Ты представь, что весь мир
Исчезает вдали,
Оставляя огонь
Нестерпимой любви.

Приди сейчас...

2009
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных