Перейти к содержимому


Behind the wheel


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 25

#21 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Февраль 2011 - 17:59

My little girl / Моя малышка
Drive anywhere / Вези куда-угодно
Do what you want / Делай, что хочешь
I don't care / Мне все равно
Tonight / Сегодня ночью
I'm in the hands of fate / Я в руках судьбы
I hand myself / Я подношу себя
Over on a plate / На тарелочке
Now / Сейчас

Oh little girl / Моя малышка
There are times when I feel / Бывают времена, когда я чувствую
I'd rather not be / Что лучше бы не был
The one behind the wheel / Один за рулем
Come / Подойди
Pull my strings / Натяни мои струны
Watch me move / Покажи движения
I do anything / Я сделаю все
Please / Пожалуйста

Sweet little girl / Сладкая моя
I prefer / Я предпочитаю, чтобы
You behind the wheel / Ты была за рулем
And me the passenger / А я был пассажиром
Drive / Вези
I'm yours to keep / Я доверяюсь тебе
Do what you want / Делай, что хочешь
I'm going cheap / Я податлив, как никогда
Tonight / Сегодня ночью

You're behind the wheel tonight / Ты за рулем сегодня ночью
  • 0

#22 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 16 Сентябрь 2011 - 20:16

Behind the wheel/За рулем

Моя малышка,
Поедем куда-нибудь.
Куда ты хочешь?
Лично мне-все равно.
Этой ночью,
Я во власти судьбы,
Я сдаю себя в пользование.
Сейчас.

О,малышка,
Времена,в которые я жил,
Скорее всего прошли.
Ты одна за рулем.
Пойдем.
Сними с меня оковы.
Дай мне двигаться.
Я сделаю все,что угодно.
Прошу.

Милая малышка,
Мне нравится,что
Ты за рулем,а я-пассажир.
Поедем.
Я в твоем распоряжении.
Куда ты хочешь?
Я должен быть слабым
Этой ночью.
Ты за рулем этой ночью.
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#23 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 18 Сентябрь 2011 - 09:51

Oh little girl
There are times when I feel
I'd rather not be
The one behind the wheel


Если переводить эту фразу дословно, то получится:

моя маленькая девочка,
иногда я чувствую,
что мне лучше не быть
тем, кто за рулем.

У тебя смысл совсем другой, Юль.
  • 0
истинный ариец

#24 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 18 Сентябрь 2011 - 14:34

Спасибо,исправлю
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#25 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 01 Август 2013 - 20:54

Behind The Wheel

Ты снова надо мной в права вступаешь,
Вольна ты поступать, как пожелаешь.
Поддамся я, лишь помани с собой.
Покорным быть начертано судьбой.
И этой ночью я во власть твою
И разум свой и сердце отдаю.

Я без труда забуду про контроль,
Сегодня мне играть вторую роль.
Души моей податливые струны
Готовы петь в твоей игре безумной.
С законом этим я давно знаком:
В движеньи сам, движением влеком.

С себя я обязательства слагаю
И правила игры той принимаю:
Когда ты правишь ночью надо мной,
Я обнажен, открыт перед тобой.
Всесильна ты и слаб сегодня я,
Во власть твою вверяю я себя.

Сообщение отредактировал MadFan: 01 Август 2013 - 20:56

  • 4

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#26 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Август 2013 - 20:19

Такой у тебя, высокий стиль получился... Красиво, как всегда )))
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных