Перейти к содержимому


Sacred


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 11:35

Sacred / Неприкосновенное

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album


Sacred* / Священно
Holy / Свято
To put it in words / Выразить в словах
To write it down / Записать
That is walking on hallowed ground / Как прогулка по святым местам.
But it's my duty / Но это моя обязанность.
I'm a missionary / Я – миссионер.

So here is my confession / Вот моё признание,
It's an obsession / Это наваждение.
I'm a firm believer / Я истово верующий.
And a warm receiver / Я благодарный получатель.
And I've made my decision / Я решил для себя.
This is religion / Это – вера,
There's no doubt / Без сомнений,
I'm one of the devout / я – один из ярых поклонников
Trying to sell the story / пытающийся убедить
Of love's eternal glory / В вечной славе любви.

Spreading the news around the world / Обнося новость по всему свету
Taking the word to boys and girls / Разговаривая с юношами и девушками
I'm a firm believer / Я – строгий адепт
And a warm receiver / И я – благодарный получатель
And I will go down on my knees / И я упаду на колени
When I see beauty / Перед красотой
There's no doubt / Без сомнений
I'm one of the devout / я – один из ярых поклонников
Trying to sell the story / пытающийся убедить
Of love's eternal glory / В вечной славе любви.

Sacred* / Священно
Holy / Свято…
To put it in words / Выразить в словах
To write it down / Записать
That is walking on hallowed ground / Как прогулка по святым местам

________________________

Священное
Перевод неизвестного автора

Священное
Святое
Выразить словами
Написать
Всё равно, что идти по святой земле
Но это мой долг
Я миссионер
Моя конфессия -
Моя навязчивая идея
Моя вера тверда
И я слышу глас свыше
И я принял решение
Это религия
Без сомнения
Я благочестив
Пытаюсь продать историю
О вечной славе любви
Священное
Святое
Выразить словами
Написать
Всё равно, что идти по святой земле
Но это мой долг
Я миссионер
Я новости несу по миру
Несу слово в сердца мужей и жен
Моя вера тверда
И я слышу глас свыше
И я падаю на колени
Когда вижу прекрасное
Без сомнения
Я благочестив
Пытаюсь продать историю
О вечной славе любви
Священное
Святое
Выразить словами
Написать
Всё равно, что идти по святой земле
Но это мой долг
Я миссионер
_______________________
Ну, маладца, с мальчиками, значит, и девочками…. Угу… правильно его рожа во всех полис-департаментах имеется.

Сообщение отредактировал oz: 01 Март 2013 - 16:51

  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 28 Январь 2007 - 22:08

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами
И в этом я должник
Я проповедник

Сообщение отредактировал George: 20 Февраль 2007 - 16:50

  • 0

#3 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 08 Май 2007 - 08:10

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами
И в этом я должник
Я проповедник

Здесь исповедь моя
Она навязчивая идея
Я истинный верующий
Пожертвования собирающий
Принял решение я
Это религия
Не терзаюсь в сомнениях
Я один из благочестивых

Сказки пытаюсь продать
Когда наступит вечная благодать

Новости по миру распространяю
Братьям и сестрам проповедую
Я истинный верующий
Пожертвования собирающий
Когда я увижу красоту
Я на колени свои упаду
Не терзаюсь в сомнениях
Я один из благочестивых
Сказки пытаюсь продать
Когда наступит вечная благодать

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами
  • 1

#4 Гравицапа

Гравицапа

    #скрипачненужен

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 006 сообщений
2 080
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 11 Май 2007 - 09:39

Написать
Всё равно, что идти по святой земле/
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами

Интересная трактовка и по смыслу больше подходит..
"Священное, святое… Выразить в словах, чтобы написать на бумаге, равно как топтать святую землю. Но это моя обязанность - я миссионер."
Не обращайте внимание, я это для себя...
  • 1

Гравицапа — это то, без чего пепелац может только так летать.


#5 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 12 Сентябрь 2007 - 13:37

Да, точно! Это так и надо понимать:
Это скрыто, свято, выразить это или описать - всё равно, что топтать святую землю, но мне приходится, я ведь проповедник.
Спасибо, Ринтерлег! :)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#6 Гравицапа

Гравицапа

    #скрипачненужен

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 006 сообщений
2 080
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 17 Сентябрь 2007 - 09:56

Да незачто, это им спасибо, что взялись, с оригинала я может и не осилила бы.
  • 0

Гравицапа — это то, без чего пепелац может только так летать.


#7 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 09 Май 2008 - 22:53

Одна из самых неоднозначных песен, на мой взгляд =) Смысл здесь.. классный.

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер

Итак, вот моя исповедь
Безумие, в которое я верю непреклонно
И которое горячо оберегаю
Я принял решение
Это - религия, здесь нет сомнений
И я - один из посвященных

Проповедую о вечном сиянии любви

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер

Я просвещаю людей во всем мире
И несу слово мальчикам и девочкам
Ведь моя вера непреклонна
Я ее защитник и хранитель
И если я увижу прекрасное
Я упаду перед ним на колени
Сомнений нет, ведь я - один из посвященных

Проповедую о вечном сиянии любви

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#8 Depechizm v Mode

Depechizm v Mode

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
3
Обычный

Отправлено 09 Декабрь 2008 - 03:29

Прекрасная песня! Спасибо за то, что переводами помoгаете постичь смысл слов. Но на мой взгляд, сколько не переводи, оригинал - все равно лучше... (да, кстати, мне показалось, что эта песня перекликается с Condemnation)
  • 0

#9 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Февраль 2011 - 18:16

Sacred / Сакрально
Holy / Свято
To put it in words / Выразить в словах
To write it down / Записать их
That is walking on hallowed ground / Это прогулка по священной земле
But it's my duty / Но это мой долг
I'm a missionary / Я миссионер

So here is my confession / Итак, вот мое признание
It's an obsession / Это мания
I'm a firm believer / Я стойко верую
And a warm receiver / И тепло принимаю
And I've made my decision / И я принял решение
This is religion / Это религия
There's no doubt / Без сомнения
I'm one of the devout / И я один из верующих
Trying to tell the story / Пытающихся рассказать историю
Of love's eternal glory / Вечной победы любви

Spreading the news around the world / Неся весть по миру
Taking the word to boys and girls / Беря слово перед юношами и девушками
I'm a firm believer / Я стойко верую
And a warm receiver / И тепло принимаю
And I will go down on my knees / И я падаю на колени
When I see beauty / Когда вижу красоту
There's no doubt / Без сомнения
I'm one of the devout / И я один из верующих
Trying to tell the story / Пытающихся рассказать историю
Of love's eternal glory / Вечной победы любви
  • 0

#10 Рыбёха Маруся

Рыбёха Маруся

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 294 сообщений
134
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:шлёпать губами, клеить коробочки, читать, смотреть на небо, есть.

Отправлено 10 Ноябрь 2015 - 17:06

мне всё не дает покоя строчка Trying to sell the story Of love's eternal glory. С одной стороны, возможно, герой (от лица которого поется песня), познав сакральную истину и приняв её откуда-то свыше, решил пойти в массы и поведать им историю о вечной славе любви. А может быть, у него есть какой-то замысел, цель (не совсем чистая), и чтобы это всё воплотить, ему нужно разрекламировать (продать?) эту "байку" о вечной славе любви. И тогда весь остальной текст превращается в сарказм.


  • 0

Всем добра.


#11 Гравицапа

Гравицапа

    #скрипачненужен

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 006 сообщений
2 080
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 12 Ноябрь 2015 - 02:21

Если вспомнить, чьего эти строки авторства, хочется верить в первый, искренний вариант. =)
  • 0

Гравицапа — это то, без чего пепелац может только так летать.


#12 Рыбёха Маруся

Рыбёха Маруся

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 294 сообщений
134
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Интересы:шлёпать губами, клеить коробочки, читать, смотреть на небо, есть.

Отправлено 12 Ноябрь 2015 - 16:44

это правда)


  • 0

Всем добра.


#13 Electrotech

Electrotech

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 960 сообщений
449
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:подмосковья

Отправлено 14 Ноябрь 2015 - 00:22

Это песнь посланца Любви,мИссии.Он внял это от Всевышнего и несёт по миру!
Офигенная песня,особенно когда вживую Дейв тянет Sacred-Holy
,а ему вторят To put it in words,To write it down,That is walking on hallowed ground
это несомненно шедевр!
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных