Сообщений в теме: 12

[George]

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами
И в этом я должник
Я проповедник

Сообщение отредактировал George: 20 Февраль 2007 - 16:50

[George]

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами
И в этом я должник
Я проповедник

Здесь исповедь моя
Она навязчивая идея
Я истинный верующий
Пожертвования собирающий
Принял решение я
Это религия
Не терзаюсь в сомнениях
Я один из благочестивых

Сказки пытаюсь продать
Когда наступит вечная благодать

Новости по миру распространяю
Братьям и сестрам проповедую
Я истинный верующий
Пожертвования собирающий
Когда я увижу красоту
Я на колени свои упаду
Не терзаюсь в сомнениях
Я один из благочестивых
Сказки пытаюсь продать
Когда наступит вечная благодать

Священное
Святое
Описать
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами

[Ринтерлег]

Написать
Всё равно, что идти по святой земле/
Выразить словами
Что по святой земле ходить ногами

Интересная трактовка и по смыслу больше подходит..
"Священное, святое… Выразить в словах, чтобы написать на бумаге, равно как топтать святую землю. Но это моя обязанность - я миссионер."
Не обращайте внимание, я это для себя...

[Эстонский Гепард]

Да, точно! Это так и надо понимать:
Это скрыто, свято, выразить это или описать - всё равно, что топтать святую землю, но мне приходится, я ведь проповедник.
Спасибо, Ринтерлег!

[Ринтерлег]

Да незачто, это им спасибо, что взялись, с оригинала я может и не осилила бы.

[Feel the dark side]

Одна из самых неоднозначных песен, на мой взгляд =) Смысл здесь.. классный.

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер

Итак, вот моя исповедь
Безумие, в которое я верю непреклонно
И которое горячо оберегаю
Я принял решение
Это - религия, здесь нет сомнений
И я - один из посвященных

Проповедую о вечном сиянии любви

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер

Я просвещаю людей во всем мире
И несу слово мальчикам и девочкам
Ведь моя вера непреклонна
Я ее защитник и хранитель
И если я увижу прекрасное
Я упаду перед ним на колени
Сомнений нет, ведь я - один из посвященных

Проповедую о вечном сиянии любви

То, что священно
То, что свято
Сказать об этом вслух
Или написать об этом -
Все равно что идти по святой земле
Но это мой долг
Ведь я миссионер

[Depechizm v Mode]

Прекрасная песня! Спасибо за то, что переводами помoгаете постичь смысл слов. Но на мой взгляд, сколько не переводи, оригинал - все равно лучше... (да, кстати, мне показалось, что эта песня перекликается с Condemnation)

[nav-light]

Sacred / Сакрально
Holy / Свято
To put it in words / Выразить в словах
To write it down / Записать их
That is walking on hallowed ground / Это прогулка по священной земле
But it's my duty / Но это мой долг
I'm a missionary / Я миссионер

So here is my confession / Итак, вот мое признание
It's an obsession / Это мания
I'm a firm believer / Я стойко верую
And a warm receiver / И тепло принимаю
And I've made my decision / И я принял решение
This is religion / Это религия
There's no doubt / Без сомнения
I'm one of the devout / И я один из верующих
Trying to tell the story / Пытающихся рассказать историю
Of love's eternal glory / Вечной победы любви

Spreading the news around the world / Неся весть по миру
Taking the word to boys and girls / Беря слово перед юношами и девушками
I'm a firm believer / Я стойко верую
And a warm receiver / И тепло принимаю
And I will go down on my knees / И я падаю на колени
When I see beauty / Когда вижу красоту
There's no doubt / Без сомнения
I'm one of the devout / И я один из верующих
Trying to tell the story / Пытающихся рассказать историю
Of love's eternal glory / Вечной победы любви

[Рыбёха Маруся]

мне всё не дает покоя строчка Trying to sell the story Of love's eternal glory. С одной стороны, возможно, герой (от лица которого поется песня), познав сакральную истину и приняв её откуда-то свыше, решил пойти в массы и поведать им историю о вечной славе любви. А может быть, у него есть какой-то замысел, цель (не совсем чистая), и чтобы это всё воплотить, ему нужно разрекламировать (продать?) эту "байку" о вечной славе любви. И тогда весь остальной текст превращается в сарказм.

[Ринтерлег]

Если вспомнить, чьего эти строки авторства, хочется верить в первый, искренний вариант. =)

[Рыбёха Маруся]

это правда)

[Electrotech]

Это песнь посланца Любви,мИссии.Он внял это от Всевышнего и несёт по миру!
Офигенная песня,особенно когда вживую Дейв тянет Sacred-Holy
,а ему вторят To put it in words,To write it down,That is walking on hallowed ground
это несомненно шедевр!