Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Exciter" album
To the soul's desires / Все желания души
The body listens / Тело слушает
What the flesh requires / Все, что требуется плоти
Keeps the heart imprisoned / Держит сердце в плену
What the spirit seeks / Что душа ищет
The mind will follow / За тем последует рассудок
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все другое - пустота
I'm just an angel / Я просто ангел
Driving blindly / Бредущий вслепую
Through this world / Сквозь мир
I'm just a slave here / Я просто раб здесь
At the mercy / На милость отдавшийся
Of a girl / Девушки
Oh I need your tenderness / О, мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch / О, мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress / О, я мечтаю об одной лишь ласке
Oh I pray too much / О, я молю о слишком многом
To the soul's desires / Все желания души
The body listens / Тело слушает
What the flesh requires / Все, что требуется плоти
Keeps the heart imprisoned / Держит сердце в плену
What the spirit seeks / Что душа ищет
The mind will follow / За тем последует рассудок
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все другое - пустота
You keep me waiting / Ты держишь меня в ожидании
For the promise / Ради обещания
That is mine / Что я дам
Please stop debating / Пожалуйста, прекрати пререкаться
Please stop wasting / Пожалуйста, прекрати тратить
Your time / Свое время
Oh I need your tenderness / О, мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch / О, мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress / О, я мечтаю об одной лишь ласке
Oh I pray too much / О, я молю о слишком многом
Когда тело говорит
Перевод Urrgen
Желаниям души,
Внимает тело.
Но цепи разорвать,
Сердце не посмело.
Что находит дух -
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл всё теряет.
Я словно Ангел,
Движусь слепо
В темноте.
Преданный раб твой,
Жду приказа,
Одного.
Я нуждаюсь в нежности,
Обними ж меня,
Об одной лишь нежности,
Умоляю я.
Желаниям души,
Внимает тело.
Но цепи разорвать,
Сердце не посмело.
Что находит дух -
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл всё теряет
Я буду ждать
Обещанья,
Твоего.
Хватит раздумий,
Тратишь время
Ты моё.
Я нуждаюсь в нежности,
Обними ж меня,
Об одной лишь нежности,
Умоляю я.
Когда тело поет
Перевод tukikuki
Голосам души
Внимает тело
Все, что жаждет плоть
Сердцу лишь обуза
То что дух найдет
Твой ум подхватит
Если плоть поет
На устах печати
Я словно ангел
Мчусь вслепую
Сквозь миры
Я только раб здесь
Весь во власти
Красоты
О, прошу лишь нежности
О, коснись меня
О, я грежу нежностью
О, молю тебя
Голосам души
Внимает тело
Все, что жаждет плоть
Сердцу лишь обуза
То что дух найдет
Твой ум подхватит
Если плоть поет
На устах печати
Ты множишь время
Ожиданья
Моего
Брось все сомненья
Все сюжеты
Из кино
О, прошу лишь нежности
О, коснись меня
О, я грежу нежностью
О, молю тебя
Что тело говорит
Перевод Ant
Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце будет жить
Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает
Я точно ангел
Лечу вслепую
Сквозь этот мир
Я точно раб,
Лишь уповаю
на милосердье девы
О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю... еще...
Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце навсегда
Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает
Ты подождешь меня
За обещанье
Все отдать
Пожалуйста, не обсуждай
Пожалуйста, не трать на это время
О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю... еще...
Сообщение отредактировал ant: 21 Май 2007 - 17:38