Перейти к содержимому


Фотография

When The Body Speaks


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 tukikuki

tukikuki

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 22 сообщений
3
Обычный

Отправлено 28 Январь 2007 - 01:54

When The Body Speaks / Когда тело говорит

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album


To the soul's desires / Все желания души
The body listens / Тело слушает
What the flesh requires / Все, что требуется плоти
Keeps the heart imprisoned / Держит сердце в плену

What the spirit seeks / Что душа ищет
The mind will follow / За тем последует рассудок
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все другое - пустота

I'm just an angel / Я просто ангел
Driving blindly / Бредущий вслепую
Through this world / Сквозь мир

I'm just a slave here / Я просто раб здесь
At the mercy / На милость отдавшийся
Of a girl / Девушки

Oh I need your tenderness / О, мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch / О, мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress / О, я мечтаю об одной лишь ласке
Oh I pray too much / О, я молю о слишком многом

To the soul's desires / Все желания души
The body listens / Тело слушает
What the flesh requires / Все, что требуется плоти
Keeps the heart imprisoned / Держит сердце в плену

What the spirit seeks / Что душа ищет
The mind will follow / За тем последует рассудок
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все другое - пустота

You keep me waiting / Ты держишь меня в ожидании
For the promise / Ради обещания
That is mine / Что я дам

Please stop debating / Пожалуйста, прекрати пререкаться
Please stop wasting / Пожалуйста, прекрати тратить
Your time / Свое время

Oh I need your tenderness / О, мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch / О, мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress / О, я мечтаю об одной лишь ласке
Oh I pray too much / О, я молю о слишком многом


Когда тело говорит
Перевод Urrgen

Желаниям души,
Внимает тело.
Но цепи разорвать,
Сердце не посмело.
Что находит дух -
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл всё теряет.

Я словно Ангел,
Движусь слепо
В темноте.
Преданный раб твой,
Жду приказа,
Одного.

Я нуждаюсь в нежности,
Обними ж меня,
Об одной лишь нежности,
Умоляю я.

Желаниям души,
Внимает тело.
Но цепи разорвать,
Сердце не посмело.
Что находит дух -
Разум повторяет;
Тело говорит -
Смысл всё теряет

Я буду ждать
Обещанья,
Твоего.
Хватит раздумий,
Тратишь время
Ты моё.

Я нуждаюсь в нежности,
Обними ж меня,
Об одной лишь нежности,
Умоляю я.

Когда тело поет
Перевод tukikuki

Голосам души
Внимает тело
Все, что жаждет плоть
Сердцу лишь обуза

То что дух найдет
Твой ум подхватит
Если плоть поет
На устах печати

Я словно ангел
Мчусь вслепую
Сквозь миры

Я только раб здесь
Весь во власти
Красоты

О, прошу лишь нежности
О, коснись меня
О, я грежу нежностью
О, молю тебя

Голосам души
Внимает тело
Все, что жаждет плоть
Сердцу лишь обуза

То что дух найдет
Твой ум подхватит
Если плоть поет
На устах печати

Ты множишь время
Ожиданья
Моего

Брось все сомненья
Все сюжеты
Из кино

О, прошу лишь нежности
О, коснись меня
О, я грежу нежностью
О, молю тебя


Что тело говорит
Перевод Ant

Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце будет жить

Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает

Я точно ангел
Лечу вслепую
Сквозь этот мир

Я точно раб,
Лишь уповаю
на милосердье девы

О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю... еще...

Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце навсегда

Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает

Ты подождешь меня
За обещанье
Все отдать

Пожалуйста, не обсуждай
Пожалуйста, не трать на это время

О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю... еще...

Сообщение отредактировал ant: 21 Май 2007 - 17:38

  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 21 Май 2007 - 07:34

Желаниям души
Тело уступает
Что необходимо плоти
В плен сердце заключает

Ищет что душа
Не нужно разуму другое
Тело говорит когда
Пустота все остальное

Я лишь ангел
Чтобы слепо брести
По белому свету

Я лишь раб здесь
Прошу о милости
Девушку эту

О, мне нужно нежность твою
О, мне нужно общение с тобой
О, я мечтаю о ласке одной
О, о слишком многом я молю

Желаниям души
Тело уступает
Что необходимо плоти
В плен сердце заключает

Ищет что душа
Не нужно разуму другое
Тело говорит когда
Пустота все остальное

Ты держишь меня в ожидании
Ради обещания
Это мое

Пожалуйста, прекрати спорить
Пожалуйста, прекрати тратить
Время свое

О, мне нужно нежность твою
О, мне нужно общение с тобой
О, я мечтаю о ласке одной
О, о слишком многом я молю
  • 1

#3 Ивица

Ивица

    Newborn

  • Banned
  • Pip
  • 30 сообщений
-2
Обычный
  • Город:Железноводск
  • Интересы:Музыка, экономика, право...

Отправлено 28 Январь 2009 - 18:31

Перевод Данте


Перевод:
When The Body Speaks
Когда Тело Пело

Подчиняют тело
Души желанья
То, что плоть хотела
Сердцу лишь страданье

То, что дух искал
Найдет и тело
И весь мир молчал
Когда тело пело

Я просто ангел
Не глядя прыгнул
В этот мир

Я здесь лишь пленник
По милости
Твоей

О, мне нужна твоя нежность
О, обними меня
О тебе мечтаю вечность
О, молю тебя

Подчиняют тело
Души желанья
То, что плоть хотела
Сердцу лишь страданье

То, что дух искал
Найдет и тело
И весь мир молчал
Когда тело пело

Томишь в ожиданьи
Ведь ждать обещанье
Я дал

Оставь препиранья
Уходит время
Я устал

О, мне нужна твоя нежность
О, обними меня
О тебе мечтаю вечность
О, молю тебя
  • 0

- Для кого ты поешь?
- Странный вопрос!
- Ну так все таки для кого?
- Я пою для мертвых!
- Странно, но если я люблю твои песни это означает то что я мертвый?
- Я не имею ввиду физиологию,философию и прочую гадость, я просто пою для тех людей, кто мертв в себе, мертв духом!...
IAN CURTIS, из последнего интервью.

#4 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 16 Май 2010 - 14:10

"Когда говорит тело"

К желаниям души
Прислушивается тело,
То, что требует плоть,
Держит сердце в заточении,
За тем, к чему стремится дух,
Будет следовать разум,
Когда говорит тело,
Всё остальное опустошается.

Я - всего лишь ангел,
Слепо бредущий
По этому миру.
Я здесь - всего лишь раб
Милосердия
Девушки.

О, мне нужна твоя нежность,
О, мне нужно твоё прикосновение,
О, я мечтаю о ласке,
О, я молю о слишком многом.

К желаниям души
Прислушивается тело,
То, что требует плоть,
Держит сердце в заточении,
За тем, к чему стремится дух,
Будет следовать разум,
Когда говорит тело,
Всё остальное опустошается.

Ты продолжаешь ждать меня
Ради моего
Обещания.
Пожалуйста, прекрати спорить,
Пожалуйста, прекрати тратить
Своё время.

О, мне нужна твоя нежность,
О, мне нужно твоё прикосновение,
О, я мечтаю о ласке,
О, я молю о слишком многом.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 16 Май 2010 - 14:18

All else is hollow / Все другое - пустота...

You keep me waiting / Ты держишь меня в ожидании

- абсолютно грамотный перевод, хочу заметить
  • 0

#6 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 16 Май 2010 - 22:42

Я - всего лишь ангел,
Слепо бредущий
По этому миру

Красота :D
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 08 Февраль 2011 - 00:15

To the soul's desires / К желаниям души
The body listens / Тело прислушивается
What the flesh requires / Что плоть требует
Keeps the heart imprisoned / То держит сердце в темнице

What the spirit seeks / Что дух просит
The mind will follow / То разум будет искать
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все остальное - пустота

I'm just an angel / Я просто ангел
Driving blindly / Летящий слепо
Through this world / Сквозь этот мир

I'm just a slave here / Я просто раб здесь
At the mercy / На милость отдавшийся
Of a girl / Девушки

Oh I need your tenderness / О, мне нужна твоя нежность
Oh I need your touch / О, мне нужно твое прикосновение
Oh I dream of one caress / О, я мечтаю о единственной ласке
Oh I pray too much / О, я молю слишком сильно

To the soul's desires / К желаниям души
The body listens / Тело прислушивается
What the flesh requires / Что плоть требует
Keeps the heart imprisoned / То держит сердце в темнице

What the spirit seeks / Что дух просит
The mind will follow / То разум будет искать
When the body speaks / Когда тело говорит
All else is hollow / Все остальное - пустота

You keep me waiting / Ты держишь меня в ожидании
For the promise / Из-за обещания
That is mine / Которое я дал

Please stop debating / Пожалуйста, прекрати спорить
Please stop wasting / Пожалуйста, прекрати зря тратить
Your time / Свое время

Сообщение отредактировал nav-light: 08 Февраль 2011 - 00:16

  • 0

#8 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 22 Май 2011 - 13:54

When The Body Speaks

Желания души - закон,
Пред ними тело отступает.
Но плоти зов, но плоти стон
В плен мое сердце заключает.

Исканиям души моей
Рассудок здравый уступает.
Но стоит телу слово дать,
Как всё другое замолкает.

Всего лишь ангел на земле,
Вслепую я по ней ступаю.
Я раб, отдавшийся тебе,
На твою милость уповаю...

Прошу я нежность для себя,
Прошу - одно прикосновенье,
Прошу лишь ласку на мгновенье,
О многом я молю тебя...

Желания души - закон,
Пред ними тело отступает.
Но плоти зов, но плоти стон
В плен мое сердце заключает.

Исканиям души моей
Рассудок здравый уступает.
Но стоит телу слово дать,
Как всё другое замолкает.

Я ожиданием пленён,
Исполни то, что обещала.
Пусть будет спор наш прекращён,
Ведь времени осталось мало...

Прошу я нежность для себя,
Прошу - одно прикосновенье,
Прошу лишь ласку на мгновенье,
О многом я молю тебя...
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#9 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 08 Сентябрь 2011 - 17:24

When the body speaks/Когда тело говорит

Тело слушает просьбы души.
Зачем нужно плоти держать в заключении сердце?

Что ищет душа?
Разум поймет.
Когда тело говорит,
Все по другому.

Я-просто ангел,
Безрассудно гоняющийся по миру.
Я здесь просто раб милосердия девушки.

О,мне нужна твоя нежность.
О,мне нужно твое прикосновение.
О,я мечтаю только о заботе.
О,я слишком много прошу.

Тело слушает просьбы души.
Зачем нужно плоти держать в заключении сердце?

Что ищет душа?
Разум поймет.
Когда тело говорит,
Все по другому.

Ты заставляешь меня ждать обещания.
Прошу,прекратим спор.
Прошу,прекрати расточать свое время.

О,мне нужна твоя нежность.
О,мне нужно твое прикосновение.
О,я мечтаю только о заботе.
О,я слишком много прошу
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных