Перейти к содержимому


Strangelove


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 21

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 01:23

Strangelove

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album
"The Singles 86>98" album
"Strangelove" single


There'll be times / Наступит время
When my crimes / Когда мои преступления
Will seem almost unforgivable / Будут казаться почти непростительными.
I give in to sin / Я поддаюсь греху
Because you have to make this life livable / Потому что тебе нужно сделать эту жизнь сносной.
But when you think I've had enough / Но когда ты думаешь, что я черпнул сполна
From your sea of love / Из твоего моря любви
I'll take more than another riverful* / Я зачерпну не одну ещё речку
And I'll make it all worthwhile** / Я наполню всё это смыслом
I'll make your heart smile / Я заставлю твое сердце улыбнуться

Strangelove / Странная любовь
Strange highs and strange lows / Странные взлеты, падения странные
Strangelove / Странная любовь
That's how my love goes / Вот какими путями она идет
Strangelove / Странными путями
Will you give it to me / Подаришь ли ты ее мне?
Will you take the pain / Примешь ли ты боль
I will give to you / Которуя я тебе принесу
Again and again / Снова и снова
And will you return it / И которую ты вернёшь мне.

There'll be days / Будут дни
When I stray / Когда я исчезну
I may appear to be / Я могу казаться
Constantly out of reach / постоянно недосягаемым
I give in to sin / Я поддаюсь греху
Because I like to practice what I preach / Потому что мне нравится практиковать то, что я проповедую
I'm not trying to say / Я не пытаюсь говорить
I'll have it all my way / Я сделаю это по-своему
I'm always willing to learn / Я всегда готов учиться
When you've got something to teach / Если тебе есть чему учить
And I'll make it all worthwhile / Я наполню всё это смыслом
I'll make your heart smile / Я заставлю твое сердце улыбнуться

Pain will you return it / Боль, вернёшь ли ты её?
I'll say it again – pain / Я повторю - боль
Pain will you return it / Боль, вернёшь ли ты её?
I won't say it again / Я не повторю.

I give in / Я сдаюсь
Again and again / Снова и снова
I give in / Я сдаюсь
Will you give it to be / Допустишь ли ты это?
I give in / Я сдаюсь
I'll say it again / Я повторю это вновь
I give in / Я сдаюсь

I give in / Я сдаюсь
Again and again / Вновь и вновь
I give in / Я сдаюсь
That's how my love goes/ Вот какими путями моя любовь идет
I give in / Я сдаюсь
I'll say it again / Я повторю
I give in / Я сдаюсь

____________________________
* But when you think I've had enough from your sea of love I'll take more than another riverful - дословно: Когда ты подумаешь, что я получил сполна из этого моря любви, я наполню еще одну реку. Красивый образ, только малек непонятный, поэтому я его в построчнике заменила. Но вы, безусловно, можете им пользоваться в своих вариантах.
** дословно - чтобы сделать это достойным


Странная любовь
Перевод неизвестного автора

Настанут времена
Когда мои преступления
Покажутся непростительными
Я согрешил
Но лишь затем
Чтобы изменить эту жизнь
И когда ты решишь, что с тебя достаточно
Из моря твоей любви
Я возьму больше чем реку
И я сделаю мир прекрасней
Я заставлю твоё сердце улыбнуться
Странная любовь
Странные взлёты и странные падения
Странная любовь
И это моя любовь
Странная любовь
Если мне подаришь её
Если примешь боль
Я подарю её тебе
Вновь и вновь
Ответишь ли ты тем же
Наступят дни
Когда я собьюсь с пути
Я схожу с ума
Ведь я согрешил
Но лишь потому
Что живу, как хочу
Я не пытаюсь сказать
Что всё получится так, как хочу
И всегда готов учиться
Если у тебя есть чему меня научить
И я сделаю мир прекрасней
Я заставлю твоё сердце улыбнуться
Боль, ты вернёшь её
Я скажу это снова - боль
Боль, ты вернёшь её
Я скажу это снова - боль
Боль, ты вернёшь её
Я не хочу повторять это вновь
Странная любовь
Странные взлёты и странные падения
Странная любовь
И это моя любовь
Странная любовь
Если мне подаришь её
Я дарю
Вновь и вновь
Я дарю
Если мне подаришь её
Я дарю
И скажу это вновь
Я дарю
Такова моя любовь
_________________
все, кранты, пошла предаваться этой странной любви :)

Сообщение отредактировал oz: 01 Март 2013 - 15:04

  • 0

#2 phantom_vas

phantom_vas

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
2
Обычный

Отправлено 27 Июль 2007 - 20:40

пусть не подстрочно но на музыку с большего ложится

Будет день
Когда тень
Моих грехов скроет все кругом
Я сдаюсь – не берусь
Поскольку жизнь вдохнула ты и дело в том
Что как напрасно прячешь ты океан любви
Речку я еще одну
Чувством напою
И я знаю как сделать так
Из Сердца изгнать мрак

Странно
Слева направо
страстно
Русло любви течет
Странно
И отдашься ты мне
Заберешь ли ты боль, гложет что меня
И ведет за собой
Возвращаясь с тобой

Будут дни
Когда тли
Боли и разлук
Всю любовь пожрут
Я готов грешить
Вера в грех во мне с ней готов я жить
Не готов сказать
Завтра что опять
Буду я внемать
Тому что будешь ты шептать
И я буду сеять успех
В сердце твоем смех

Боль. Вернешь мне с собой
Опять и опять – боль
Боль вернешь мне с собой
Ни словом не спорь

Я сдаюсь
Опять и опять
Я сдаюсь
Ты отдашь ее мне
Я сдаюсь
Снова повторюсь
Я сдаюсь
  • 0

#3 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:42

Это прекрасная песня.Я ее очень люблю.
  • 0

#4 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 05 Май 2008 - 01:06

О да, будет время
Когда моим поступкам
Почти не останется прощенья
Я живу в грехе
Потому что у меня есть только эта жизнь
И я хочу ее прожить ярко

Но если вдруг ты решишь
Что с меня хватит
Океана твоей любви,
Я наполню свою реку
И возьму гораздо больше
Я придам всему этому смысл
И заставлю тебя сиять

Странная любовь:
Так странно взлетать и падать
Странная любовь:
Моя любовь как она есть
Странная любовь -
Подари ее мне!
Возьми эту боль
Я отдам тебе ее всю
Снова и снова
А ты отплати мне тем же

Да, настанет день
Когда я сойду с пути
И ты подумаешь
Что я пропал навсегда.
Я отдаюсь греху
Потому что свои проповеди
Я всегда претворяю в жизнь

Нет, я не пытаюсь сказать
Что все будет только по-моему.
Я готов стать твоим учеником
Если тебе будет что мне показать.
Я придам всему этому смысл
И заставлю тебя сиять

Боль.
Отплати мне тем же!
Я скажу снова:
Боль

Боль.
Отплати мне тем же!
Я скажу снова:
Боль

Боль.
Отплати мне тем же!
И хватит

Странная любовь:
Так странно взлетать и падать
Странная любовь:
Моя любовь как она есть
Странная любовь -
Подари ее мне!

Странная любовь:
Так странно взлетать и падать
Странная любовь:
Моя любовь как она есть
Странная любовь -
Подари ее мне!

Странная любовь:
Так странно взлетать и падать
Странная любовь:
Моя любовь как она есть
Странная любовь -
Подари ее мне...

Я отдаюсь
Снова и снова
Я отдаюсь
Подари ее мне
Я отдаюсь
И я скажу снова
Я отдаюсь

Я отдаюсь
Снова и снова
Я отдаюсь
Моя любовь как она есть
Я отдаюсь
И я скажу снова
Я отдаюсь
  • 1
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#5 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 09 Май 2008 - 12:47

Это прекрасная песня.Я ее очень люблю.


Да, пожалуй, одна из лучших их песен.
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#6 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 02 Август 2009 - 20:30

Пусть меня
Обвинят.
Но в чем же здесь преступление?
Полон я
Греха –
Ведь как-то надо делать жизнь приятнее.
В тот день, когда ты запретишь
Снова согрешить,
Придется тебя мне соблазнить.
А река уж полна греха.
Ты будешь рада.

Странно
Любовь летала.
Странно
Любовь плутала.
Дай мне
Этой странной любви.
Почувствуй боль,
Я могу боль дать
Опять и опять.
Ты ее мне верни.

Я уйду
В темноту,
Не сможешь на меня посмотреть никогда.
Полон я
Греха.
А в этом практика всегда нужна.
Не кривил душой,
Что этот метод - мой.
Я поучиться готов, если научат меня.
А потом научу тебя –
Ты будешь рада.

Боль –
Обратно приму
И вновь повторю –
Боль.
Боль –
Обратно приму.
И больше не повторю…

Припев.

Полон я…
Опять и опять.
Полон я…
А отдашься ли ты?
Полон я …
  • 0

#7 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
538
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 02 Август 2009 - 21:16

Валюша- ты слишком увлеклась,остынь!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#8 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Август 2009 - 11:00

2 Сторис О О
Милый юноша Сторис О О ! ( Вы позволите? раз уж Вы сами вздумали со мной фамильярничать). Ни в коей мере не нуждаюсь в Ваших советах. Хотя столь неусыпное , пристальное внимание к моим робким творческим попыткам похвально.
  • 0

#9 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 10 Декабрь 2009 - 11:06

Мне не нравится идея переводить название Страннаялюбовь.
Здесь всё-таки речь идёт о неких отношениях, которые периодически прерываются чтобы возобновиться. Разговоры про боль и грехи - это как раз про разрыв отношений со своей любовью.
Ближе к смыслу было бы Незнакомаялюбовь, а то и Новаястараялюбовь. B)

В общем, переведём это всё так:
(как обычно не в стихах, но поближе к смыслу)

Будет время
Когда мои преступления
Станут почти непростительны -
Я предаюсь греху
Просто чтобы сделать жизнь приемлимой
Но когда ты подумаешь, что я напился
Морем твой любви
Я вдруг зачерпну ещё немного
И тебе это понравится
Я порадую тебя снова.

Незнакомаялюбовь
Новые высоты и новые падения
Незнакомаялюбовь
Новыми путями идёт моя любовь
Подаришь ли ты их мне?
Примешь ли боль,
Что я тебе принесу
Снова и снова
И вернёшь ли её мне?

Будет время
Когда я уйду
Может даже совсем
Исчезну из поля зрения
Я предаюсь греху
Просто чтобы соответствовать своим убеждениям
Я не утверждаю
Что я буду делать всё лишь по-своему
Я всегда буду готов научиться
Когда тебе будет что мне преподать
И тебе это снова понравится
Я снова тебя порадую..

Боль!
Вернёшь ли ты её?
Вернёшь ли ты снова нашу боль?
Боль!
Вернёшь ли ты её?
Я не стану больше спрашивать..
Незнакомаялюбовь
Новые высоты и новые падения
Незнакомаялюбовь
Новыми путями идёт моя любовь
А я предаюсь
Снова и снова
Позволишь ли ты этому продолжаться?
Я повторю снова..
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#10 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 Декабрь 2009 - 11:16

Unknownlove тогда бы называлась))
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#11 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 10 Декабрь 2009 - 12:05

Твоя неправда. Переведи мне слово Stranger. ;)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#12 Uran Expert

Uran Expert

    Эксперт

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 405 сообщений
133
Очень хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 10 Декабрь 2009 - 12:32

Странный чел))
  • 0
uranexpert.promodj.ru soundcloud.com/uran-expert

#13 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 10 Декабрь 2009 - 19:26

There'll be times / Бывают времена
When my crimes / Когда мои преступления
Will seem almost unforgivable / Кажутся почти непростительными
I give in to sin / Я уступаю греху
Because you have to make this life livable / Ведь ты вынуждена делать эту жизнь сносной
But when you think I've had enough / Но когда ты думаешь, что я получил достаточно
From your sea of love / Из твоего моря любви
I'll take more than another riverful / Я беру еще больше
And I'll make it all worthwhile / И я сделаю все это ценным
I'll make your heart smile / Я заставлю твое сердце улыбаться

Strangelove / Странная любовь
Strange highs and strange lows / Странные пики и странные падения
Strangelove / Странная любовь
That's how my love goes / То, как моя любовь идет
Strangelove / Странная любовь
Will you give it to me / Дашь ли ты ее мне
Will you take the pain / Примешь ли ты боль
I will give to you / Что я причиняю тебе
Again and again / Снова и снова
And will you return it / И вернешь ли ты ее?

There'll be days / Бывают дни
When I stray / Когда я скитаюсь
I may appear to be / Я могу, кажется, быть
Constantly out of reach / Постоянно вне досягаемости
I give in to sin / Я уступаю греху
Because I like to practice what I preach / Ведь мне нравится практиковать то, что я проповедую
I'm not trying to say / Я не пытаюсь о чем-то заявить
I'll have it all my way / Я несу это весь свой путь
I'm always willing to learn / Я всегда готов учиться
When you've got something to teach / Когда у тебя есть, чему научить
And I'll make it all worthwhile / И я сделаю все это ценным
I'll make your heart smile / Я заставлю твое сердце улыбаться

Pain will you return it / Боль, вернешь ли ты ее
I'll say it again – pain / Я скажу это снова - боль

Pain will you return it / Боль, вернешь ли ты ее
I won't say it again / Я не буду больше говорить

I give in / Я уступаю
Again and again / Снова и снова
I give in / Я уступаю
Will you give it to me / Дашь ли ты ее мне
I give in / Я уступаю
I'll say it again / Я скажу это снова
I give in / Я уступаю

I give in / Я уступаю
Again and again / Снова и снова
I give in / Я уступаю
That's how my love goes/ То, как моя любовь идет
I give in / Я уступаю
I'll say it again / Я скажу это снова
I give in / Я уступаю
  • 0

#14 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 14:40

Дословно? :unsure:
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#15 John Slow

John Slow

    Delta Joy

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 264 сообщений
19
Хороший
  • Пол:Мужчина

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 15:06

Дословно? :unsure:

Тебя Что вообще удивляет или неустраивает? :)
Написал свой вариант - молодец, дай теперь другим :)
Или во всех темах надо оставить свой отпечаток "оригинальности"?

NAV, перевод в кассу: то, что надо, а то с этими "художественными" вариантами порой теряется вся тонкость первоначального замысла.
  • 1

#16 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 17:02

Меня-то всё устраивает. ;)
Просто здесь уже есть дословный перевод, вроде.

ЗЫ:
Я на художественность вообще не претендую, кстати.
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#17 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 17:05

Evil Eye, очень здоровский перевод.)
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#18 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 17:08

Спасибо! :blink:
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#19 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Декабрь 2009 - 20:26

NAV, перевод в кассу

Спасибо :)
  • 0

#20 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 12 Декабрь 2009 - 00:47

Я заставлю твое сердце улыбаться

блин, как мне нравится эта фраза:)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных