Only When I Lose Myself
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "The Singles 86>98" album
"Only When I Lose Myself" single
It's only when I lose myself in someone else / И только когда я растворяюсь в ком-то
That I find myself / Я нахожу себя
I find myself / Я нахожу себя
Something beautiful is happening inside for me / Что-то чудесное происходит во мне
Something sensual, it's full of fire and mystery / Что-то чувственное, что полно огня и загадки
I feel hypnotised / Я околдован
I feel paralysed / Я зачарован
I have found heaven / Я нашел Рай
There's a thousand reasons / Есть тысячи причин
Why I shouldn't spend my time with you / Почему я не хочу быть с тобой
For every reason not to be here / Каждой причине
I can think of two / Я найду еще две
To keep me hanging on / Чтобы остаться независимым
Feeling nothing's wrong / Не чувствовать зла
Inside your heaven / Внутри твоего рая
It's only when I lose myself in someone else / И только когда я растворяюсь в ком-то
That I find myself / Я нахожу себя
I find myself / Я нахожу себя
I can feel the emptiness inside me / Я могу ощутить в себе пустоту
Fade and disappear / Тускнею и исчезаю
There's a feeling of contentment / Это удовлетворение
Now that you are here / И от того, что ты здесь
I feel satisfied / Я чувствую радость
I belong inside / Я весь внутри принадлежу
Your velvet heaven / Твоему бархатному Раю
Did I need to sell my soul for pleasure like this / Нужно ли мне было продать свою душу за такое удовольствие?
Did I have to lose control to treasure your kiss / Должен ли я был потерять голову, чтобы сорвать твой поцелуй?
Did I need to place my heart in the palm of your hand / Должен ли был я вложить свое сердце тебе в ладонь?
Before I could even start to understand / До того, как я начал понимать....
It's only when I lose myself in someone else / Что только когда я растворяюсь в ком-то
That I find myself / Я нахожу себя
I find myself / Я нахожу себя
Растворившись в тебе
Перевод tukikuki
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Что-то лучшее случается внутри меня
Эта чувственность мистична и полна огня
Твоих чар гипноз
Вводит в коматоз
Я в центре рая
Есть причин немало
Почему не стоит быть с тобой
Любой причине две другие
Объявляют бой
Заставляя ждать
И опять нырять
В объятья рая
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Чувствую как вакуум внутри меня
Почти исчез
Я доволен тем что снова
Я коснусь небес
Снова окрылен
Я пришел в свой дом
В твой бархат рая
Нужно ль душу продавать для этих утех?
Нужно ль разум потерять что б слышать твой смех?
Нужно ль сердце мне вложить в ладони твои
Перд тем как я смогу узнать вблизи
Что только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
Лишь только растворившись в глубине тебя
Я найду себя
Найду себя
--------------------------------
Одна из любимейших песен! Ритм, рифмы, размеры соблюдены. Гитару в руки и поем хором!))
Лишь когда я растворяюсь в ком-то
Перевод Dark
Лишь когда я растворяюсь в ком-то,
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Лишь когда я растворяюсь в ком-то
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Для меня что-то прекрасное совершается внутри,
Это ощущение поглашающей тайны и пламени.
Загипнотизирован и парализован я.
Небеса для себя открыл я.
Тысяча причин есть
На то, чтобы не быть мне с тобой
И для каждой из них могу я подумать о двух ещё.
На меня давят они,
Но для меня неважно это всё,
Ведь я на твоих небесах.
Лишь когда я растворяюсь в ком-то,
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Лишь когда я растворяюсь в ком-то ,
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Чувствую пустота увядает и исчезает,
Во мне радость от присутствия твоего всё заменяет.
Счастлив я,
Ведь теперь принадлежу твоим бархатным небесам.
Если надо я душу продам
За наслаждение подобное этому
И потеряю волю над собой,
Ради твоего поцелуя
И сердце своё
Положу в твои руки,
Бессознательно всё.
Лишь когда я растворяюсь в ком-то,
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Лишь когда я растворяюсь в ком-то ,
Я постигаю себя,
Постигаю себя.
Только потеряв себя
Перевод Rusya
Только потеряв себя в ком-то другом
Я найду себя.
Что-то прекрасное происходит внутри меня
Что-то чувственное, полное огня и тайны.
Я ощущаю себя загипнотизированным,
Чувствую себя парализованным,
Я нашел Рай.
Существуют тысячи причин
Для того, чтобы я не был с тобой все время.
Для каждой причины я знаю две другие
Держащие меня в зависимости от чувства,
Что все нормально
Внутри твоего Рая.
Только потеряв себя в ком-то другом
Я найду себя.
Я ощущаю, как пустота внутри меня исчезает,
Теперь от того, что ты здесь, возникло чувство удовлетворения.
Я доволен,
Я принадлежу твоему бархатному Раю.
Нужно ли мне продать душу,
Ради подобного удовольствия.
Должен ли я потерять контроль,
Чтобы оценить твой поцелуй.
Нужно ли мне вложить свое сердце в твою ладонь.
Прежде чем я начну понимать,
Только потеряв себя в ком-то другом
Я найду себя.
Сообщение отредактировал Zoe: 26 Февраль 2007 - 18:07
