Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Only When I Lose Myself" single
Laying on your holy bed / Лежа на твоем священном ложе
By the hallowed door / За святою дверью
Feeling like an infidel / Я чувствую себя язычником
Not worthy of your call / Недостойным твоих чувств
Tempted by your innocence / Привлеченный твоею невинностью
Beckoned to my fate / Соблазненный своею судьбой
I won't face the consequence / Не столкнусь я с последствиями
I wouldn't hesitate / Не стал бы медлить
I'm a man of flesh and bone / Я человек из плоти и крови
Rapture / Наслаждение
Rushing through my veins / Несется по моим венам
Passion / Страсть
Flaming / Пылает
In my heart / В моем сердце
Heavenly surrender once again / Блаженно снова я сдаюсь
Yeah / Дааа!
Shackled like an animal / Отягощенный, как животное
Chained to my desires / Закован я в своем желании
Just another sacrifice / Еще одна жерта
To love's eternal fight / В бесконечной любовной схватке
Tame me with your tenderness / Укроти меня своей нежностью
And break my brittle heart / И разбей мое хрупкое сердце
Easily and elegantly / Легко и изящно
Tear my world apart / Разорви мой мир
I'm a man of flesh and bone / Я человек из плоти и крови
Rapture / Наслаждение
Rushing through my veins / Несется по моим венам
Passion / Страсть
Flaming / Пылает
In my heart / В моем сердце
Heavenly surrender once again / Блаженно снова я сдаюсь
Yeah / Дааа!
We're living in a world full of illusion / Мы живем в мире, полном иллюзий
Everything is so unreal / И все вокруг такое нереальное
My mind is in a state of confusion / Мой разум смущен
But I can't deny the way I feel / Но я не могу отринуть то, что чувствую
I'm a man of flesh and bone / Я человек из плоти и крови
Rapture / Наслаждение
Rushing through my veins / Несется по моим венам
Yeah / Дааа!
Капитуляция
Перевод tukikuki
На твоем святом одре
Перед дверью в рай
Я лежу как атеист
Лишенный твоих тайн
Вновь попавшись на крючек
Девственной души
Я не стану сожелеть
Сорвав ее цветы
Я из плоти и костей
Лавой
Льется в венах кровь
Пламя
Страсти
Сердце жжет
Небо мне сдается вновь и вновь
Скован как животное
Цепью из страстей
Я еще одна из жертв
В плену любви сетей
Будь со мною ласковой
И сердце мне разбей
Бережно и элегантно
Рви мой мир как зверь
Я из плоти и костей
Лавой
Льется в венах кровь
Пламя
Страсти
Сердце жжет
Небо мне сдается вновь и вновь
Мы жители мира иллюзий
Все вокруг столь нелепый сон
Мой ум стал тяжелой обузой
И лишь сердце не врет ни в чем
Я из плоти и костей
Лавой
Льется
В венах кровь
Пламя
Страсти
Сердце жжет
Небо мне сдается вновь и вновь
Я из плоти и костей
Лавой
Льется в венах кровь
Я из плоти и костей
Лавой
Льется в венах кровь
----------------------
Перевод поющийся, соблюдены все ритмы, рифмы, пропеваемость слогов и т.д.(за редкими исключениями). Почти везде стемлюсь к буквальности, но когда форма оригинала непозволяет, добавляю что-то, что коррелирует с текстом. Заумно я четто прогнал.. Ладно. Вообщем, если вы считаете, что "это не так переводится", "так нельзя переводить", "слишком не так, туда-сюда и типа того", "надо переводить "Я не могу без твоей любви детка моя родная этой ночью", а у вас "Я люблю тебя крошка", то я вас отлично понимаю. Сколько людей - столько и мнений, каждый чувствует что-то свое от одной и той же песни. Посему заранее предупреждаю - мои переводы это, в первую очередь, отражение моего чувствования песни. Мне важно правильно передать настроение, дух песни(как я его чувствую), а не делать еще один околостихотворный подстрочник.
Сдаюсь
Перевод Marine
На твоем священном ложе
Пред вратами рая
Чувствую себя язычником
Недостойным твоего зова
Плененный твоей невинностью
Снизосшедшей к моей судьбе
Я не хочу думать о последствиях
Я не могу медлить
Я мужчина из плоти и крови
Исступление
Рвет мне вены
Страсть
Пылает
В моем сердце
Отдаюсь блаженству еще раз
Пойман словно дикий зверь
В капкан своих желаний
Приношу еще одну жертву
В борьбе со страстью
Приручи меня своей лаской
И разбей мое хрупкое сердце
Легко и непринужденно
Разломай мой мир на куски
Я мужчина из плоти и крови
Исступление
Рвет мне вены
Страсть
Пылает
В моем средце
Отдаюсь блаженству еще раз
Мы живем в мире иллюзий
Все оказывается ненастоящим
Мой разум в смятеньи, но я не в силах
Отказаться от того, что чувствую
Я мужчина из плоти и крови...
Повиновение
Перевод Urrgen
На твоей постели я,
С целью, своей святой.
Чувствую себя неверным –
И не достоин я, быть с тобой.
Я сражен твоей чистотой,
И судьбой, что двигает мною.
Не знаю, что будет дальше
Но отбросил я покой.
Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце наполнено страстью,
И вновь сдаюсь я, в тебя веря свято.
Словно дикое животное,
Закован я цепью страсти.
Я всем я смогу пожертвовать
Ради любви твоей.
Примани же меня ласкою,
И разбей моё сердце вдрызг.
Ты остаешься хрупкою,
Мой мир разрывая в миг…
Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце наполнено страстью,
И вновь сдаюсь я, в тебя веря свято.
Мир вокруг иллюзорен,
Все нереально так.
Не приходя в сознание,
Не откажусь от благ.
Я человек из плоти и костей,
Восторг пылает в моих венах,
Сердце наполнено страстью,
И вновь сдаюсь я, в тебя веря свято.
Отказ
Перевод Dark
Лежу на твоей святой постели
У благославенной двери
Ощущаю неверным себя
Твоего звонка не достоин я
Невиннотью твоей искушённый
Судьбою своей приближённый
Я не могу последствиям внимать
Ведь с ними мне не совладать
Я человек из крови и плоти
Восхищение
Вены мои пробирает
Страсть
В сердце моём полыхает
Отказ небесный снова я приму
Как зверь я в кандалах
Своих желаний я в цепях
Вечной любви я тайну открыл
Приручи меня своей нежностью
От тлена сердце отогрей
С незаметной лёгкостью
Мой мир разбей
Я человек из крови и плоти
Восхищение
Вены мои пробирает
Страсть
В сердце моём полыхает
Отказ небесный снова я приму
В полном иллюзий мире живём
Фантазий наших в расчёт не берём
Сердце моё не находит тропы
Ему чувство любви прегрождает пути
Я человек из крови и плоти
Восхищение
Вены мои пробирает
Страсть
В сердце моём полыхает
Отказ небесный снова я приму
Уступивший
Перевод Ant
На ложе простерся твоем
У райских ворот словно я
Неверный. Меня призовешь
Не буду достоин тебя
Прельщенный твоей чистотой
Так словно это судьба
Что будет - не вижу того
И не колеблюсь я
Я живой, я кровь и плоть
Радость
Рвется - в венах кровь
Страсть
Пылает
В моем сердце
И блаженно уступаю вновь и вновь
Да
Связан словно изловили
И желанья – цепи это
Новой жертве в той борьбе
Что любовь ведет по свету
Нежностью ты приручи
Сердце хрупкое разбей
Так изящно и легко
Мир разрушить можешь мне
Я живой, я кровь и плоть
Радость
Рвется - в венах кровь
Страсть
Пылает
В моем сердце
И блаженно уступаю вновь и вновь
Да
Мы в мире полном иллюзий живем
Все так ненастояще
Сознанье мое смятеньем одолено
Но чувствую, что не смогу иначе
Я живой, я кровь и плоть
Радость
Рвется - в венах кровь
Да
Сообщение отредактировал Zoe: 28 Февраль 2007 - 11:57