Перейти к содержимому


Фотография

Never let me down again


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 40

#1 big1600

big1600

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
0
Обычный

Отправлено 14 Декабрь 2005 - 22:20

Never Let Me Down Again / Никогда меня больше не разочаровывай

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Music For The Masses" album
"The Singles 86>98" album
"Never Let Me Down Again" single


I'm taking a ride / Я еду
With my best friend / Со своим лучшим другом
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда не меня больше не разочарует
He knows where he's taking me / Только он знает, куда мы едем
Taking me where I want to be / Туда, где я хотел бы оказаться
I'm taking a ride / Я еду
With my best friend / Со своим лучшим другом

We're flying high / Мы взлетаем высоко
We're watching the world pass us by / Мы смотрим, как мир проплывает под нами
Never want to come down / Никогда не захотим спуститься
Never want to put my feet back down / Никогда не захочу ногами коснуться
On the ground / Земли

I'm taking a ride / Я еду
With my best friend / Со своим лучшим другом
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда меня больше не разочарует
Promises me I'm safe as houses / Обещал мне, что я всегда буду в безопасности
As long as I remember who's wearing the trousers* / Пока я помню, кто «носит штаны»*
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда меня больше не разочарует

Never let me down / Никогда меня больше не разочарует

See the stars, they're shining bright / Видишь звезды? Они сияют ярко
Everything's alright tonight / И сегодня ночью все хорошо.

___________________________
* wear the trousers – носить штаны. Смысл этого значения – быть главным, принимать решения. Например: в их семье жена носит штаны, - то бишь, мужик ни на что не годен :)

Никогда не дай мне вновь упасть
Перевод неизвестного автора

Я отправляюсь в путь
Со своим лучшим другом
Я надеюсь, он больше не разочарует меня
Он знает, куда везти меня
Везти туда, куда я хочу
Я отправляюсь в путь
Со своим лучшим другом
Мы летим высоко
Мы видим, как под нами проносится мир
Не хочу снижаться
Не хочу снова ступить ногами
На эту землю
Я отправился в путь
Со своим лучшим другом
Я надеюсь, он больше не разочарует меня
Он обещает мне, что я в безопасности
Как в доме
Пока я буду помнить
С кем я
Я отправился в путь
Со своим лучшим другом
Мы летим высоко
Мы видим, как под нами проносится мир
Не хочу снижаться
Не хочу снова ступить ногами
На эту землю
Никогда не дай мне вновь упасть
(Смотри, как ярко сияют звёзды)
Никогда не дай мне вновь упасть
(Всё сегодня вечером прекрасно)
Никогда не дай мне вновь упасть

Никода не позволь мне падать вниз снова
Перевод big1600

Я сажусь в седло
с моим лучшим другом
Он никогда не позволит
Мне падать вниз снова
Он знает что мне делать и как мне быть
Тянет туда,где я хочу быть
Нас уже не догнать
С моим лучшим другом.

Мы парим высоко
Мы смотрим на мир скользящий мимо
Не позволь мне пропасть
Не позволь мне упасть,где никогда не будут ждать меня
Снова.

Я сажусь в авто
с моим лучшим другом
Он никогда не позволит
Мне падать вниз снова
И в обещании,что стены дома прочны
Настолько прочны насколько наши мысли вечны
Я уверен он не позволит
Мне падать вниз снова

Не позволь мне упасть
(Как ярки эти звезды)
Не позволь мне пропасть
(Какая темень в ночи)
НЕ позволь никогда
Никогда
____________________________
судя по всему, песня посвящена 12 апреля...
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 28 Январь 2007 - 22:20

I'm taking a ride / Я еду
With my best friend / Со своим лучшим другом
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда не даст мне вновь упасть
He knows where he's taking me / Только он знает, куда мы едем
Taking me where I want to be / Туда, где я хотел бы оказаться
I'm taking a ride / Я еду
With my best friend / Со своим лучшим другом


Я иду по дороге с моим лучшим другом
Я надеюсь, что он не даст мне снова упасть
Он помнит, где меня подобрал
И он ведет меня туда, куда нужно
Я иду по дороге с моим лучшим другом

Сообщение отредактировал Zoe: 26 Февраль 2007 - 18:26

  • 0

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 29 Январь 2007 - 10:13

а вам не приходило в голову,что выражение never let me down again можно трактовать ,как
"...не подвели меня вновь.."
таким образом ваш диалог сводится на нет)))))))
  • 1

#4 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 29 Январь 2007 - 10:21

Приходило. Кстати, спасибо, что обратил мое внимание на этот момент. Never let me down again может значить:
1. Никогда не дай мне снова упасть (дословно)
2. Никогда не дай мне вновь скатиться (по наклонной плоскости)
3. Никогда не разочаровывай меня
4. Никогда не покидай меня в беде
Так что, как видно, можно думать в огромном количестве направлений.
  • 0

#5 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 29 Январь 2007 - 10:24

Приходило. Кстати, спасибо, что обратил мое внимание на этот момент. Never let me down again может значить:
1. Никогда не дай мне снова упасть (дословно)
2. Никогда не дай мне вновь скатиться (по наклонной плоскости)
3. Никогда не разочаровывай меня
4. Никогда не покидай меня в беде
Так что, как видно, можно думать в огромном количестве направлений.

если ассматривть именно этот случай,то получиться,что 2 старых друга помирились,и не хотят вновь ругаться-от этого и такие фразы в припеве-про парение и про высоту!!!
  • 0

#6 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 23 Февраль 2007 - 07:04

Велик соблазн написать свое, по мотивам;-) но такие программные культовые вещи все же надо пытаться сделать настолько хорошо, насколько это возможно! Мне думается, что в песне такая себе очень настоящая мужская дружба, которая выдержит все испытания - временем, проблемами, женщинами, славой, денежными вопросами - вобщем будем считать, что дружба в самом высоком смысле этого слова, которая как раз через одно из таких испытаний прошла. И всеми этими полетами и звездами как раз подчеркивается высота таких отношений в противовес чему-то, что их уронило, принизило. Но "кто старое помянет - тому глаз вон!" Помните? Тогда наверное самым точным вариантом будет:
Никогда не подведи меня снова, т.е. я полностью тебе доверяю, будь достоин такого доверия! И пока мы верны этой дружбе, пока мы вместе, все проблемы - фигня, как два пальца об асфальт;-)

Да, здесь, конечно, трудно совладать с оригинальной строфой... вот пока все, чего удалось насочинять, если пытаться не отходить далеко от текста и попадать в размер.

Я выбрался в путь
С лучшим другом
Верю я, что он меня не подведет
Точно знает куда путь ведет
К звездам он меня с собой возьмет
Я выбрался в путь
С лучшим другом
Мы летим высоко
И видим, что мир уже далеко
Я никогда не вернусь
Этой грешной земли я не коснусь
Ногами опять
Я выбрался в путь
С лучшим другом
Верю я, что он меня не подведет
Он обещал, что все безопасно
Я вместе с ним - все сомненья напрасны
Верю я, что он меня не подведет
Мы летим высоко
И видим, что мир уже далеко
Я никогда не вернусь
Этой грешной земли я не коснусь
Ногами опять
Никогда не подведет
Звезды светят нам в пути
(Никогда не подведет)
Мы с тобою к ним летим!
(Никогда не подведет)

  • 0

#7 SOhO

SOhO

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 34 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:интересы: от моего сына до фотографии. в этот промежуток поместится неск. тонн моих интересов (наверное). А ДепешМоды...? всё просто:в этом ритме бьётся сердце:)

Отправлено 06 Июль 2007 - 02:33

Я отправился в путь.
Со мной -лучший друг.
Я думал, мы вместе замкнем этот круг.
Он рисовал мои любимые пейзажи,
Дарил мне сувениры,те
Которых нет в продаже.
Я отправился в путь,
И со мной лучший друг!
Мы летим высоко,
Мы смотрим на мир,
Дышать так легко!
Что хочется остаться,
Не возвращаться,
Закрыв глаза,парить меж облаков.
Я отправился в путь.
И со мной лучший друг.
Я думал мы вместе замкнем этот круг.
Он обещал, что будет всё в порядке, вроде,
Пока я помню,
Главный - Джокер,а не туз в колоде.
Я думал, мы вместе замкнем этот круг.
Видишь, звёзды горят во тьме?
Ты наведешь порядок в этой кутерьме...

...уж больно красноречиво Давид хлопает себя по сгибу локтя............:)
  • 0
Обращая внимание на каждую лающую собаку, никогда не придешь к великой цели.[font=Franklin Gothic Medium][size=5]

#8 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 06 Июль 2007 - 08:57

мне очень понравилось ................моя версия блекнет по сравнению с этой версией о полете
  • 0

#9 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 18 Август 2007 - 02:57

думается, что в песне такая себе очень настоящая мужская дружба, которая выдержит все испытания - временем, проблемами, женщинами, славой, денежными вопросами - вобщем будем считать, что дружба в самом высоком смысле этого слова

Но кто-то в этой дружбе "носит штаны" (As long as I remember who's wearing the trousers). А согласно тому, как Зоя истолковала это выражение, носить штаны может только один из двух. Так что, возможно, песня о чём-то другом. По-моему, подтекст в этой строке таков: я буду оберегать тебя, если ты будешь подчиняться мне.
Но это лишь имхо... =)
  • 0

#10 Аквамарин

Аквамарин

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 321 сообщений
46
Очень хороший
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Музыка, книги, кино, спорт, медицина, путешествия

Отправлено 18 Август 2007 - 14:20

Да, я тоже думаю, что песня не о такой уж прекрасной дружбе.
Здесь, по моему, 2 ключевых фразы:

Он знает, куда везет меня
Туда, куда хочу попасть Я

Он обещает, что я буду в безопасности...
*Конечно!*
До тех пор, пока я держу руку на пульсе!

Вобщем, я за то, что песня про предательство и про то, что безусловно доверять он ему больше никогда не сможет: хоть сейчас все и хорошо и мы вроде снова друзья, но я всё же всё помню и очень даже жду от него еще одной подножки....
  • 0
В деццтве всё было иначе... Даже само слово "деццтво" писалось как-то не так... (с)

#11 SOhO

SOhO

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 34 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:интересы: от моего сына до фотографии. в этот промежуток поместится неск. тонн моих интересов (наверное). А ДепешМоды...? всё просто:в этом ритме бьётся сердце:)

Отправлено 21 Август 2007 - 02:16

wear the trousers - это вроде слэнга аглийского. Зоя не толковала, просто перевела, как это положено. Эта фраза на русский переводится, как "руководить ситуацией" либо "контролировать ситуацию"...
но можно и "принимающий решение". я такое один раз слышал в обычном разговоре англичан.
  • 0
Обращая внимание на каждую лающую собаку, никогда не придешь к великой цели.[font=Franklin Gothic Medium][size=5]

#12 Uncool Upstart

Uncool Upstart

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
1
Обычный
  • Интересы:ты

Отправлено 29 Апрель 2008 - 02:01

То что "let down" как выражение переводится "разочаровать" еще не значит что фразу нельзя перевести буквально - "позволить впасть в даун (депрессию/уныние - для поборников чистоты языка)"
Видимо геи тоже могут посчитать эту песню своим гимном: "райд" (если кто не знает=)) кроме поездки означает также половую связь. Также популярно мнение что NLMDA о наркотиках (конкретно иногда называют кокс), кстати торчки обожают слово "трип".
Another standout moment from 101 is Never Let Me Down Again, a song written on the grand scale with much debate over it's subject matter (Drugs? Homosexuality? Or just Martin's experience at taking a plane trip with a friend?) 101 director D.A. Pennebaker assumes it's about drugs, but is he right? The band of course never commentСайт
  • 0
No future

#13 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 12 Ноябрь 2008 - 00:39

I'm taking a ride / Я катаюсь
With my best friend / Со своим лучшим другом
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда больше не подведет меня
He knows where he's taking me / Он знает, куда везет меня
Taking me where I want to be / Везет меня туда, где я хочу быть
I'm taking a ride / Я катаюсь
With my best friend / Со своим лучшим другом

We're flying high / Мы летим высоко
We're watching the world pass us by / Мы всматриваемся в мир, что проплывает мимо
Never want to come down / Никогда не хочется спуститься
Never want to put my feet back down / Никогда не хочется поставить ноги обратно вниз
On the ground / На землю

I'm taking a ride / Я катаюсь
With my best friend / Со своим лучшим другом
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда больше не подведет меня
Promises me I'm safe as houses / Обещает мне, что я буду надежен, как стена
As long as I remember who's wearing the trousers / Пока я помню, кто носит штаны
I hope he never lets me down again / Я надеюсь, он никогда больше не подведет меня

Never let me down / Не подведи меня

See the stars, they're shining bright / Посмотри на звезды, они светят ярко
Everything's alright tonight / Все в порядке сегодня вечером
  • 0

#14 Ивица

Ивица

    Newborn

  • Banned
  • Pip
  • 30 сообщений
-2
Обычный
  • Город:Железноводск
  • Интересы:Музыка, экономика, право...

Отправлено 28 Январь 2009 - 21:25

перевод Данте

Перевод:
Never Let Me Down Again
Не бросай меня.

Я путешествую
С лучшим другом
Надеюсь, он
Не бросит меня опять

Знает он
Куда меня везет
Везет туда
Где мое сердце запоет

Я путешествую с лучшим другом

Мы, летим высоко
Мир проносится под нами так легко
Не хочу опускаться
Не хочу опять земли ногами касаться

Я путешествую
С лучшим другом
Надеюсь он
Не бросит меня опять

Обещай мне что,буду как за стеной
Пока буду помнить
Кто рядом со мной
Надеюсь он меня не бросит опять

Мы летим высоко
Мир проносится под нами так легко
Не хочу опускаться
Не хочу опять земли ногами касаться

Не бросай меня...
(Звезды светят высоко)
Не бросай меня...
(Все сегодня хорошо...)
  • 0

- Для кого ты поешь?
- Странный вопрос!
- Ну так все таки для кого?
- Я пою для мертвых!
- Странно, но если я люблю твои песни это означает то что я мертвый?
- Я не имею ввиду физиологию,философию и прочую гадость, я просто пою для тех людей, кто мертв в себе, мертв духом!...
IAN CURTIS, из последнего интервью.

#15 Sattelite

Sattelite

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Июнь 2009 - 17:41

Я выбрался в путь
С лучшим другом
Верю я, что он меня не подведет
Точно знает куда путь ведет
К звездам он меня с собой возьмет
Я выбрался в путь
С лучшим другом
Мы летим высоко
И видим, что мир уже далеко
Я никогда не вернусь
Этой грешной земли я не коснусь
Ногами опять
...



Ooo! Просто супер!!!!! Честное слово! Лучшего перевода этой песни (в стихах!!!) я не видела. Смысл то понятен всем, знсющим английский, но вот уложить слова в рядочки так, чтобы на ушки легло хорошо... Мне очень понравилось! Спасибо. Даже распечатаю. ;)
  • 0

#16 Sattelite

Sattelite

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Июнь 2009 - 17:45

я даже думаю (раз речь уж о дружбанах :) ) наверное все-таки "Не расстраивай меня больше", т.к. здесь всё в это входит: и "не расстраивай меня" что ссоры, и "не расстраивай" - не опускай на грешную землю, и "не расстраивай" мол не урони :)

в общем, "веди безопасно, держи крепче, вези сам знаешь куда"!!!! Вот какая песня!!!!
  • 0

#17 Sattelite

Sattelite

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Июнь 2009 - 17:50

wear the trousers - это вроде слэнга аглийского. Зоя не толковала, просто перевела, как это положено. Эта фраза на русский переводится, как "руководить ситуацией" либо "контролировать ситуацию"...
но можно и "принимающий решение". я такое один раз слышал в обычном разговоре англичан.


согласна. да. значит, в основном это о женщине - "заправлять в доме".
здесь конечно типа "знай кто у руля! знай кто главный!" т.е. "...до тех пор пока я знаю кто у руля"
  • 0

#18 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 08 Июнь 2009 - 02:36

2 Sattelite
Спасибо за Ваш отзыв!
Но когда острый приступ мегаломании прошел, большую цитату в сообщении я все же подрезала,)))
  • 0

#19 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 06 Август 2009 - 19:10

Я снова в пути
С лучшим другом
Надеюсь я - поддержит он меня
Знает друг - куда везти,
Где смогу радость обрести
Я снова в пути
С лучшим другом

Взлетаем ввысь!
Земля из-под ног - знай, держись!
Не хотим - "камнем" вниз!
Не хотим опять ходить!
Миг, остановись!

Я снова в пути
С лучшим другом
Надеюсь я - поддержит он меня
Ведь обещал - защитить сумеет,
Пока я буду помнить кто - главнее
Надеюсь я - поддержит он меня

Взлетаем ввысь!
Земля из-под ног - знай, держись!
Не хотим - "камнем" вниз!
Не хотим опять ходить!
Миг, остановись!

Поддержи меня!
Поддержи меня!

Видишь звёзд прелестный свет?
Нам сегодня горя нет!
  • 0

#20 Control Freak

Control Freak

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 148 сообщений
21
Очень хороший
  • Город:Ляля-фафа!
  • Интересы:Ляля-фафа!

Отправлено 19 Октябрь 2009 - 08:44

Ляля-фафа!
  • 0
Ляля-фафа!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных