New Dress
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Black Celebration" album
Sex jibe husband murders wife / Сексуально озабоченный муж убивает жену
Bomb blast victim fights for life / Бомба разрывает жертв, борющихся за жизнь
Girl Thirteen attacked with knife / На тринадцатилетнюю девочку нападают с ножом
Princess Di is wearing a new dress / Принцесса Ди носит свое новое платье
Jet airliner shot from sky / Пассажирский самолет сбит в небе
Famine horror, millions die / Голодный ужас, миллионы мрут
Earthquake terror figures rise / Количество землетрясений растет
Princess Di is wearing a new dress / Принцесса Ди носит свое новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить события
And when you change the facts / Но когда ты меняешь события
You change points of view / Ты меняешь и точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь иначе проголосовать
And when you change a vote / И когда ты иначе голосуешь
You may change the world / Ты можешь изменить мир
In black townships fires blaze / В темноте кварталах зажигаются огни
Prospects better premier says / А премьер говорит об улучшении положения
Within sight are golden days / И золотые дни вот-вот наступят
Princess Di is wearing a new dress / Принцесса Ди носит свое новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить события
And when you change the facts / Но когда ты меняешь события
You change points of view / Ты меняешь и точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь иначе проголосовать
And when you change a vote / И когда ты иначе голосуешь
You may change the world / Ты можешь изменить мир
Princess Di is wearing a new dress / Принцесса Ди носит свое новое платье
Новое платье
Перевод неизвестного автора
Одержимый муж убил жену
Жертвы взрыва пытаются выжить
На девочку 13-ти лет напали с ножом
Принцесса Диана в новом платье
Аэробус взорвался в небе
Голод, ужас, миллионы смертей
Страх катастрофы на лицах людей
Принцесса Диана в новом платье
Тебе не изменить мир
Но ты можешь изменить факты
А когда ты изменяешь факты
Ты изменяешь точки зрения
Если ты изменяешь точки зрения
Ты можешь победить на выборах
А когда это происходит
Ты можешь изменить мир
В чёрных городах бушуют пожары
Перспективы обнадёживают, говорит премьер
Золотые дни не за горами
Принцесса Диана в новом платье
Тебе не изменить мир
Но ты можешь изменить факты
А когда ты изменяешь факты
Ты изменяешь точки зрения
Если ты изменяешь точки зрения
Ты можешь победить на выборах
А когда это происходит
Ты можешь изменить мир
Принцесса Диана в новом платье
____________________________
а песня-то про прелести демократии... интересно, с каким лицом он узнал о смерти леди Ди?
New dress
Автор
Гость_Zoe_*
, 27 янв 2007 18:59
Сообщений в теме: 17
#2
Гость_Joy the Depeshator_*
Гость_Joy the Depeshator_*
-
- Гости
Отправлено 14 Февраль 2008 - 07:31
Ого! 
Прочитал перевод и ощутил себя тугодумом 
Мне казалось раньше, что Princess Di - это просто сокращение от Princess Death (мрачно, но я правда так считал). А оказывается всё гораздо точнее и глубже. Надо почаще в переводы залезать, а то вдруг окажеться, что я половину песен вообще не так воспринимаю
Прочитал перевод и ощутил себя тугодумом Мне казалось раньше, что Princess Di - это просто сокращение от Princess Death (мрачно, но я правда так считал). А оказывается всё гораздо точнее и глубже. Надо почаще в переводы залезать, а то вдруг окажеться, что я половину песен вообще не так воспринимаю
#3
Fox
-
- Пользователи
-
- 253 сообщений
In our shoes
29
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Магнитогорск
- Интересы:Depeche mode.
Отправлено 14 Февраль 2008 - 08:09
Это точно.Я раньше вообще переводами не "увлекалась",для меня было достаточно того,что я знаю название песни:
Надо почаще в переводы залезать, а то вдруг окажеться, что я половину песен вообще не так воспринимаю
#4
Likinkot
-
- Пользователи
-
- 98 сообщений
Receiver
2
Обычный
Обычный
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
Отправлено 13 Август 2009 - 20:24
"Муж-маньяк убил жену",
"Жертвы бомб ещё живут",
"Школьницу ножом пырнул"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
"Аэробус в небе сбит",
"Голод на земле царит",
"Шар земной по швам трещит"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы сможем выбирать.
Так можно мир менять!
"В городах огонь и дым",
"Близок рост" - гласят посты,
"Скоро сбудутся мечты"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы сможем выбирать.
Так можно мир менять!
"Леди ДИ опять в новом платье"...
"Жертвы бомб ещё живут",
"Школьницу ножом пырнул"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
"Аэробус в небе сбит",
"Голод на земле царит",
"Шар земной по швам трещит"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы сможем выбирать.
Так можно мир менять!
"В городах огонь и дым",
"Близок рост" - гласят посты,
"Скоро сбудутся мечты"...
"Леди ДИ опять в новом платье"
Мир не изменить,
Но есть событий нить,
А ей можно крутить,
Взгляды преломить.
Когда так поступать
И дать голосовать,
Мы сможем выбирать.
Так можно мир менять!
"Леди ДИ опять в новом платье"...
#9
In_Chains
-
- Пользователи
-
- 3 866 сообщений
Devotee
83
Очень хороший
Очень хороший
Отправлено 13 Август 2009 - 21:43
likinkot, репутация бы осталась - дала бы плюс Вам! Перевод шикарный! Осталось только кавер сделать...
В последнее время мне эта песня очень нравится. Я как-то даже скучаю по песням ДМ с соцтематикой.
В последнее время мне эта песня очень нравится. Я как-то даже скучаю по песням ДМ с соцтематикой.
#10
In_Chains
-
- Пользователи
-
- 3 866 сообщений
Devotee
83
Очень хороший
Очень хороший
Отправлено 03 Октябрь 2009 - 15:08
...В шоколаде
На свободе маньяк бредёт.
Зависть к удобствам всех зовёт.
Подросток руки на себя кладёт.
Но они же все в шоколаде!...
Все как сив и мирен врут,
Канифоль в мозги кладут -
По разным дорогам люди идут.
Но они же все в шоколаде!...
Ты не изменишь мир,
Но изменишь слова.
Если изменишь слова,
Ты изменишь взгляд.
Если изменишь взгляд,
Ты изменишь путь.
Если изменишь путь,
Ты изменишь мир.
Как такой "порядок" любить?
Они говорят: "Стало лучше жить,
Надо нам лишь дело добить..."
Ведь они же все в шоколаде!...
Ты не изменишь мир,
Но изменишь слова.
Если изменишь слова,
Ты изменишь взгляд.
Если изменишь взгляд,
Ты изменишь путь.
Если изменишь путь,
Ты изменишь мир.
На свободе маньяк бредёт.
Зависть к удобствам всех зовёт.
Подросток руки на себя кладёт.
Но они же все в шоколаде!...
Все как сив и мирен врут,
Канифоль в мозги кладут -
По разным дорогам люди идут.
Но они же все в шоколаде!...
Ты не изменишь мир,
Но изменишь слова.
Если изменишь слова,
Ты изменишь взгляд.
Если изменишь взгляд,
Ты изменишь путь.
Если изменишь путь,
Ты изменишь мир.
Как такой "порядок" любить?
Они говорят: "Стало лучше жить,
Надо нам лишь дело добить..."
Ведь они же все в шоколаде!...
Ты не изменишь мир,
Но изменишь слова.
Если изменишь слова,
Ты изменишь взгляд.
Если изменишь взгляд,
Ты изменишь путь.
Если изменишь путь,
Ты изменишь мир.
#13
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 31 Июль 2010 - 20:47
Sex jibe husband murders wife / Помешавшись на сексе, муж убивает жену
Bomb blast victim fights for life / Пострадавшие от взрыва бомбы борются за жизнь
Girl Thirteen attacked with knife / На тринадцатилетнюю девочку нападают с ножом
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
Jet airliner shot from sky / Пассажирский самолет сбит в небе
Famine horror, millions die / Страшный голод, миллионы умирают
Earthquake terror figures rise / Землятресения все ужасней и ужасней
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить данные
And when you change the facts / И когда ты меняешь данные
You change points of view / Ты меняешь точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь изменить голосование
And when you change a vote / И когда ты меняешь голосование
You may change the world / Ты можешь изменить мир
In black townships fires blaze / В глухих городках зажигаются огни
Prospects better premier says / Перспективы улучшаются, премьер говорит
Within sight are golden days / Скоро наступят золотые дни
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить данные
And when you change the facts / И когда ты меняешь данные
You change points of view / Ты меняешь точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь изменить голосование
And when you change a vote / И когда ты меняешь голосование
You may change the world / Ты можешь изменить мир
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
Bomb blast victim fights for life / Пострадавшие от взрыва бомбы борются за жизнь
Girl Thirteen attacked with knife / На тринадцатилетнюю девочку нападают с ножом
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
Jet airliner shot from sky / Пассажирский самолет сбит в небе
Famine horror, millions die / Страшный голод, миллионы умирают
Earthquake terror figures rise / Землятресения все ужасней и ужасней
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить данные
And when you change the facts / И когда ты меняешь данные
You change points of view / Ты меняешь точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь изменить голосование
And when you change a vote / И когда ты меняешь голосование
You may change the world / Ты можешь изменить мир
In black townships fires blaze / В глухих городках зажигаются огни
Prospects better premier says / Перспективы улучшаются, премьер говорит
Within sight are golden days / Скоро наступят золотые дни
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
You can't change the world / Ты не можешь изменить мир
But you can change the facts / Но ты можешь изменить данные
And when you change the facts / И когда ты меняешь данные
You change points of view / Ты меняешь точку зрения
If you change points of view / Если ты меняешь точку зрения
You may change a vote / Ты можешь изменить голосование
And when you change a vote / И когда ты меняешь голосование
You may change the world / Ты можешь изменить мир
Princess Di is wearing a new dress / Леди Ди надевает новое платье
#15
+Ed+
-
- Администраторы
-
- 11 366 сообщений
the Beast
6 732
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Интересы:Отсутствуют
Отправлено 31 Июль 2010 - 21:08
Подстрочничег( Как и все остальные
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.
#17
Julia_Taylor
-
- Пользователи
-
- 293 сообщений
In our shoes
34
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Санкт-Петербург
- Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan
Отправлено 15 Сентябрь 2011 - 17:56
New dress/ Новое платье
Муж убил жену,
Взрыв бомбы принес жертвы,
На тринадцатилетнюю девочку напали с ножом,
Принцесса Диана одета в новое платье!
Реактивный самолет упал в небе,
От голода погибли миллионы,
Землятрясение случаются чаще,
Принцесса Диана одета в новое платье!
Ты не можешь изменить мир,
Но ты можешь изменить события
И когда ты изменишь события,
Ты изменишь точки зрения,
Если ты изменишь точки зрения,
Ты можешь изменить общее мнение,
Ты можешь изменить мир.
В "черных" районах пожары,
Хорошие перспективы говорит премьер-министр.
Впереди-золотые дни.
Принцесса Диана одета в новое платье!
Ты не можешь изменить мир,
Но ты можешь изменить события
И когда ты изменишь события,
Ты изменишь точки зрения,
Если ты изменишь точки зрения,
Ты можешь изменить общее мнение,
Ты можешь изменить мир.
Принцесса Диана одета в новое платье!
Муж убил жену,
Взрыв бомбы принес жертвы,
На тринадцатилетнюю девочку напали с ножом,
Принцесса Диана одета в новое платье!
Реактивный самолет упал в небе,
От голода погибли миллионы,
Землятрясение случаются чаще,
Принцесса Диана одета в новое платье!
Ты не можешь изменить мир,
Но ты можешь изменить события
И когда ты изменишь события,
Ты изменишь точки зрения,
Если ты изменишь точки зрения,
Ты можешь изменить общее мнение,
Ты можешь изменить мир.
В "черных" районах пожары,
Хорошие перспективы говорит премьер-министр.
Впереди-золотые дни.
Принцесса Диана одета в новое платье!
Ты не можешь изменить мир,
Но ты можешь изменить события
И когда ты изменишь события,
Ты изменишь точки зрения,
Если ты изменишь точки зрения,
Ты можешь изменить общее мнение,
Ты можешь изменить мир.
Принцесса Диана одета в новое платье!
I don't want to start any blasphemous rumours
#18
Гость_rosemary green_*
Гость_rosemary green_*
-
- Гости
Отправлено 13 Август 2013 - 20:04
«Новое платье»
Ссора – муж убил жену.
Взрыв – чья-то жизнь на кону.
Девочке – ножом рану.
У принцессы – новое платье.
Рухнул с неба самолёт.
Голод подкосил народ.
Катастрофа, жертвы есть.
У принцессы – новое платье.
Мир не изменить,
Но можно говорить
О других вещах,
Меняя мнения
Если их изменить,
Лучше станет жить.
Если так случится
Мир может измениться
Гетто объяты огнём.
«Скоро лучше заживём.
Придёт счастье в каждый дом».
У принцессы – новое платье.
Мир не изменить,
Но можно говорить
О других вещах,
Меняя мнения
Если их изменить,
Лучше станет жить.
Если так случится
Мир может измениться
Здесь я пыталась сохранить рифму, количество слогов (7-7-7-9 в куплетах и 5-6-5-6-6-5-6-5 в припевах -- получилось везде, кроме одной строки) и лаконичность строк, которые написаны в стиле газетных заголовков (это само по себе необычно для поп-песни, и другого такого текста у Depeche Mode точно нет, да и у остальных исполнителей, кажется, тоже. Есть похожий текст-сатира на "жёлтую" прессу у Джо Джексона в "Sunday Papers", но "New Dress", несмотря на немного прямолинейный дидактизм, производит более сильное впечатление.
Ссора – муж убил жену.
Взрыв – чья-то жизнь на кону.
Девочке – ножом рану.
У принцессы – новое платье.
Рухнул с неба самолёт.
Голод подкосил народ.
Катастрофа, жертвы есть.
У принцессы – новое платье.
Мир не изменить,
Но можно говорить
О других вещах,
Меняя мнения
Если их изменить,
Лучше станет жить.
Если так случится
Мир может измениться
Гетто объяты огнём.
«Скоро лучше заживём.
Придёт счастье в каждый дом».
У принцессы – новое платье.
Мир не изменить,
Но можно говорить
О других вещах,
Меняя мнения
Если их изменить,
Лучше станет жить.
Если так случится
Мир может измениться
Здесь я пыталась сохранить рифму, количество слогов (7-7-7-9 в куплетах и 5-6-5-6-6-5-6-5 в припевах -- получилось везде, кроме одной строки) и лаконичность строк, которые написаны в стиле газетных заголовков (это само по себе необычно для поп-песни, и другого такого текста у Depeche Mode точно нет, да и у остальных исполнителей, кажется, тоже. Есть похожий текст-сатира на "жёлтую" прессу у Джо Джексона в "Sunday Papers", но "New Dress", несмотря на немного прямолинейный дидактизм, производит более сильное впечатление.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
