Сообщений в теме: 17

[Dressed_in_Black]

О! Песня про меня Обожаю её! ("вжарь ему, детка, ты же в черном!" - супер!)

[Mr. ZEE]

She's dressed in black again/В платье чёрном она опять
And I'm falling down again/И падаю я опять
Down to the floor again/На пол, снова падаю
I'm begging for more again/Прошу я большего снова
But oh what can you do/Но что же ты можешь сделать
When she's dressed in black/Когда она в чёрном

My mind wanders endlessly/Мой разум бродит бесконечно
On paths where she's leading me/По тропам, на которые она меня ведёт
With games that she likes to play/С играми,которыми она увлечена
And words that she doesn't say/И словами, которые она не говорит
Not when we're alone/Когда мы не вдвоём
And she's dressed in black/И она в чёрном

As a picture of herself/Как картина себя
She's a picture of the world/Она картина мира
A reflection of you/Отражения тебя
A reflection of me/Отражение меня
And it's all there to see/И всё там можно увидеть
If you only give in/Если только ты сдашься
To the fire within/Без огня

Dressed in black again/Одета в чёрное снова

Shadows fall onto me/тени падают на меня
As she stands there over me/Когда она стоит рядом со мной
And waits to encompass me/И ждёт, чтобы завлечь меня
I lay here helplessly/Лежу здесь беспомощный
But oh what can you do/Но что же ты можешь сделать
When she's dressed in black/Когда она в чёрном

Dressed in black again/Одета в чёрное снова

[DM_only]

Да,песня классная.
Я вот от отчаяния уже не знала куда написать и решила сюда написать.Я заметила тут нет песни But not tonight...Хотела бы узнать почему,ведь песенка классная.Если надо я могу дать текст песни и примерный перевод.Пожалуйста,хоть кто-нить подумайте над этим))))Извините,если что))))Заранее спасибо...

[Mr. ZEE]

http://www.forum.dep...?showtopic=1526 Вот эта тема.

[DM_only]

Спасибо за ссылку!!!!Теперь я спокойна))

[Masha]

Очень хорошая песня.

[Likinkot]

Вольное изложение

Вновь опечалена,
И я вновь в отчаянье,
Снова "коленями"
Прошу я прощения,
Признав - моя вина,
Раз она грустна

Мой ум заблуждается
В трёх соснах. Ей нравится
Играть в эти игрища,
Ни слова не говоря,
Когда она одна
Что ж она грустна?

Лишь поняв саму себя,
Она сможет мир понять,
В отраженье тебя
В отраженье меня
Можно всё разглядеть,
До тех пор пока тлеть
Будут души огня

О, грустная опять

Тенью опять на мне
Её мрачный силуэт
Им жду быть охваченным
Лежу обездвиженным,
Признав - моя вина,
Раз она грустна

О, грустная опять...

[In_Chains]

Как говорится, без комментариев!

p.s.: Мои бы переводы кто заметил...

[Likinkot]

Спасибо за комментарий, In_Chains! ))

P.S. Я думаю, что это вопрос времени )

[nav-light]

2 Likinkot
интересное прочтение

[nav-light]

She's dressed in black again / Она одета в черное снова
And I'm falling down again / И я падаю снова
Down to the floor again / Падаю на пол снова
I'm begging for more again / Я умоляю о большем снова
But oh what can you do / Но что можешь ты сделать
When she's dressed in black / Когда она одета в черное

My mind wanders endlessly / Мой разум блуждает бесконечно
On paths where she's leading me / По тропам, которыми она ведет меня
With games that she likes to play / С играми, в которые она любит играть
And words that she doesn't say / И словами, которые она не произносит
Not when we're alone / Когда мы не одни
And she's dressed in black / И она одета в черное

As a picture of herself / Как воплощение себя
She's a picture of the world / Она воплощение мира
A reflection of you / Отражение тебя
A reflection of me / Отражение меня
And it's all there to see / И видно это все
If you only give in / Если ты только уступишь
To the fire within / Огню внутри

Dressed in black again / Одета в черное снова

Shadows fall onto me / Тени падают на меня
As she stands there over me / Когда она стоит надо мною
And waits to encompass me / С намерением взять в плен
I lay here helplessly / Я лежу здесь беспомощно
But oh what can you do / Но что можешь ты сделать
When she's dressed in black / Когда она одета в черное

Dressed in black again / Одета в черное снова

[MadFan]

Dressed In Black

Снова в черный она облачилась,
Вновь моя голова закружилась,
И земля из под ног ушла,
И о большем моя мольба!
Но на что же способен я,
Когда в черном она...

Бесконечно блуждает моя душа
По пути, на который укажет она,
В ее игру вовлечена,
Где вместо слов лишь тишина,
И мы одни: она и я,
Когда в черном она...

Словно в зеркале
Образ в ней мир обретает.
И тебя, и меня
Она отражает.
Увидеть не сложно все это, пойми.
Лишь пламени сдайся, что рвется внутри...

Снова в черном она...

Тень на меня легла,
Здесь предо мной она.
Хочет взять меня в плен.
Я беспомощен...
Но на что же способен я,
Когда в черном она...

Снова в черном она...

[In_Chains]

Как же здорово, что есть такие переводы, которые побуждают переслушивать песни.

[MadFan]

Ух ты, надо же... Спасибо

[Uran Expert]

А знаешь почему, Оль, ты не встречала таких классных переводов? Позволь ответить, не дождавшись ответа - потому что Марина поэтесса, талант которой пока еще не востребован в силу различный причин и которых, по секрету скажу, она сама не осознает...

[Lex Luthor]

MadFan, очень красиво, чес слово, лиричный перевод))

[MadFan]

Джиа, большое спасибо!