Сообщений в теме: 7

[valentina]

Вот этот дом,
Где все случилось:
Нежные ласки нашей любви.
Слившись с тобой воедино,
Стали мы словно родными.
В этом доме все
так и произошло.

Здесь твое тепло,
Мне так хорошо.
Обрывает снова кто-то телефон.
Посидим,
Зажжем камин,
Сегодня я тебе признаюсь.
Будет мало слов
В признании.

Припев.

Дома посидим.
Мы сейчас одни.
Ты знаешь, что у меня внутри,
В моей душе.
Войди в мой дом
Сегодня я тебе признаюсь…
Здесь твое тепло.
Мой уютный дом.
Здесь твое тепло.
Мой уютный дом.

Припев.

[MadFan]

Here Is The House

Вот этот дом,
Где всё случилось.
Нежные вздохи
под сенью его.
Тело сроднилось с душою,
Стали мы ближе с тобою.
И раз за разом
мы в этом доме
с тобой.

И твое тепло
Словно дом родной.
И кто-то
Набирает номер твой.
Останься со мной,
снаружи метель.
Я в стольком еще
Не признался тебе.

Словами или без них
я признаюсь тебе во всем.

Вот этот дом,
Где всё случилось.
Нежные вздохи
под сенью его.
Тело сроднилось с душою,
Стали мы ближе с тобою.
И раз за разом
мы в этом доме
с тобой.

Мы остались вдвоем,
И я рядом с тобой.
Ты знаешь всё,
Что творится со мной:
В душе моей,
И в доме том.
И я хочу тебе
Открыться во всем.

И твое тепло
Словно дом родной.
И твое тепло
Словно дом родной.

Вот этот дом,
Где всё случилось.
Нежные вздохи
под сенью его.
Тело сроднилось с душою,
Стали мы ближе с тобою.
И раз за разом
мы в этом доме
с тобой.

[Uran Expert]

Очень талантливо и поэтично! Это не перевод, это шедевр.

[nav-light]

Да, красиво...

[пушистый лелик]

Here Is The House

Нежные вздохи
под сенью его.

классно, лучше и не переведешь

Останься со мной,
снаружи метель.

ааа... если б можно было и вправду вот так вот взять - и остаться! А то на работу надо по-любому - метель там, не метель...

[nav-light]

Here is the house / Вот дом
Where it all happened / Где все случилось
Those tender moments / Те нежные моменты
Under this roof / Под этой крышей
Body and soul come together / Тело и душа сливаются воедино
As we come closer together / Когда мы подходим ближе друг к другу
And as it happens / И если это происходит
It happens here / Это происходит здесь
In this house / В этом доме

And I feel your warmth / И я чувствую твое тепло
And it feels like home / И это чувствуется, как дом
And there's someone / И кто-то
Calling on the telephone / Звонит по телефону
Let's stay home / Давай останемся дома
It's cold outside / Снаружи холодно
And I have so much / И мне нужно так много
To confide to you / Поведать тебе

With or without words / Со словами или без
I'll confide everything / Я поведаю все

Here is the house / Вот дом
Where it all happened / Где все случилось
Those tender moments / Те нежные моменты
Under this roof / Под этой крышей
Body and soul come together / Тело и душа сливаются воедино
As we come closer together / Когда мы подходим ближе друг к другу
And as it happens / И если это происходит
It happens here / Это происходит здесь
In this house / В этом доме

So we stay at home / Итак, мы остались дома
And I'm by your side / И я рядом с тобой
And you know / И ты знаешь
What's going on inside / Что происходит внутри
Inside my heart / Внутри моего сердца
Inside this house / Внутри этого дома
And I just want to / И я так хочу
Let it out for you / Излить это тебе

And I feel your warmth / И я чувствую твое тепло
And it feels like home / И это чувствуется, как дом

And I feel your warmth / И я чувствую твое тепло
And it feels like home / И это чувствуется, как дом

Here is the house / Вот дом
Where it all happened / Где все случилось
Those tender moments / Те нежные моменты
Under this roof / Под этой крышей
Body and soul come together / Тело и душа сливаются воедино
As we come closer together / Когда мы подходим ближе друг к другу

[Silva]

Вот этот дом,
Тот, где все было,
Все эти ласки
Сокрыты им.
И мы становимся ближе,
Плавимся под этой крышей.
Все это было
Все здесь и
Произошло.

И мне так тепло,
И мне так легко,
А кто-то звоном
Разрывает телефон.
Буду греть
От холода я
Ведь нужно столько
Мне отдать тебе.

Словом или делом
Дарить любовь тебе.

Вот этот дом,
Тот, где все было,
Все наши мысли
Сокрыты им.
И совершается, видишь,
Таинство под этой крышей.
Все это было,
Все здесь и
Произошло.

Мы остались здесь,
Так иди ко мне.
Ты знаешь
Что у меня внутри.
Внутри меня,
Вокруг меня,
И я мечтаю
Все отдать тебе.

И мне так тепло,
И мне так легко,
И мне так тепло,
И мне так легко.

Вот этот дом,
Тот, где все было,
Все наши тайны
Сокрыты им.
Счастье взлетело неслышно,
К нам опустилось под крышу.
Все так и было,
Все здесь и
Произошло.