Перейти к содержимому


Loverman (Nick Cave)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16

#1 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 04:01

Loverman / Человек любви

Песня с альбома Ника Кейва "Let Love In" Mute, 1994
(Вы можете узнать больше об этом замечательном композиторе, певце, актере и драматурге в сети: неофициальный сайт, статья в Викепедии, Ник Кейв на Либ.ру)


There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
It is bucking and braying and pawing at the floor / Мятущийся и бьющийся, рычащий на полу
(How much longer) / Как же долго?
And he’s howling with pain and crawling up the walls / И он воет от боли, вползает на стены
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
He’s weak with evil and broken by the world / Он ослаб ото зла, и он миром прибит
(How much longer) / Как надолго?
He’s shouting your name and he’s asking for more / Он кричит твое имя и все хочет еще
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?

Loverman! / Человек любви
Since the world began / С рождения мира,
Forever, Amen / И во веки веков, аминь
Till end of time / До скончания времен
Take off that dress / Сними это платье
I’m coming down / Я к тебе схожу
I’m your loverman / Твой человек любви
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
I'm your loverman / Человек любви

L is for LOVE, baby / Л - за любовь, детка
O is for ONLY you that I do / О - за тебя, ту, что я создаю
V is for loving VIRTUALLY all that you are / В - за любовь к добродетели, она - это ты
E is for loving almost EVERYTHING that you do / Е - за любовь твою почти ко всему
R is for RAPE me / Р - за насилие
M is for MURDER me / М - за убийство
A is for ANSWERING all of my prayers / А - за молитве ответ
N is for KNOWING your loverman’s going / Н - за то, что ты знаешь: человек любви идет к тебе

Loverman! / Человек любви!
Till the bitter end / До горького финала
While empires burn down Forever and ever / Когда миры канут в прах, ныне и пристно
and ever and ever Amen I’m your loverman / И во веки веков, аминь, я твой человек любви
So help me, baby So help me / Помоги мне, детка, помоги мне
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
I’ll be your loverman! / Человек любви

There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
With a trembling heart, he’s coming through your door / Трепеща он проходит сквозь дверь твою
(How much longer) / Как же долго?
With his straining sex in his jumping paw / С разбухшим членом в дрожащей руке
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
And he’s old and he’s stupid and / И он болен, и глуп
(How much longer) / Как же долго?
he’s hungry and he’s sore / И он голоден и стар
(How much longer) / Как же долго?
And he’s lame and he’s blindand he’s dirty and he’s poor / И он хром и ослеп, и он грязен, и он гол
(How much longer) / Как же долго?
Give him more / Дай ему все
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?

Loverman! / Человек любви
Here I stand Forever, Amen / И здесь я стою, во веки, аминь
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
Forgive me, baby My hands are tied / Прости меня, детка, мои руки связаны
And I got no choice No, I got no choice at all / И у меня нет выбора, нет, у меня нет выбора - совсем

I’ll say it again / И я повторю
L is for LOVE, baby / Л - за любовь
O is for O yes I do / О - это за "О, да", что я создаю
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you / В - за добродетель, что я не нарушу
E is for EVEN if you want me to / Е - за "если" - если ты хочешь меня
R is for RENDER unto me, baby / Р - за расплату, сполна
M is for that which is MINE / М - за то, что мое
A is for ANY old how, darling / A - за то, что проверено, детка
N is for ANY old time / Н - за все добрые времена

I’ll be your loverman! I got a master plan / Твой человек любви, и я знаю, как -
To take off your dress / Сорвать с тебя платье
And be your man / Стать твоим мужчиной
Seize the throne Seize the mantle / Захватить трон, завладеть мантией
Seize the crown Cause I am what I am / И корону надеть - я таков, каков есть
What I am what I am I’m your loverman! / И я есть, да, я есть - я твой человек любви
There’s a devil lying by your side / Это дьявол лежит здесь рядом с тобой
You might think he’s asleep but look at his eyes / Ты решила, он спит, но взгляни ему в глаза
He wants you, baby, to be his bride / Он хочет тебя, детка, как невесту свою
There’s a devil lying by your side / Это дьявол лежит здесь рядом с тобой.

Loverman! Loverman! / Человек любви, человек любви!

______________________
Подстрочник сделан Zoe - впервые ставлю свое авторство, очень уж вперло при переводе :)

Любовник
Перевод с сайта http://www.znatok.ru/

За твоей дверью притаился Дьявол
(Сколько же можно)
Лягающийся и ревущий и катающийся по полу
Он воет от боли и лезет на стены
Притаился Дьявол за твоей дверью
Он обессилен злом и сломлен миром
Он кричит твое имя и просит большего
Притаился Дьявол за твоей дверью

Любовник! С того момента, когда появился мир
Навсегда, аминь, до конца веков
Снимай свое платье, я спускаюсь вниз
Я твой Любовник!
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть

L для ЛЮБВИ, детка
O - ТОЛЬКО для тебя
V - любить в тебе ЦЕЛОМУДРЕННО все, что есть
E - любить почти ВСЕ, что ты делаешь
R - чтобы ПОХИТИТЬ меня
M - чтобы меня УБИТЬ
A - как ОТВЕТ на мои молитвы
N - для того, чтобы ЗНАЛА ты
Твой Любовник будет в ответ на твои.

Я буду твоим Любовником до самого горького конца
Когда империи сгорят
Навсегда и навеки, навеки, навеки, аминь
Я твой Любовник!

Помоги мне, девочка, помоги мне
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Я твой Любовник!

Вон там Дьявол ползет по твоему полу
Его сердце горит, когда он проходит сквозь твою дверь
С напряженным членом в подрагивающей лапе
Вон там Дьявол ползет по твоему полу
И он стар и он глуп и он голоден и болен
И он слеп и он хром и он грязен и он беден
Вон там Дьявол ползет по твоему полу

Любовник! Здесь я буду стоять всегда, аминь
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Прости меня, девочка, мои руки связаны
И у меня нет выбора, нет, у меня нет никакого выбора

И я повторю это снова
L для ЛЮБВИ, детка
O - это О, я люблю
V - ДОБРОДЕТЕЛЬ, и я не трону тебя
E - ДАЖЕ если ты этого захочешь
R - ВОЗДАСТСЯ мне, детка
M - все то, что принадлежит МНЕ
A - за ЛЮБОЙ возраст, дорогая
N - за ЛЮБОЕ удобное время

Я стану твоим Любовником! Я решил
Сорвать твое платье и стать твоим
Захватить трон, захватить мантию
Захватить корону
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Я твой Любовник!

Вон там Дьявол валяется недалеко от тебя
Ты можешь думать, что он спит, но взгляни в его глаза
Он хочет, дорогая, сделать тебя своей невестой
Вон там Дьявол валяется недалеко от тебя

Любовник! Любовник!

Сообщение отредактировал Zoe: 19 Февраль 2007 - 10:50

  • 0

#2 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 17:44

Спасибо, marine... Хотя мне самой эта песня оч. нравится в исполнении Metallica.
  • 0

#3 andr-yildler

andr-yildler

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 169 сообщений
53
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Pskov
  • Интересы:synthpop, электроника, телевидение . Информационные технологии

Отправлено 04 Январь 2009 - 17:16

Никогда не вязалась у меня эта песня с Мартином .......Никогда не улыбающийся Ник и Март под хмельком - разные вещи
  • 0
try to make it real !!!


....строит заново сгоревшие схемы ....(с).......

#4 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 04 Январь 2009 - 17:26

Никогда не вязалась у меня эта песня с Мартином .......Никогда не улыбающийся Ник и Март под хмельком - разные вещи

ну на то они и каверы...каждому своё...мне кавер мартина не особо зацепил,но нелепее кавера металлики на эту песню я не слышал...после неё кавер мартина кажется лучшим....
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Январь 2009 - 18:14

У меня вяжется. Много можно найти в любом человеке, и в любой песне ;)
  • 0

#6 Alarma

Alarma

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 119 сообщений
16
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:Не люблю о себе рассказывать!

Отправлено 07 Январь 2009 - 22:07

У меня вяжется. Много можно найти в любом человеке, и в любой песне ;)

Ведь человек - это целый мир, а песни, подобно зеркалу. Думаю Вы прекрасно понимаете о чем я...
Обожаю эту песню! B)
  • 0

#7 Unsound Girl

Unsound Girl

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 140 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Харьков

Отправлено 05 Июнь 2009 - 20:32

Жёсткая песня! Даже аналогии с Incubus какие-то есть! :)
  • 0
Cause I see living as a place in the sun
Аnd the world as a place for a kingdom to come

#8 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 05 Июнь 2009 - 23:00

Никогда не вязалась у меня эта песня с Мартином

У меня спокойно вяжется. К тому же, еще после "Corrupt" Просто не разделимы меж собой эти две песни. Это как подтверждение вышесказанному и спетому-"Loverman". Просто, человек видит себя с разных сторон, и не только в хорошем свете. Мартин реалист до мозга костей и достаточно жестокий! :(
P.S. для Марины лично мой респект! Перевод отменный. Чувствуется что "вперло"!
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#9 Isabel

Isabel

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 979 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:Depeche Mode

Отправлено 05 Июнь 2009 - 23:05

Лавермэна в исполении Кейва не смогла дослушать, кшмар (но это на мой вкус), а вот Мартиновскую версию просто обожаю :)
*кстати, да, есть опереденные ассоциации с Коррапт теперь))*
  • 0
People don't get what they deserve. They just get what they get, and there's nothing any of us can do about it. © House

#10 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 05 Июнь 2009 - 23:09

Ну Кейв- это просто взрыв мозга! Очень люблю его вариант, особенно с колокольным перезвоном в конце!
Признаюсь честно, я ждала такого "Loverman", от Мартина как "Corrupt". И Мартин оправдал мои ожидания, написал песню не хуже и самого мэтра Ника, только теперь от собственного имени. :)
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#11 Unsound Girl

Unsound Girl

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 140 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Харьков

Отправлено 06 Июнь 2009 - 01:23

Ну Кейв- это просто взрыв мозга! Очень люблю его вариант, особенно с колокольным перезвоном в конце!

Это точно! Ну и рояль они там в конце изнасиловали тоже! Вообщем ладно, эта тема не для восторгания! :P
  • 0
Cause I see living as a place in the sun
Аnd the world as a place for a kingdom to come

#12 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Июнь 2009 - 02:41

Признаюсь честно, я ждала такого "Loverman", от Мартина как "Corrupt". И Мартин оправдал мои ожидания, написал песню не хуже и самого мэтра Ника, только теперь от собственного имени. :)

ну, в эмоциональном плане, наверное, любые две песни можно связать по смыслу, но каждая все-таки уникальна, и уникально каждое исполнение...
  • 0

#13 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 06 Июнь 2009 - 03:22

P.S. для Марины лично мой респект! Перевод отменный. Чувствуется что "вперло"!

Не-не, этого я не переводила, подстрочник написан Зоей)) хотя и меня тоже эта вещь вперла не слабо,))))))
  • 0

#14 WRONG

WRONG

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 142 сообщений
3
Обычный
  • Интересы:Слушаю "Депеш" с 87 года! ИНТЕРЕСЫ? Все не перечесть!

Отправлено 07 Июнь 2009 - 16:20

Не-не, этого я не переводила, подстрочник написан Зоей)) хотя и меня тоже эта вещь вперла не слабо,))))))

Все равно обе значит, МОЛОДЦЫ! :) Зое респект и спасибо за подстрочник, а Марине за то, что так круто подобрала к этой песне и переводу выражение! :)

ну, в эмоциональном плане, наверное, любые две песни можно связать по смыслу, но каждая все-таки уникальна, и уникально каждое исполнение...

Далеко, не любые две песни можно привязать друг к другу, даже в эмоциональном плане, уж не говоря о музыкальном и духовном! К тому же эти две вещи "связал" между собой сам Март! У него одна как бы вытекла из другой. А про уникальность, это уже совсем другая тема. Это даже не обсуждается. Так как это и так ясно.
  • 0
Меня не зовут, я сама прихожу! :)

#15 Плохой мальчик

Плохой мальчик

    Glitch Galvanizer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 990 сообщений
108
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Доминирование

Отправлено 07 Июнь 2009 - 16:41

Песня в исполнении Мартина мне нравится, хотя рядом с Кейвом не поставил бы - совершенно разные у них понимая того, о чем поют. У Мартина более лирично так получилось - типа дьявол за дверю - эдакая полутень, обстановка утопает во мраке, да еще и ударные в куплете, ассоциирующиеся с поступью по деревянному полу. А у Кейва, скорее, как настоящий дьявол мечется, он материализовался и пришел за расплатой. Опять же колокол звенит в панораме. Да и в припеве у него истерия настоящая. А у Мартина, скорее томность некая.
  • 0

#16 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 046
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 07 Июнь 2009 - 17:25

Да, согласна. Обе версии меня в свое время поразили по-разному. Loverman Мартина вызывает желание, Loverman Кейва страх и трепет, но в итоге и тот и другой добиваются своего... )))

"Я буду твоим любовником!

У меня есть план…

Снять с тебя платье и быть твоим мужчиной, завладеть троном, мантией и короной…

Потому что я – это я….

Я твой любовник!"
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#17 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Июнь 2009 - 01:32

За твоей дверью ждет дьявол
За твоей дверью ждет дьявол
Он выгибается, и рычит, и стучит об пол
И он воет от боли и вползает на стены
За твоей дверью ждет дьявол
Он слаб от бед и сломлен миром
Он выкрикивает твое имя и он просит больше
Дай мне больше, дай мне больше
За твоей дверью ждет дьявол

Любовник!
С начала мира
Навеки, аминь
До скончанья времен
Сними это платье
Я опускаюсь
Я - твой любовник
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть

L - ибо любовь, детка
O - ибо единственная ты, с которой буду
V - ибо люблю практически все в тебе
E - ибо люблю почти все, что ты делаешь
R - ибо насилует меня
M - ибо убивает меня
A - ибо отвечаешь на все мои молитвы
N - ибо знаешь, твой любовник будет ответом на все твои

Любовник!
До самого конца
Пока империи догорают. Навеки и вовеки, и вовеки, и вовеки, аминь, любовник
Так помоги мне, детка. Так помоги мне
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Я буду твоим любовником!

По твоему полу ползет дьявол
По твоему полу ползет дьявол
С трепещущим сердцем он проходит в твою дверь
С напряженным членом в своей дрожащей лапе
По твоему полу ползет дьявол
И он стар, и он глуп, и он голоден, и он ранен
И он хром, и он слеп, и он грязен, и он жалок
Дай мне больше, дай мне больше
По твоему полу ползет дьявол

Любовник!
Здесь я стою. Навеки, аминь
Потому что я - тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Прости меня, детка. Мои руки связаны
И у меня нет выбора. Нет, нет выбора вообще

Я скажу это снова
L - ибо любовь, детка
O - ибо, о, да, я сделаю
V - ибо добродетель, так что я не собираюсь вредить тебе
E - ибо даже если ты хочешь от меня этого
R - ибо воздастся мне
M - ибо то, что мое
A - ибо любой прежний опыт, дорогая
N - ибо любое прежнее время

Я буду твоим любовником! У меня есть глобальный план
Снять твое платье
И стать твоим мужчиной
Захватить трон. Захватить мантию
Захватить корону. Потому что я - тот, кто я есть
Кто я есть, кто я есть, твой любовник!
Рядом с тобой лежит дьявол
Ты можешь подумать, он засыпает, но посмотри в его глаза
Он хочет, чтобы ты, детка, стала его невестой
Рядом с тобой лежит дьявол
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных