Песня с альбома Ника Кейва "Let Love In" Mute, 1994
(Вы можете узнать больше об этом замечательном композиторе, певце, актере и драматурге в сети: неофициальный сайт, статья в Викепедии, Ник Кейв на Либ.ру)
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
It is bucking and braying and pawing at the floor / Мятущийся и бьющийся, рычащий на полу
(How much longer) / Как же долго?
And he’s howling with pain and crawling up the walls / И он воет от боли, вползает на стены
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
He’s weak with evil and broken by the world / Он ослаб ото зла, и он миром прибит
(How much longer) / Как надолго?
He’s shouting your name and he’s asking for more / Он кричит твое имя и все хочет еще
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil waiting outside your door / Это дьявол ждет тебя за дверью
(How much longer) / Как же долго?
Loverman! / Человек любви
Since the world began / С рождения мира,
Forever, Amen / И во веки веков, аминь
Till end of time / До скончания времен
Take off that dress / Сними это платье
I’m coming down / Я к тебе схожу
I’m your loverman / Твой человек любви
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
I'm your loverman / Человек любви
L is for LOVE, baby / Л - за любовь, детка
O is for ONLY you that I do / О - за тебя, ту, что я создаю
V is for loving VIRTUALLY all that you are / В - за любовь к добродетели, она - это ты
E is for loving almost EVERYTHING that you do / Е - за любовь твою почти ко всему
R is for RAPE me / Р - за насилие
M is for MURDER me / М - за убийство
A is for ANSWERING all of my prayers / А - за молитве ответ
N is for KNOWING your loverman’s going / Н - за то, что ты знаешь: человек любви идет к тебе
Loverman! / Человек любви!
Till the bitter end / До горького финала
While empires burn down Forever and ever / Когда миры канут в прах, ныне и пристно
and ever and ever Amen I’m your loverman / И во веки веков, аминь, я твой человек любви
So help me, baby So help me / Помоги мне, детка, помоги мне
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
I’ll be your loverman! / Человек любви
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
With a trembling heart, he’s coming through your door / Трепеща он проходит сквозь дверь твою
(How much longer) / Как же долго?
With his straining sex in his jumping paw / С разбухшим членом в дрожащей руке
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
And he’s old and he’s stupid and / И он болен, и глуп
(How much longer) / Как же долго?
he’s hungry and he’s sore / И он голоден и стар
(How much longer) / Как же долго?
And he’s lame and he’s blindand he’s dirty and he’s poor / И он хром и ослеп, и он грязен, и он гол
(How much longer) / Как же долго?
Give him more / Дай ему все
(How much longer) / Как же долго?
There’s a devil crawling along your floor / Это дьявол ползет у тебя по полу
(How much longer) / Как же долго?
Loverman! / Человек любви
Here I stand Forever, Amen / И здесь я стою, во веки, аминь
Cause I am what I am what I am what I am / Я таков, каков есть, каков есть, каков есть
Forgive me, baby My hands are tied / Прости меня, детка, мои руки связаны
And I got no choice No, I got no choice at all / И у меня нет выбора, нет, у меня нет выбора - совсем
I’ll say it again / И я повторю
L is for LOVE, baby / Л - за любовь
O is for O yes I do / О - это за "О, да", что я создаю
V is for VIRTUE, so I ain’t gonna hurt you / В - за добродетель, что я не нарушу
E is for EVEN if you want me to / Е - за "если" - если ты хочешь меня
R is for RENDER unto me, baby / Р - за расплату, сполна
M is for that which is MINE / М - за то, что мое
A is for ANY old how, darling / A - за то, что проверено, детка
N is for ANY old time / Н - за все добрые времена
I’ll be your loverman! I got a master plan / Твой человек любви, и я знаю, как -
To take off your dress / Сорвать с тебя платье
And be your man / Стать твоим мужчиной
Seize the throne Seize the mantle / Захватить трон, завладеть мантией
Seize the crown Cause I am what I am / И корону надеть - я таков, каков есть
What I am what I am I’m your loverman! / И я есть, да, я есть - я твой человек любви
There’s a devil lying by your side / Это дьявол лежит здесь рядом с тобой
You might think he’s asleep but look at his eyes / Ты решила, он спит, но взгляни ему в глаза
He wants you, baby, to be his bride / Он хочет тебя, детка, как невесту свою
There’s a devil lying by your side / Это дьявол лежит здесь рядом с тобой.
Loverman! Loverman! / Человек любви, человек любви!
______________________
Подстрочник сделан Zoe - впервые ставлю свое авторство, очень уж вперло при переводе
Любовник
Перевод с сайта http://www.znatok.ru/
За твоей дверью притаился Дьявол
(Сколько же можно)
Лягающийся и ревущий и катающийся по полу
Он воет от боли и лезет на стены
Притаился Дьявол за твоей дверью
Он обессилен злом и сломлен миром
Он кричит твое имя и просит большего
Притаился Дьявол за твоей дверью
Любовник! С того момента, когда появился мир
Навсегда, аминь, до конца веков
Снимай свое платье, я спускаюсь вниз
Я твой Любовник!
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
L для ЛЮБВИ, детка
O - ТОЛЬКО для тебя
V - любить в тебе ЦЕЛОМУДРЕННО все, что есть
E - любить почти ВСЕ, что ты делаешь
R - чтобы ПОХИТИТЬ меня
M - чтобы меня УБИТЬ
A - как ОТВЕТ на мои молитвы
N - для того, чтобы ЗНАЛА ты
Твой Любовник будет в ответ на твои.
Я буду твоим Любовником до самого горького конца
Когда империи сгорят
Навсегда и навеки, навеки, навеки, аминь
Я твой Любовник!
Помоги мне, девочка, помоги мне
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Я твой Любовник!
Вон там Дьявол ползет по твоему полу
Его сердце горит, когда он проходит сквозь твою дверь
С напряженным членом в подрагивающей лапе
Вон там Дьявол ползет по твоему полу
И он стар и он глуп и он голоден и болен
И он слеп и он хром и он грязен и он беден
Вон там Дьявол ползет по твоему полу
Любовник! Здесь я буду стоять всегда, аминь
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Прости меня, девочка, мои руки связаны
И у меня нет выбора, нет, у меня нет никакого выбора
И я повторю это снова
L для ЛЮБВИ, детка
O - это О, я люблю
V - ДОБРОДЕТЕЛЬ, и я не трону тебя
E - ДАЖЕ если ты этого захочешь
R - ВОЗДАСТСЯ мне, детка
M - все то, что принадлежит МНЕ
A - за ЛЮБОЙ возраст, дорогая
N - за ЛЮБОЕ удобное время
Я стану твоим Любовником! Я решил
Сорвать твое платье и стать твоим
Захватить трон, захватить мантию
Захватить корону
Потому что я тот, кто я есть, кто я есть, кто я есть
Я твой Любовник!
Вон там Дьявол валяется недалеко от тебя
Ты можешь думать, что он спит, но взгляни в его глаза
Он хочет, дорогая, сделать тебя своей невестой
Вон там Дьявол валяется недалеко от тебя
Любовник! Любовник!
Сообщение отредактировал Zoe: 19 Февраль 2007 - 10:50
