It doesn't matter two
#1 Гость_Zoe_*
Отправлено 27 Январь 2007 - 00:07
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Black Celebration" album
As I lay here with you / Когда я лежу здесь с тобой
The shame lies with us / Смущение лежит между нами*
We talk of love and trust / Мы говорим о любви и доверии
That doesn't matter / Которые не имеют значения
Though we may be the last in the world / Мы словно в мире остались одни
We feel like pioneers / И чувствуем себя первооткрывателями
Telling hopes and fears / Делясь надеждами и страхами
To one another / Друг с другом
And oh what a feeling / Ой, что за чувство
Inside of me / Во мне
It might last for an hour / Оно может длиться часами
Wounds aren't healing / Раны не излечимы
Inside of me / В моей душе
Though it feels good now / Хотя сейчас я чувствую себя хорошо
I know it's only for now / Но это только сейчас
The feeling is intense / Чувства напряжены
You grip me with your eyes / Ты мной овладеваешь взглядом
And then I realize / И тогда я понимаю
It doesn't matter / Что все не важно
________________
* да, слово shame можно перевести и как стыд, и как позор, и как «ай-ай-ай, как ты мог!». Но что-то мне верится с трудом, что банальная «предача» любви могла вызвать у автора такие старомодные чувства. Мне кажется, что в данном случае речь идет о смущении, возникающем между любовниками, когда они только начинают встречаться… ну, или когда они понимают, что больше встречаться не будут, и одного раза – много.
Это не важно - 2
Перевод: Ant
Когда возлягу я с тобой
Расположиться стыд меж нами тоже
Поговорим о вере и любви быть может
Но это будет все равно
Мы можем быть последними людьми
Мы словно открываем этот мир
Из страхов и надежд растим
Одно всегда к другому
Ах, что за чувство принял я
Внутри себя
С последним часом я сравнить согласен
Неизлечимо ранен я
Внутри себя
Хотя и чувствую как мир прекрасен
Но знаю миг продлить уже не властен
О, чувство так сильно...
К тебе прикован взглядом
И то, что вслед придет за нами
Мне это будет все равно
Это не важно – 2
Перевод Offcourse
Вот лежим мы с тобой,
К чему стесняться нам?
О вере и любви
Ведем беседу
Может нет никого кроме нас,
Одни на всей Земле,
Мы выскажем мечты
И опасенья
И нечто прекрасное
В душе моей
Очень скоро пройдёт
Раны слишком глубокие,
Может легче стать
Но шансов смерть не даёт...
Я думал, что я жив,
Смотрел в твои глаза,
И то, что видел я
Уже не важно...
#2
Отправлено 27 Январь 2007 - 01:23
Когда я рядом с тобой
То стыд всегда лежит позади
Мы говорим о доверии и любви
Что ничего не значат
Возможно мы последние в этом мире
Но первыми себя ощутили
Все надежды и страхи раскрыли
Один другому
И что за чувство внутри меня
Оно продлится лишь час
Но вечно страдает душа моя
Хотя так прекрасно сейчас
Мгновения любви плывут мимо нас
Чувство во мне всё сильнее
Ты ловишь меня своим взглядом
Я понял с тобою рядом
Что это не важно
#3
Отправлено 11 Июнь 2007 - 16:18
Если я лежу здесь с тобой
Но преградой упрек между нами
Рассуждать о любви и верности
Нет смысла.
Даже если последние мы на земле
Друг для друга мы первыми стали
Постигая надежды и страхи
Открыв друг друга.
И что за чувство
В душе моей!
Все для меня как в последний раз…
Раны открыты еще
В душе моей,
И даже если сейчас там покой,
Знаю - что только сейчас.
И чувства на пределе
Ты мной владеешь взглядом
Тогда я понимаю
Смысла нет.
© Something Beautiful
#4
Отправлено 07 Март 2008 - 17:32
Это не важно – 2
Я лежу здесь с тобой,
Между нами - позор
О любви разговор
Так мало значит
Хоть, быть может, мы в мире одни,
Как будто в первый раз
Откроем всё сейчас
Один другому
И – о! – что за чувство внутри меня,
Оно не иссякнет за час
Раны всё глубже внутри меня,
Хоть так хорошо сейчас,
Ведь это только сейчас…
Чувства так сильны,
Но я твой взгляд ловлю
И вновь осознаю,
Что все неважно
Как же я люблю эту песню... :-)
I'll confide everything
#8
Отправлено 29 Июль 2010 - 20:21
The shame lies with us / Стыд лежит с нами
We talk of love and trust / Мы говорим о любви и доверии
That doesn't matter / Что не важны
Though we may be the last in the world / Хотя мы, может быть, последние в мире
We feel like pioneers / Мы чувствуем себя первооткрывателями
Telling hopes and fears / Делясь надеждами и страхами
To one another / Друг с другом
And oh what a feeling / И, о, что за чувство
Inside of me / Внутри меня
It might last for an hour / Оно, может, длилось час
Wounds aren't healing / Раны не заживают
Inside of me / Внутри меня
Though it feels good now / Хотя я чувствую себя хорошо сейчас
I know it's only for now / Знаю, это только сейчас
The feeling is intense / Чувства напряжены
You grip me with your eyes / Твой взгляд притягивает меня
And then I realize / А потом я осознаю
It doesn't matter / Это не важно
#10
Отправлено 27 Июль 2012 - 20:20
Стыдом мы сплетены с тобою,
Слова о вере и любви,
Но все пустое...
И словно в мире мы одни,
И заново его откроем.
Со мною мыслями делись,
А я с тобою...
Чувства меня захватили,
Пусть всего лишь на час.
Раны души неизлечимы,
Но как хорошо сейчас!
Но это только сейчас....
Сильнее чувства, страсть сильней,
Ты взглядом овладела мною.
И после вдруг открылось мне,
Что всё пустое...
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных