Сообщений в теме: 9

[Дэйв Ли Хукен]

Это не важно

Когда я рядом с тобой
То стыд всегда лежит позади
Мы говорим о доверии и любви
Что ничего не значат
Возможно мы последние в этом мире
Но первыми себя ощутили
Все надежды и страхи раскрыли
Один другому
И что за чувство внутри меня
Оно продлится лишь час
Но вечно страдает душа моя
Хотя так прекрасно сейчас
Мгновения любви плывут мимо нас
Чувство во мне всё сильнее
Ты ловишь меня своим взглядом
Я понял с тобою рядом
Что это не важно

[Something Beautiful]

Нет смысла

Если я лежу здесь с тобой
Но преградой упрек между нами
Рассуждать о любви и верности
Нет смысла.

Даже если последние мы на земле
Друг для друга мы первыми стали
Постигая надежды и страхи
Открыв друг друга.

И что за чувство
В душе моей!
Все для меня как в последний раз…
Раны открыты еще
В душе моей,
И даже если сейчас там покой,
Знаю - что только сейчас.

И чувства на пределе
Ты мной владеешь взглядом
Тогда я понимаю
Смысла нет.

© Something Beautiful

[=-Zloi_Parovoz-=]

Вот абсолютно нефонтанный перевод. С выкинутыми эпитетами, "позором" не в тему и всякой другой нечистью, но по возможности максимально соразмерный тому, что придумал Мартин:

Это не важно – 2

Я лежу здесь с тобой,
Между нами - позор
О любви разговор
Так мало значит

Хоть, быть может, мы в мире одни,
Как будто в первый раз
Откроем всё сейчас
Один другому

И – о! – что за чувство внутри меня,
Оно не иссякнет за час
Раны всё глубже внутри меня,
Хоть так хорошо сейчас,
Ведь это только сейчас…

Чувства так сильны,
Но я твой взгляд ловлю
И вновь осознаю,
Что все неважно


Как же я люблю эту песню... :-)

[myth]

Jim, super! Оч.красиво. И по смыслу сч.близко мне. +1)
Все молодцы. Спасибо!

[пушистый лелик]

Нет смысла



Даже если последние мы на земле
Друг для друга мы первыми стали

Как здорово. Лучше эту мысль и не передашь

[nav-light]

As I lay here with you / Когда я лежу здесь с тобой
The shame lies with us / Стыд лежит с нами
We talk of love and trust / Мы говорим о любви и доверии
That doesn't matter / Что не важны

Though we may be the last in the world / Хотя мы, может быть, последние в мире
We feel like pioneers / Мы чувствуем себя первооткрывателями
Telling hopes and fears / Делясь надеждами и страхами
To one another / Друг с другом

And oh what a feeling / И, о, что за чувство
Inside of me / Внутри меня
It might last for an hour / Оно, может, длилось час
Wounds aren't healing / Раны не заживают
Inside of me / Внутри меня
Though it feels good now / Хотя я чувствую себя хорошо сейчас
I know it's only for now / Знаю, это только сейчас

The feeling is intense / Чувства напряжены
You grip me with your eyes / Твой взгляд притягивает меня
And then I realize / А потом я осознаю
It doesn't matter / Это не важно

[Герой]

черт(( как я люблю эту песню((

[MadFan]

Здесь и сейчас лежим вдвоем,
Стыдом мы сплетены с тобою,
Слова о вере и любви,
Но все пустое...

И словно в мире мы одни,
И заново его откроем.
Со мною мыслями делись,
А я с тобою...

Чувства меня захватили,
Пусть всего лишь на час.
Раны души неизлечимы,
Но как хорошо сейчас!
Но это только сейчас....

Сильнее чувства, страсть сильней,
Ты взглядом овладела мною.
И после вдруг открылось мне,
Что всё пустое...