Sometimes / Изредка
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Black Celebration" album
Sometimes / Изредка
Only sometimes / Только изредка
I question everything / Меня охватывают сомнения*
And I'm the first to admit / И, я должен признаться, что
If you catch me in a mood like this / Застать меня в таком настроении -
I can be tiring / Это очень утомительно.
Even embarrassing / Это даже может смутить.
But you must / Но ты должна
Feel the same / Почувствовать то же самое,
When you look around / Когда оглядываешься вокруг.
You can't tell me honestly / Ты не можешь мне сказать открыто
You're happy with what you see / Счастлива ли ты тем, что видишь
Oh sometimes / Ох, изредка
Only sometimes / Только изредка
You must be... / Ты должна быть
You must be... / Ты должна быть
As embarassing as me / Смущена так же, как и я**
Sometimes / Изредка.
_________________________
* I question everything дословно значит - я спрашиваю все. Может трактоваться, как "задаюсь вопросами" или "размышляю". Один из вариантов перевода, на мой взгляд, наиболее удачный, отражен в построчнике. Но вы можете не разделять моего мнения.
**Слово-бумажник. Может толковаться как активно, так и пассивно. То есть: и смущена, и смущать - что и отразилось в переводе неизвестного автора.
Иногда
Перевод неизвестного автора
Иногда
Только иногда
Я спрашиваю всех
И я первым признаюсь
Если ты застанешь меня в таком настроении
Я могу быть утомительным
Даже несносным,
Но ты должна чувствовать
То же самое
Оглянись вокруг
И разве ты сможешь искренне сказать мне
Что счастлива от всего, что видишь
О, иногда
Ты должно быть...
Также смущаешь других как и я
Иногда
Sometimes
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 23:38
Сообщений в теме: 4
#2
MADONNA
-
- Пользователи
-
- 1 425 сообщений
Devotee
428
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:SPb
Отправлено 27 Сентябрь 2007 - 23:39
ИНОГДА
Иногда
Только временами
Я подвергаю все сомнению
И первым соглашаюсь
Если ты подловишь меня в таком
настроении
Я могу быть скучным
Даже смущаюсимся
Но ты должна
Чувствовать то же,что и я
Когда ты смотришь вокруг
Ты не можешь искренне сказать мне
Что ты счастлива от того,что видишь
О,иногда
Ты должно быть
Смущаешь других как и я
Иногда
перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" 2000г.
орфография сохранена.
Иногда
Только временами
Я подвергаю все сомнению
И первым соглашаюсь
Если ты подловишь меня в таком
настроении
Я могу быть скучным
Даже смущаюсимся
Но ты должна
Чувствовать то же,что и я
Когда ты смотришь вокруг
Ты не можешь искренне сказать мне
Что ты счастлива от того,что видишь
О,иногда
Ты должно быть
Смущаешь других как и я
Иногда
перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" 2000г.
орфография сохранена.
#3
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 29 Июль 2010 - 20:40
Sometimes / Иногда
Only sometimes / Только иногда
I question everything / Я задаю вопросы всему
And I'm the first to admit / И мне первому отвечать
If you catch me in a mood like this / Если ты застанешь меня в настроении, вроде этого
I can be tiring / Я могу утомить
Even embarrassing / Даже смутить
But you must / Но ты должна
Feel the same / Почувствовать то же самое,
When you look around / Когда посмотришь вокруг
You can't tell me honestly / Ты не можешь сказать мне честно
You're happy with what you see / Что счастлива от того, что видишь
Oh sometimes / О, иногда
Only sometimes / Только иногда
You must be... / Ты должна...
You must be... / Ты должна...
As embarassing as me / Также смущать, как и я
Sometimes / Иногда
Only sometimes / Только иногда
I question everything / Я задаю вопросы всему
And I'm the first to admit / И мне первому отвечать
If you catch me in a mood like this / Если ты застанешь меня в настроении, вроде этого
I can be tiring / Я могу утомить
Even embarrassing / Даже смутить
But you must / Но ты должна
Feel the same / Почувствовать то же самое,
When you look around / Когда посмотришь вокруг
You can't tell me honestly / Ты не можешь сказать мне честно
You're happy with what you see / Что счастлива от того, что видишь
Oh sometimes / О, иногда
Only sometimes / Только иногда
You must be... / Ты должна...
You must be... / Ты должна...
As embarassing as me / Также смущать, как и я
Sometimes / Иногда
#4
MadFan
-
- Пользователи
-
- 1 143 сообщений
One of the devout
1 047
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:DM City
- Интересы:The Beast & The Cloud
Отправлено 21 Январь 2011 - 23:40
Sometimes
Иногда,
Только иногда
Я начинаю во всем сомневаться,
Но первым всегда готов я признаться,
Что в таком настроеньи могу утомить
И даже смутить...
Но признай, то же самое ты ощущаешь,
Когда на мир вдруг открыто взглянешь,
И честно не сможешь сказать,
Что рада ты правду узнать.
Но иногда,
Только иногда
Ты, должно быть, могла
Смутить всех как я...
Иногда...
Иногда,
Только иногда
Я начинаю во всем сомневаться,
Но первым всегда готов я признаться,
Что в таком настроеньи могу утомить
И даже смутить...
Но признай, то же самое ты ощущаешь,
Когда на мир вдруг открыто взглянешь,
И честно не сможешь сказать,
Что рада ты правду узнать.
Но иногда,
Только иногда
Ты, должно быть, могла
Смутить всех как я...
Иногда...
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
#5
Julia_Taylor
-
- Пользователи
-
- 293 сообщений
In our shoes
34
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Санкт-Петербург
- Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan
Отправлено 22 Январь 2011 - 16:07
Прикольный перевод!Молодец!
I don't want to start any blasphemous rumours
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
