Сообщение отредактировал daryasha: 09 Декабрь 2011 - 20:17
Fly on a windscreen
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 18:54
Сообщений в теме: 55
#41
daryasha
-
- Пользователи
-
- 1 168 сообщений
Stripped
273
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Новгород
Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:16
Так вот к чему были шары в последнем туре))))))))))))
And if I die today I'll be the happy phantom
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
#43
MadFan
-
- Пользователи
-
- 1 143 сообщений
One of the devout
1 047
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:DM City
- Интересы:The Beast & The Cloud
Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:23
Марин, видишь, как интересно поднимаются некоторые темы.
Офигенный перевод.
Спасибо, Марьяш
А я зато заметила лишнюю запятую у себя, вот как полезно темы то поднимать ))
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
#45
MadFan
-
- Пользователи
-
- 1 143 сообщений
One of the devout
1 047
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:DM City
- Интересы:The Beast & The Cloud
Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:32
Спасибо, мимими
Ценю то, что тебе они нравятся )
Ценю то, что тебе они нравятся )
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
#46
tina
-
- Пользователи
-
- 793 сообщений
неизвестный науке зверь
618
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Интересы:God, Love, Art
Отправлено 11 Декабрь 2011 - 01:00
Целый день на работе меня не покидали мысли о мухах 
Пришла домой, открыла словарь-действительно, ветровое стекло. Но, тем не менее , где бы там не сидели эти мухи, в песне явно слышно, как летит воздушный шар.
Всем пришёл конец
Это мухи на шаре быстро летят
Предупредить о смерти нас хотят
Сейчас
Всем пришёл конец
Вот ягнята на бойне дико кричат
И я скажу:я не боюсь её сейчас
Знаю
Будет
Так
Всем пришёл конец
Я не боюсь, и я готов
Не убежать мне от её оков
Знаю
Будет
Так
Это мухи на шаре
Нам о смерти кричали...
Пришла домой, открыла словарь-действительно, ветровое стекло. Но, тем не менее , где бы там не сидели эти мухи, в песне явно слышно, как летит воздушный шар. Всем пришёл конец
Это мухи на шаре быстро летят
Предупредить о смерти нас хотят
Сейчас
Всем пришёл конец
Вот ягнята на бойне дико кричат
И я скажу:я не боюсь её сейчас
Знаю
Будет
Так
Всем пришёл конец
Я не боюсь, и я готов
Не убежать мне от её оков
Знаю
Будет
Так
Это мухи на шаре
Нам о смерти кричали...
The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming
So get on board, get on board, get on board, get on board
#48
tina
-
- Пользователи
-
- 793 сообщений
неизвестный науке зверь
618
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Интересы:God, Love, Art
Отправлено 11 Декабрь 2011 - 01:42
Мерси 
The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming
So get on board, get on board, get on board, get on board
#49
tina
-
- Пользователи
-
- 793 сообщений
неизвестный науке зверь
618
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Интересы:God, Love, Art
Отправлено 11 Декабрь 2011 - 02:00
На мой взгляд , смысл песни - не просто momento mori. Автор смирился , он готов : come here,kiss me now - может речь идёт вовсе не о женщине , а о поцелуе смерти ? или это вызов : мол , иди возьми меня!
The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming
So get on board, get on board, get on board, get on board
#50
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 11 Декабрь 2011 - 20:46
Ну, то, что Вы написали выше - это imho образец художественного перевода, того, как стоит подходить к этому делу. Но извратили смысл абсолютно, три тысячи чертей. Какой воздушный шар??? Люди хотят жить и любить... Чувствуют, как момент уходит...
Сообщение отредактировал nav-light: 11 Декабрь 2011 - 21:31
#51
tina
-
- Пользователи
-
- 793 сообщений
неизвестный науке зверь
618
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Интересы:God, Love, Art
Отправлено 12 Декабрь 2011 - 00:42
Это не перевод, это интерпретация. Образец художественного перевода? Я польщена, спасибо.
The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming
So get on board, get on board, get on board, get on board
#52
nav-light
-
- Пользователи
-
- 760 сообщений
Believer
263
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Нижний Тагил
Отправлено 12 Декабрь 2011 - 01:39
Ну, образец - это сильно сказано было, наверное. Но мне понравилось, что количество строчек с оригиналом не совпадает, да и много чего, просто поняли смысл, и передали, как поняли.
Сообщение отредактировал nav-light: 12 Декабрь 2011 - 01:42
#53
kapitolina
-
- Пользователи
-
- 2 сообщений
Newborn
0
Обычный
Обычный
- Пол:Женщина
- Город:санкт-петербург
Отправлено 17 Июль 2014 - 23:54
Черновой вариант, еще буду править....
Особенно третий куплет... Чертовы английские короткие слова-фразы...
Здесь повсюду смерть.
Следы мух на экране
Ветровом
Пророчат нам,
Что все мы здесь умрем.
Сейчас.
Здесь повсюду смерть.
Вот и агнцы на бойне
Смерти ждут.
И слышу я
То, как часы бегут.
Сейчас.
Руки,
Губы
Страсть
Руки,
Губы,
Всласть...
Здесь повсюду смерть.
Да, я смотрю,
Да, я учусь,
Испить хочу
Я нетерпение.
Сейчас.
Руки,
Губы
Страсть
Руки,
Губы,
Всласть...
я знаю, что это оффтоп, но зоя, не могли бы вы со мной связаться лично, мы бы хотели опубликовать ваш перевод в нашем сборнике, нам нужно ваше разрешение.
извините, я тут новенькая.
Death is everywhere...
#55
oz
-
- Пользователи
-
- 102 сообщений
Наблюдатель
22
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:The Capital
Отправлено 03 Август 2014 - 02:35
Публикуйте. У меня почему-то в личке сообщения не отправляются.
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
