Перейти к содержимому


Fly on a windscreen


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 55

#41 daryasha

daryasha

    Stripped

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 168 сообщений
273
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:16

Так вот к чему были шары в последнем туре))))))))))))

Сообщение отредактировал daryasha: 09 Декабрь 2011 - 20:17

  • 0
And if I die today I'll be the happy phantom
And I'll go chasin' the nuns out in the yard
And I'll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain

#42 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 770 сообщений
1 071
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето

Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:18

Так вот к чему были шары в последнем туре))))))))))))


к мухам.
  • 0

нет кнута — въеби пряником


#43 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:23

Марин, видишь, как интересно поднимаются некоторые темы.
Офигенный перевод.


Спасибо, Марьяш :blink:

А я зато заметила лишнюю запятую у себя, вот как полезно темы то поднимать ))
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#44 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 770 сообщений
1 071
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето

Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:28

а я, Марин, когда твои переводы читаю, не обращаю внимания на запятые)
  • 0

нет кнута — въеби пряником


#45 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 09 Декабрь 2011 - 20:32

Спасибо, мимими :blink:
Ценю то, что тебе они нравятся )
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#46 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 11 Декабрь 2011 - 01:00

Целый день на работе меня не покидали мысли о мухах :) Пришла домой, открыла словарь-действительно, ветровое стекло. Но, тем не менее , где бы там не сидели эти мухи, в песне явно слышно, как летит воздушный шар.

Всем пришёл конец
Это мухи на шаре быстро летят
Предупредить о смерти нас хотят
Сейчас
Всем пришёл конец
Вот ягнята на бойне дико кричат
И я скажу:я не боюсь её сейчас
Знаю
Будет
Так
Всем пришёл конец
Я не боюсь, и я готов
Не убежать мне от её оков
Знаю
Будет
Так
Это мухи на шаре
Нам о смерти кричали...
  • 1

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#47 vova242

vova242

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 857 сообщений
1 305
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:ST- PETERSBURG

Отправлено 11 Декабрь 2011 - 01:10

Спасибо!
Свежий ветер!!!!
  • 0

One - You lock the target
Two - You bait the line
Three - You slowly spread the net
And four - You catch the man......

242logo.jpg


#48 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 11 Декабрь 2011 - 01:42

Мерси :D
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#49 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 11 Декабрь 2011 - 02:00

На мой взгляд , смысл песни - не просто momento mori. Автор смирился , он готов : come here,kiss me now - может речь идёт вовсе не о женщине , а о поцелуе смерти ? или это вызов : мол , иди возьми меня!
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#50 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Декабрь 2011 - 20:46

Ну, то, что Вы написали выше - это imho образец художественного перевода, того, как стоит подходить к этому делу. Но извратили смысл абсолютно, три тысячи чертей. Какой воздушный шар??? Люди хотят жить и любить... Чувствуют, как момент уходит...

Сообщение отредактировал nav-light: 11 Декабрь 2011 - 21:31

  • 0

#51 tina

tina

    неизвестный науке зверь

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 793 сообщений
618
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Интересы:God, Love, Art

Отправлено 12 Декабрь 2011 - 00:42

Это не перевод, это интерпретация. Образец художественного перевода? Я польщена, спасибо.
  • 0

The train is coming, the train is coming, the train is coming, the train is coming

So get on board, get on board, get on board, get on board


#52 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 12 Декабрь 2011 - 01:39

Ну, образец - это сильно сказано было, наверное. Но мне понравилось, что количество строчек с оригиналом не совпадает, да и много чего, просто поняли смысл, и передали, как поняли.

Сообщение отредактировал nav-light: 12 Декабрь 2011 - 01:42

  • 0

#53 kapitolina

kapitolina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:санкт-петербург

Отправлено 17 Июль 2014 - 23:54

Черновой вариант, еще буду править....
Особенно третий куплет... Чертовы английские короткие слова-фразы...

Здесь повсюду смерть.
Следы мух на экране
Ветровом
Пророчат нам,
Что все мы здесь умрем.
Сейчас.

Здесь повсюду смерть.
Вот и агнцы на бойне
Смерти ждут.
И слышу я
То, как часы бегут.
Сейчас.

Руки,
Губы
Страсть
Руки,
Губы,
Всласть...

Здесь повсюду смерть.
Да, я смотрю,
Да, я учусь,
Испить хочу
Я нетерпение.
Сейчас.

Руки,
Губы
Страсть
Руки,
Губы,
Всласть...

я знаю, что это оффтоп, но зоя, не могли бы вы со мной связаться лично, мы бы хотели опубликовать ваш перевод в нашем сборнике, нам нужно ваше разрешение.
извините,  я тут новенькая.


  • 0

Death is everywhere...

 


#54 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 737 сообщений
3 949
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 18 Июль 2014 - 13:22

Можно написать тут через систему личных сообщений, ее новый ник oz, если я не ошибаюсь.
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#55 oz

oz

    Наблюдатель

  • Пользователи
  • PipPip
  • 102 сообщений
22
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:The Capital

Отправлено 03 Август 2014 - 02:35

Публикуйте. У меня почему-то в личке сообщения не отправляются.
  • 0
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". Впрочем, там ещё был Трололо.

#56 kapitolina

kapitolina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:санкт-петербург

Отправлено 06 Август 2014 - 21:36

Можно написать тут через систему личных сообщений, ее новый ник oz, если я не ошибаюсь.

спасибо!


  • 0

Death is everywhere...

 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных