Сообщений в теме: 55

[Jonathan Davis]

Вот что по поводу всего этого пишет английская Википедия: "The voice at the beginning of "Black Celebration" is Daniel Miller (impersonating Winston Churchill) saying, "A brief period of rejoicing."

[прелесть с луны]

лично для меня перевод Зои наиболее полно передаёт всю суть песни
10+

[valentina]

Время умереть!
Это мухи разбились
О стекло.
Быть может, смерть
Придет коснуться нас
Сейчас...

Время умереть!
Так ягнята молчали,
Ждущие смерть.
Почувствуй,как
Бежит за часом час
Для нас...

Ближе...(дай мне)
Губы...(дай мне)
Здесь...(дай мне, дай мне)

Время умереть!
И чувства все
Обострены.
Мне не успеть!
Я так хочу спешить
Любить...

Ближе...(дай мне)
Губы...(дай мне)
Здесь...(дай мне, дай мне)


Это мухи разбились...
Так ягнята молчали...
Это мухи разбились...

[Sirius2712]

Death is everywhere / Смерть везде.
There are flies on the windscreen / Вот мухи на лобовом стекле
For a start / для начала.
Reminding us / Напоминающе нам,
We could be torn apart / (что) мы можем быть разорваны на куски.
Tonight / (Даже этой) ночью.

Death is everywhere / Смерть везде.
There are lambs for the slaughter / (Мы как) ягнята на бойне,
Waiting to die / ожидаем смерти / в ожидании смерти.
And I can sense / И я могу ощутить,
The hours slipping by / (то) как время ускользает (из под ног).
Tonight / (Этой) ночью

Come here / Иди сюда. / Иди ко мне.
Kiss me / Поцелуй меня.
Now / Прямо сейчас.
Come here / Иди сюда. / Иди ко мне.
Kiss me / Поцелуй меня.
Now / Прямо сейчас!

Death is everywhere / Смерть везде.
The more I look / Чем больше я смотрю,
The more I see / тем больше я вижу,
The more I feel / тем больше я ощущаю.
A sense of urgency / (Своё) нетерпение. / (Своё) чувство нетерпения.
Tonight / (Этой) ночью

Come here/ Иди сюда. / Иди ко мне.
Touch me / Коснись меня. / Прикоснись ко мне.
Kiss me / Поцелуй меня.
Touch me / Коснись меня. / Прикоснись ко мне.
Now / Прямо сейчас.
Touch me / Коснись меня. / Прикоснись ко мне.
Touch me / Коснись меня. / Прикоснись ко мне.

There are flies on the windscreen / Вот мухи на лобовом стекле.
There are lambs for the slaughter / Вот ягнята на бойне.
There are flies on the windscreen / Вот мухи на лобовом стекле.

[пушистый лелик]

Вот мне никогда не было понятно, при чем там поцелуи. Совсем же не захочется целоваться, когда там смерть везде и все такое...

[Sirius2712]

Вот мне никогда не было понятно, при чем там поцелуи. Совсем же не захочется целоваться, когда там смерть везде и все такое...

вероятно потому что когда чувствуешь, что твой конец может быть за углом, люди испытывают дикое желание тепла.

точно так же происходит в отношениях между мужчиной и женщиной. не надо забывать, многие ссоры заканчиваются в постели =)

[пушистый лелик]

ну у меня такого не было, что конец может быть за углом, но просто я читала в книжках, например, Ремарка, про такие ситуации... и там больше похоже на страх загнанного зверя, когда тебе уже ни до чего, в том числе и тепла...

[Sirius2712]

ну у меня такого не было, что конец может быть за углом, но просто я читала в книжках, например, Ремарка, про такие ситуации... и там больше похоже на страх загнанного зверя, когда тебе уже ни до чего, в том числе и тепла...

Кое-что скажу на тему "конец может быть за углом":
- Возьмем это "ну у меня такого не было, что конец может быть за углом". А откуда это можно знать? Ведь вполне вероятно, что под стулом, когда сидишь в кафе, может находиться бомба, либо самолёт рухнет прямо на голову. У нас ведь нет на самом деле истикающего таймера над головой, как в клипе Nickelback-Savin' Me. И петля действительно может затянутся в любой момент.
Кто-то этого боиться. Кто-то это просто понимает. И все при этом нуждаются в сильных позитивных эмоциях.. отключении мозга.. глотке воздуха. И поэтому не стоит терять время "Come here, Kiss me, Now."

Не имел цели запугивать, просто ugly truth (голая правда) =)
Люди с позитивным мышлением поймут пост, остальные испугаются.
Потому что вся суть лежит как раз в настрое человека.

Вы вероятно очень эмоционально воспринимаете происходящее в книгах. Но до конца понять, что чувствует герой, может лишь тот, кто создал его.

А человеческое тепло, я не имею ввиду именно секс, к чему ведёт песня, а вообще, это невероятная сила. Оно способно творить чудеса

[Likinkot]

Куда ни глянешь - смерть,
Как знамение - мухи на стекле,
Что каждый час последним может стать для нас

Куда ни глянешь - тлен,
И все жертвы смиренно расправы ждут,
Я познаю, о, время, бренность твою...
Молю!

Успей
Испей
С уст
Радость
Сладость
Чувств

Куда ни глянешь - смерть,
Чем больше смотришь, тем страшней,
Изведал я, что дальше ждать нельзя...
Скорей!

Успей (ближе)
Испей (кожей)
С уст (ближе кожей)
Радость (ближе)
Сладость (кожей)
Чувств (ближе кожей)

Мухи словно знаменье...
Но все жертвы смиренны...
Мухи словно знаменье...

[In_Chains]

Молодец!

[пушистый лелик]

Согласна. Мне вот это особенно выразительным показалось:
Куда ни глянешь - смерть...
И каждый час последним может стать для нас

[nav-light]

Death is everywhere / Смерть повсюду
There are flies on the windscreen / На лобовом стекле мухи
For a start / Для начала
Reminding us / Напоминают нам
We could be torn apart / Мы можем быть разорваны на части
Tonight / Сегодня вечером

Death is everywhere / Смерть повсюду
There are lambs for the slaughter / На убой ягнята
Waiting to die / Готовятся умереть
And I can sense / И я чувствую
The hours slipping by / Как часы утекают
Tonight / Сегодня вечером

Come here / Подойди
Kiss me / Поцелуй меня
Now / Сейчас
Come here / Подойди
Kiss me / Поцелуй меня
Now / Сейчас

Death is everywhere / Смерть повсюду
The more I look / Больше, чем я вижу
The more I see / Больше, чем понимаю
The more I feel / Больше, чем чувствую
A sense of urgency / Сознание безотлагательности
Tonight / Сегодня вечером

Come here / Подойди
Kiss me / Поцелуй меня
Now / Сейчас
Touch me / Прикоснись
Now / Сейчас
Touch me / Прикоснись
Touch me / Прикоснись

There are flies on the windscreen / На лобовом стекле мухи
There are lambs for the slaughter / На убой ягнята
There are flies on the windscreen / На лобовом стекле мухи

[MadFan]

Fly On The Windscreen

Смерть везде царит!
И даже мухи смерть
На ветровом стекле
Нам говорит,
Что мы уйдем в небытие
Буквально этой ночью...

Смерть везде царит!
Ведомый на закланье
Агнец смерти ждет.
Мне сердце говорит,
Она за мной придет
Буквально этой ночью...

Так подойди
и поцелуй
Сейчас!

Здесь смерти торжество!
Теперь понятней всё,
Для взгляда моего.
И чувства каждый час
Кричат, что я умру
Сейчас...

Так подойди
и прикоснись
Сейчас!

Так подойди
и поцелуй
Сейчас!

[tina]

я чего-то не пойму , разве муха не на воздушном шаре ? там же ещё музыка такая всё время : пшшш... будто огонь в шаре вспыхивает !

[Марьяна Петровская]

я чего-то не пойму , разве муха не на воздушном шаре ? там же ещё музыка такая всё время : пшшш... будто огонь в шаре вспыхивает !

эээ...
виндскрин это кагбэ ветровое стекло, а не воздушный шар...


Марин, видишь, как интересно поднимаются некоторые темы.
Офигенный перевод.

[+Ed+]

Фонадко Алармо алерт?