Перейти к содержимому


Black celebration


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 15

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 18:28

Black Celebration / Темный праздник

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Black Celebration" album


Let's have a black celebration / Пусть будет темный праздник
Black celebration / Темный праздник
Tonight / Этой ночью

To celebrate the fact / Чтобы отметить
That we've seen the back* / То, что мы увидели спину*
Of another black day / Еще одного черного дня

I look to you / Я смотрю на тебя
How you carry on / Как ты это сносишь
When all hope is gone / Ведь все надежды разрушены
Can't you see / Разве ты не видишь

Your optimistic eyes / Твои жизнерадостные глаза
Seem like paradise / Кажутся раем
To someone like / Для таких,
Me / Как я

I want to take you / Я хочу заключить тебя
In my arms / В свои объятья
Forgetting all I couldn't do today / Забыв о том, что я не смог сегодня сделать

Black celebration /Темный праздник
Black celebration /Темный праздник
Tonight / Сегодня ночью

To celebrate the fact / Чтобы отметить
That we've seen the back* / То, что мы увидели спину*
Of another black day / Еще одного черного дня

I look to you / Я смотрю на тебя
And your strong belief / И на твою непреклонную веру
Me, I want relief / И я, я тоже хочу так же пламенно верить
Tonight / Этой ночью

Consolation / Утешение
I want so much / Как много его мне нужно
Want to feel your touch / Хочу ощутить твое прикосновение
Tonight / Сегодня ночью

Take me in your arms / Обними меня
Forgetting all you couldn't do today / Забывая о том, что не смогла сегодня сделать

Black celebration / Темный праздник
I'll drink to that / Я выпью за него
Black celebration / Темный праздник
Tonight / Сегодня ночью

________________________
* то есть - дождались конца этого дня...

Мрачное празднество
Перевод неизвестного автора

Давай закатим мрачное празднество
Мрачное празднество
Сегодня вечером
Отпразднуем тот факт
Что мы увидели уходящую спину
Ещё одного мрачного дня
Я гляжу на тебя
Как ты ещё держишься
Когда надежды больше нет
Неужели ты не видишь?
Твой оптимистический взгляд
Кажется раем
Для таких как я
Я хочу заключить тебя
В объятия
Забыв обо всём, что я не смог сделать сегодня
Мрачное празднество
Мрачное празднество
Сегодня вечером
Я гляжу на тебя
И на твою уверенность
Я хочу расслабиться
Сегодня вечером
Утешения
Я желаю
Хочу почувствовать твоё прикосновение
Сегодня вечером
Заключи меня в объятия
Забыв обо всём, что ты не смогла сделать
Сегодня
Мрачное празднество
Сегодня вечером
Мрачное празднество
Я пью за это
Мрачное празднество
Сегодня вечером
  • 0

#2 dark caress

dark caress

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:music, language, acquisition of piece of mind, life in its self

Отправлено 28 Январь 2007 - 00:07

Давай отметим мрачный праздник
Мрачный праздник
Этим вечером

Отпразднуем что прошел
Еще один
Черный день

Смотрю на тебя
Как ты еще можешь держаться
Когда уже нет надежды
Разве ты не видишь

Твои глаза, полные оптимизма
Кажутся раем
Для таких
Как я

Хочу обнять тебя
Забыв все что не получилось сегодня

Мрачный праздник
Мрачный праздник
Сегодня

Отпразднуем что прошел
Еще один
Черный день

Смотрю на тебя
И на твою уверенность
И мне нужна поддержка
Этой ночью

Утешение
Мне так нужно
Хочу прикоснуться к тебе
Этой ночью

Обними меня
Забудь все что не получилось сегодня


Мрачный праздник
Выпью за это
Мрачный праздник
Этой ночью

Одна из моих самых любимых песен, но еще раз убеждаюсь, что при переводе теряется та гармония, целостность духа, настроение оригинального текста, так как исчезают те полутона, которые есть в английском - у каждого слова есть несколько схожих значений в русском варианте и при переводе приходится выбирать только один. Tonight - это и сегодня вечером и сегодня ночью и этой ночью. Black - черный,темный, мрачный, унылый, безнадежный и все эти значения в одном слове! Поэтому я думаю чтобы воспринимать творчество ДМ в целом нужно знать английский, хотя бы в минимальном объеме.
  • 0

#3 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 00:12

А у меня создалось менее мрачное впечатление о песне... Там же говорится вроде как о том, как всю эту унылость стряхнуть, забыть о ней, выпить как следует... А по пафосу оранжировки мне более подходящим показалось слово "темный" - такое темное торжество, мол, хренушки вам, щаз выпьем, повеселимся - и все будет хо-ро-шо... очень по-русски :)
  • 0

#4 dark caress

dark caress

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:music, language, acquisition of piece of mind, life in its self

Отправлено 28 Январь 2007 - 00:29

Очень может быть и так. Не смотря ни на что отпраздновать даже конец черного дня, со всеми его неудачами и проблемами. То есть устроить праздник, пусть даже темный и мрачный.
  • 0

#5 dante9191

dante9191

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 173 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Калининград
  • Интересы:Конечно же музыка

Отправлено 10 Ноябрь 2007 - 20:36

Чёрное Торжество.

Да будет черное торжество, чёрное торжество сегодня ночью.
Отметим конец очередного чёрного дня.
Я вижу, как ты это переживаеш,
Когда надежд больше нет.
Разве это не ясно?
Твои оптимистичные глаза кажутся раем для таких как я.
Я хочу взять тебя в свои руки,
Забывая о том, что не получилось сегодня.
Чёрное торжество, чёрное торжество
Сегодня ночью.
Я вижу тебя, и твою крепкую веру,
Также хочется верить и мне сегодня ночью.
Утешение.
Мне нужно его так много, чтобы почувствовать твоё прикосновение этой ночью.
Возьми меня, и забудь о том, что не получилось сегодня.
Чёрное торжество.
Я пью за чёрное торжество
Сегодня ночью.
  • 0
Whatever I've done,I've been staring down the barrel of a gun
February 6th, 2010, Moscow, Russia, SK Olympiski

#6 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 04 Май 2008 - 23:45

Давай устроем черный праздник
Пусть будет черное веселье
Сегодня ночью

Давай радоваться тому
Что еще один черный день
Подошел к концу

Я смотрю на тебя,
Как ты держишься?
Ведь больше не во что верить
Неужели ты не видишь?

Радостная надежда в твоих глазах
Это как настоящий рай
Для такого человека
Как я

Я хочу обнять тебя
И забыть обо всем плохом, что было сегодня

Черное веселье
Черное торжество
Сегодня ночью

Я нуждаюсь в тебе
В твоей сильной вере
Я так хочу утешения
Сегодня ночью

Успокой меня
Мне это так нужно
Мне нужно чувствовать тебя
Сегодня ночью

Обними меня и забудь обо всем плохом,
что было сегодня

Черное торжество
Я пью за него
Черное веселье
Сегодня ночью
  • 2
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#7 Tiisha

Tiisha

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:г. Дзержинск, Нижегородская область

Отправлено 31 Июль 2009 - 15:35

Устроим наш черный праздник Наш черный праздник Сейчас. Отпразднуем покой Что забрал с собой Уходящий прочь день. Чувствуешь мой страх Спрячь его внутри Ведь надежды нет Посмотри. Свет любимых глаз Словно рай для нас Ты укрой меня в нем. Хочу обнять тебя сильней Забыв про все, не сделать нам теперь Наш черный праздник Наш черный праздник Поверь... Отпразднуем покой Что забрал с собой Уходящий прочь день. На тебя смотрю Вижу твердость рук Помоги мой друг Теперь. Утешенья Хочу скорей Холод губ моих Согрей. Прижми меня сильней Забыв про все, не сделать нам теперь Наш черный праздник Я пью за нас... Наш черный праздник Сейчас... (Собственный текст на оригинальную мелодию).
  • 0

#8 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 21 Август 2009 - 02:56

Давай устроим поминки
Просто поминки
В темноте
Помянем этот день
Чёрен был как тень
Предыдущих всех
Дней

Смотрю в глаза
Как ты держишься?
Ключ надежд иссяк
Ты слепа?
Твой оптимизм слепой
Кажется мечтой
Тем, кто делит мой
Взгляд

Но я хочу обнять тебя
О том, что не свершилось, не скорбя

Просто поминки
Просто поминки
В темноте
Помянем этот день
Чёрен был как тень
Предыдущих всех
Дней

Смотрю в глаза
Убеди меня!
Дальше так нельзя
Страдать
В утешенье
Нуждаюсь я
Ты коснись меня
Сейчас

Обними меня
О том, что не свершилось, не скорбя

Просто поминки
Пьян этим всем
Просто поминки
В темноте
  • 0

#9 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 21 Август 2009 - 20:39

В сотый раз жжёте! :lol: ;)
  • 0

#10 Rusya

Rusya

    geschäftsführer

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5 737 сообщений
3 949
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 21 Август 2009 - 20:43

Талантище ))
  • 0
я не хотела вас обидеть
случайно просто повезло (с)

#11 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 22 Август 2009 - 08:28

Спасибо! Рад, что понравилось.
К этой песне очень трепетно отношусь, никогда не надоедает это мелодия.
Старался не испортить перевод и чтобы можно было спеть, в конце очередного "чёрного дня" ))
  • 0

#12 Нина

Нина

    looking for...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
17
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Брест

Отправлено 22 Август 2009 - 11:04

Likinkot, прекрасный перевод одной из лучших (имхо) песен ДМ! Спасибо.
  • 0

#13 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 23 Август 2009 - 08:50

И Вам спасибо, Нина, за то, что вдумчиво читаете лирику DM и мои скромные переводы.
А песня, действительно, ХОРОША.
Не поспоришь )
  • 0

#14 Best_Friend

Best_Friend

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 99 сообщений
4
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Октябрьский

Отправлено 24 Сентябрь 2009 - 21:15

"Мрачное торжество"

Давай устроим мрачное торжество,
Мрачное торжество
Этой ночью,
Чтобы отпраздновать тот факт,
Что мы увидели спину
Очередного чёрного
Дня.

Я смотрю на тебя,
На то, как ты не отчаиваешься,
Когда все надежды уходят.
Неужели ты не видишь,
Что твои жизнерадостные глаза
Кажутся раем
Для такого как
Я?

Я хочу взять тебя в свои объятия,
Забывая всё, что не смог сделать сегодня.

Мрачное торжество,
Мрачное торжество
Этой ночью,
Чтобы отпраздновать тот факт,
Что мы увидели спину
Очередного чёрного
Дня.

Я смотрю на тебя
И на твою сильную веру,
Я... Я хочу расслабиться
Этой ночью.
Мне нужно очень много
Утешения,
Я хочу почувствовать твоё прикосновение
Этой ночью.

Возьми меня в свои объятия,
Забывая всё, что не смогла сделать сегодня.

Мрачное торжество,
Мрачное торжество
Этой ночью.
Мрачное торжество,
(Я выпью за него),
Мрачное торжество
Этой ночью.
Мрачное торжество,
(Я выпью за него),
Мрачное торжество
Этой ночью.
  • 0
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne, ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me qiutte pas

#15 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 21 Октябрь 2009 - 19:06

Let's have a black celebration / Давай устроим мрачный праздник
Black celebration / Мрачный праздник
Tonight / Сегодня вечером

To celebrate the fact / Чтобы отпраздновать тот факт
That we've seen the back / Что мы посмотрели в след
Of another black day / Еще одному черному дню

I look to you / Я смотрю на тебя
How you carry on / Как ты держишься
When all hope is gone / Когда всякая надежда ушла
Can't you see / Ты не видишь, наверное

Your optimistic eyes / Твои глаза, полные оптимизма
Seem like paradise / Кажутся похожими на рай
To someone like / Таким, как
Me / Я

I want to take you / Я хочу
In my arms / Обнять тебя
Forgetting all I couldn't do today / Забыв все, что я не смог сделать сегодня

Black celebration / Мрачный праздник
Black celebration / Мрачный праздник
Tonight / Сегодня вечером

To celebrate the fact / Чтобы отпраздновать тот факт
That we've seen the back / Что мы посмотрели в след
Of another black day / Еще одному черному дню

I look to you / Я смотрю на тебя
And your strong belief / И твое стойкое доверие
Me, I want relief / Мне, мне нужна разрядка
Tonight / Сегодня вечером

Consolation / Утешение
I want so much / Мне нужно так сильно
Want to feel your touch / Нужно ощутить твое прикосновение
Tonight / Сегодня вечером

Take me in your arms / Обними меня
Forgetting all you couldn't do today / Забыв все, что ты не смогла сделать сегодня

Black celebration / Мрачный праздник
I'll drink to that / Я пью за это
Black celebration / Мрачный праздник
Tonight / Сегодня вечером
  • 0

#16 Trael

Trael

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 40 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Россия г.Норильск
  • Интересы:Азартные игры, граффити (спрей-арт), киберспорт, хип-хоп культура (не связано с жанром). Из спорта мне нравится сноубординг, скейтбординг, пауэлифтинг.

Отправлено 28 Ноябрь 2010 - 10:19

Какой интересный текст, Автору большое спасибо за перевод!
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных