Сообщений в теме: 39

[eXiter]

Всем привет. Очень часто посещал этот форум, даже не будучи зарегистрированным - было интересно почитать про одну из своих любимых групп, но наконец-таки решил зарегистрироваться и пообщаться единомышленниками.

Мне очень понравились переводы песен. Благодарности всем авторам. Однако хотелось бы кинуть свои пять копеек касаемо перевода этой песни.

Я не крутой переводчик, поэтому воспримите нижеизложенное как мнение, мое понимание этой песни...
В первом куплете фраза "Didn't succed" (дословно "не успешно" в прошедшем времени) ,на мой взгляд, относится скорее к самой попытке самоубийства. Девушка не умерла (пересмотрите клип). Следующая затем фраза "Thanks the Lord for small mecies" в таком случае преобретает более осязаемый смысл...

Припев конечно гениален. Одна большая крылатая фраза. И если перевести песню с учетом моих добавлений, то будет более понятно, что Мартин определял как "больное чувство юмора":
Героиня первого куплета, которая хотела умереть, каким-то чудом выжила после того как вскрыла себе вены... а другая девушка, которая наоборот радовалась жизни, "была влюблена во все на свете" погибла даже подключенная к аппарату искуственной жизни...

[Крылатая_Тень]

Didn't succeed - как лучше записать эту фразу, чтобы получилось более складно и красиво, а то у меня что-то не очень выходит...

Girl of 16 / Девочка 16-ти лет
Whole life ahead of her / Вся жизнь, которой впереди
Slashed her wrists / Перерезала запястья,
Bored with life / Ей наскучила жизнь
Didn't succeed / Но не удачно
Thank the lord / Спасибо Господу
For small mercies / За малые снисхождения

[Mr. ZEE]

Или же "ей не удалось"

[Чеширчег]

"не преуспела"?

Нет, "не преуспела" это не то. Преуспеть можно в каком-то положительном деле, но не в попытке самоубийства.

[Крылатая_Тень]

Спасибо всем =)

[andriyt]

Что я думаю об этом разделе? В заголовке ведь написано :"Blasphemous rumours, Здесь можно постить свои варианты песни и вести ее обсуждение". Разве Март написал эту песню для того, чтобы на форуме в бывшем Советском Союзе люди всерьез говорили о том, как точнее выразить перевод того или иного слова? Конечно же понимаю, что правильный перевод важен, но не до такой же степени. Предлагаю обсудить суть, концепцию песни.
Я не религиозен. Не знаю, верил ли Март в то время в Бога, но по сути песни видно, что Мартин видит нитки, идущие от каждого человека, прямиком на пульт управления Бога. Бог смотрит на подписи к рычагам: "Счастье, Любовь, Слава, Горе, Смерть, Нисчета..." Легче всего возложить все несчастья и радости людские на плечи Бога. Почему же человек так упорно не хочет верить в то, что он сам творит свою судьбу? - Бога ему навязывают еще с пеленок и он не в праве выбрать между религиозностью и атеизмом. Шумиха вокруг Бога надуманая... Девушка, перерезавшая себе вены, должна винить в этом родитилей и окружение; ее спасение - дело рук Бога? 18-летняя взошла на праведный путь, но спасет ли ее это от несчастий?... Ее сбила машина... С каждым может случится... А подписывала ли она с Богом персональный контракт о неприкосновенности; или помолившись Богу она получала гарантию счастливой жизни?.. Бог - самая лучшая в мире страховая компания?... Да, многих людей религия ставит в рамки "воздержания от грехов" и это несомненно хорошо. Но во все времена религия была неплохим бизнесом и теперь это так. А самая плохая сторона религии - это раздор между людьми, образованный на религиозной почве. Пусть каждый сам сделает для себя выводы. Я их уже сделал.
Сам того не желая, я распустил богохульные слухи...

[Чеширчег]

Что я думаю об этом разделе? В заголовке ведь написано :"Blasphemous rumours, Здесь можно постить свои варианты песни и вести ее обсуждение". Разве Март написал эту песню для того, чтобы на форуме в бывшем Советском Союзе люди всерьез говорили о том, как точнее выразить перевод того или иного слова? Конечно же понимаю, что правильный перевод важен, но не до такой же степени. Предлагаю обсудить суть, концепцию песни

andriyt, в этой песне действительно важен правильный перевод. Ведь не все так хорошо знают английский, чтоб всё правильно перевести. Нет ничего обидного для Марта в том, что мы хотим наиболе точно понять его мысли.
Раз уж ты так подробно написал, что ты думаешь о Боге, возможно, тебя заинтересует эта тема.

[andriyt]

Я все понял... Спорол глупость, как всегда... Не знаю, что я здесь делаю.

[ant]

// продолжаем офтопить
2 Brain - а меня этот текст трогал не раз, но тоже растрогал

Хорошая песня - недаром считалась гимном

Не хочу начинать
Я хулу от порога,
Но я знаю что юмор
Извращенный у Бога,
И, когда придет смерть,
Я надеюсь узреть его смех

[Feel the dark side]

Мое восприятие....

Девушке шестнадцать
И вся жизнь у нее впереди
Но она режет вены
Потому что мир вокруг скучен
Она осталась жива -
Спасибо господи
За твою жалкую милость

Ее мать сдерживает слезы
Вновь перечитывая записку
Шестнадцать свечей сжигают ее душу
Она обвиняет во всем себя -
Каждый раз одно и то же -
Она падает на колени и молится

Я не хочу распускать богохульные сплетни
Но у бога определенно больное чувство юмора
И когда я встречусь с ним после смерти
Он наверняка будет заходиться от смеха

Девушке восемнадцать
И она влюблена в целый мир
Она обрела новую жизнь
В Иисусе Христе.
Но вот ее сбивает машина
И теперь вся ее жизнь -
Аппарт искусственного дыхания

В тот летний день, когда она умерла,
В летнем небе пели птицы
А потом начался дождь
И вновь слеза скатилась
По щеке ее матери

Я не хочу распускать богохульные сплетни
Но у бога определенно больное чувство юмора
И когда я встречусь с ним после смерти
Он наверняка будет заходиться от смеха