Перейти к содержимому


If you want


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 17:29

If You Want

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Alan Wilder

Appears on: "Some Great Reward" album


Working week's come to its end / Трудовая неделя близится к концу
Party time is here again / Наступает время тусить
Everyone can come if they want to / Все, кто хочет, приходите
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
You can come with me if you want to / Можешь пойти со мной, если хочешь

Exercise your basic right* / Используй свои права*
We could build a building site / Мы смогли сделать стройплощадку
From the bricks of shame is built the hope / Из кирпичей позора возводится надежда
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной…
Even though you may still not want to / Даже если ты могла расхотеть

Let tomorrow and today / Давай сегодня и завтра
Bring a life of ecstasy / Добавим в жизнь восторга
Wipe away your tears of confusion / Сотрем твои слезы смущения
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
You can come with me if you want to / Можешь пойти со мной, если хочешь
Even though you still may not want to / Даже если ты могла расхотеть

_____________
*есть проблемка с переводом этой фразы… не уверена в ее корректности. Exercise rights – использовать права, basic rights – основные права. Но здесь right без «s» в конце, что подразумевает одобрительный оттенок...

Можно это еще понимать, как «как следует тренируйся в главном», но вообще-то basic – это прилагательное, как существительное оно используется только в названии языка программирования… так что есть и еще один вариант – как следует упражняйся в бэйсике :) Может, Алану позвонить? [Zoe]


Если ты хочешь
Перевод Urrgen

Дни работы позади
Вечеринка впереди,
Можешь смело приходить ко мне.
Если хочешь быть со мной,
Если хочешь быть со мной,
Можешь тоже приходить ко мне.

Долг исполнить мы смогли,
Стройплощадку возвели.
И позор свой скрыли за стеной.
Если хочешь быть со мной,
Если хочешь быть со мной,
Даже если вдруг не хочешь ты.

Завтра как вчера, вдвоем
Жизнь в экстазе проведём.
Вытри слезы, спрячь скорей испуг.
Если хочешь быть со мной,
Если хочешь быть со мной,
Можешь тоже приходить ко мне,
Даже если вдруг не хочешь ты.
  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 19 Сентябрь 2008 - 22:47

Working week's come to its end / Рабочая неделя подходит к концу
Party time is here again / Наступает время вечеринок
Everyone can come if they want to / Все могут придти, если хотят
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
You can come with me if you want to / Можешь пойти со мной, если хочешь

Exercise your basic right / Используй свое главное право
We could build a building site / Мы смогли соорудить стройплощадку
From the bricks of shame is built the hope / Из кирпичей стыда построена надежда
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной…
Even though you may still not want to / Даже если ты, может, пока не хочешь

Let tomorrow and today / Давай сегодня и завтра
Bring a life of ecstasy / Привнесем в жизнь восторг
Wipe away your tears of confusion / Вытри слезы смущения
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
If you want to be with me / Если хочешь быть со мной
You can come with me if you want to / Можешь пойти со мной, если хочешь
Even though you still may not want to / Даже если ты, может, пока не хочешь
  • 1

#3 virus_

virus_

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений
2
Обычный

Отправлено 31 Март 2010 - 09:42

Мотив этой песни мне приснился лет в 15 до того как я услышал эту песню на альбоме сообственно. Вот так. Лучшая песня в сочинении Алана. Живая.
  • 0

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Апрель 2010 - 21:23

Да, одна из любимейших песен DM, хотя, на вид, ничего особенного...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных