Сообщений в теме: 21

[Mercy]

It's a lot like life / Она совсем как жизнь
This play between the sheets / Эта игра меж простыней

заглянула в словарь- есть выражение between the sheets- что значит в постели. Может лучше перевести- эта игра в постели? А то меж простыней как-то непонятно мне...

[Mercy]

насчет "игра в постели"-есть более употребляемые выражения,мне кажется-меж простыней-так правильнее

Ну, я не великий переводчик, просто спросила, потому что никогда не слышала выражения "меж простыней".

[In_Chains]

Лично я всегда понимала эту песню иначе, что и попыталась выразить в этом вольном переводе:

Секретарша и босс

Вот это игра,
Что нам по нраву:
Заменит она
Любую забаву.
Я тебе служу
До конца дня.

Это игра в секретаршу и босса!
Это игра в секретаршу и босса!

В этом вся жизнь
Целого мира.
С тебя идиотизм,
Я же проныра.
Навсегда забудь
Спокойную жизнь.

Поиграем в секретаршу и босса!
Поиграем в секретаршу и босса!

Жизнь игра повторяет -
Вот что отлично!
Не привлекает,
Надоело прилично
Безделье своё -
Так счастье моё!

Названье игры -
"Подчиненье".
Неважно, где ты:
Одно лишь мученье.
Хочешь выжить в мире -
Строй мосты.

Поиграем в секретаршу и босса!
Поиграем в секретаршу и босса!

Поиграем в секретаршу и босса!
Давай! В секретаршу и босса!

[Senbonzakura]

Это уже даже не смешно. Сильно, конечно. Вольная интерпретация

[In_Chains]

А Вы правильно поняли, что я хотела сказать?

[Senbonzakura]

Сложно об этом судить) Я же мысли не читаю. Не в обиду) Просто очень необычное восприятие песни.

P.S. Я догадываюсь, как должен быть расставлен акцент. Не обязательно выделять его курсивом)

[In_Chains]

Ну да, я такая.) Вообще для меня это песня не об "этом", а кое о чём другом.

[nav-light]

эта песня обо всем, как обычно ))) Мне понравилась версия - нормально

[In_Chains]

эта песня обо всем, как обычно )))

В этом весь талант Мартина!

[nav-light]

There's a new game / Вот новая игра
We like to play you see / В которую нам нравится играть, ты видишь
A game with added reality / Игра в особой реальности
You treat me like a dog / Ты обращаешься со мной, как с собакой
Get me down on my knees / Ставя меня на колени

We call it master and servant / Мы зовем ее «Господин и слуга»
We call it master and servant / Мы зовем ее «Господин и слуга»

It's a lot like life / Она - как жизнь
This play between the sheets / Эта игра меж простыней
With you on top and me underneath / С тобой наверху и мною внизу
Forget all about equality / Забывшими совершенно о равенстве

Let's play master and servant / Давай поиграем в «Господина и слугу»
Let's play master and servant / Давай поиграем в «Господина и слугу»

It's a lot like life / Она - как жизнь
And that's what's appealing / И это то, что привлекает
If you despise that throwaway feeling / Если ты презираешь пустоту
From disposable fun / Доступных развлечений
Then this is the one / Тогда это как раз то самое

Domination's the name of the game / Власть - вот главное
In bed or in life / В постели или в жизни
They're both just the same / Это все одно и то же
Except in one you're fulfilled / Кроме как в том, что с тобой исполнено
At the end of the day / В конце дней

Let's play master and servant / Давай поиграем в «Господина и слугу»
Let's play master and servant / Давай поиграем в «Господина и слугу»

Let's play master and servant / Давай поиграем в «Господина и слугу»
Come on master and servant / Давай же! «Господин и слуга»

[Julia_Taylor]

Мой вариант любимой песни.
Представь себе новую игру,
В которую мы полюбим играть.
Игру,с жестокой реальностью.
Ты можешь относиться ко мне,
Как к собаке.
Поставить на колени.
Мы назовем это Хозяин и Слуга.
Мы назовем это Хозяин и Слуга.
Это игра в постели с тобой наверху
И мной внизу.
Забудь все о равноправиии.
Давай сыграем в хозяина и слугу.
Давай сыграем в хозяина м слугу.
Это больше и привлекательнее,чем жизнь.
Если ты презираешь продажные чувства,
Разыгрываемые в шутку,
То тебе сюда.
Эта игра властвует как в постели,
Так и в жизни.
Они одно и то же.
Они просто хотят поиметь тебя.
Давай сыграем в хозяина и слугу.
Давай сыграем в хозяина и слугу.

Строго не судите,как смогла

[nav-light]

"влавствует" от слова "влавсть", не иначе )))

[Julia_Taylor]

"влавствует" от слова "влавсть", не иначе )))

Ну опечаталась,со всеми бывает! Я знаю,как власть пишется

[Silva]

В одном знаменитом романе несло Остапа. А сейчас несет Варьку. Ибо у нее что-то совсем пропала возможность писать свои стихи, зато потянуло переводить "Депешей". К тому же вместо подстрочников и поэтических пишутся те, которые поются. Перевод опять особо вольный. Тапки приветствуются.

"Раб и Хозяин" ("Master And Servant")

Это игра - мы в ней живем, смотри!
В ней все наши реалии.
Он бьет тебя как пса,
Орёт, не стесняясь.
Все это - "Раб и Хозяин".
Играем, Раб и Хозяин!

Это все, как жизнь:
Игра меж простыней,
И первым возьмет
Тот, кто сильней.
Забудь все, что есть,
О равенстве:
Вы здесь - Раб и Хозяин.
Всегда - Раб и Хозяин.

Вся игра, как жизнь,
Потому, как наркотик.
Удел Раба - страдать
Без свободы.
А Хозяин дан
На всю жизнь рабам.

Кто сильнее - Хозяин игры.
Слабее - всегда всего лишь рабы.
Что в жизни, что в постели
Он поимеет тебя.
Ты - Раб, он же - Хозяин.
Все правда - Раб и Хозяин.
Сыграем, Раб и Хозяин?
Вперед, Раб и Хозяин!