Сообщений в теме: 26

[Stories of old]

а вот здесь осторожней, за лучший перевод,это меня приз!!!

[Masha]

Очень хорошая песня.Я часто ее слушаю.

[Stories of old]

Так, что-то я тут одним ухом слышала про приз... За отсутствием альтернатив требую приз СЕБЕ Хочу вагон воздушных шариков!

Не могу промолчать!!! Лучший перевод!!!спасибо! Жду письмо в личку насчет приза!

[маDMуазель]

перевод отличный!) действительно так и стоило перевести эту песню..) молодчина)

[Stories of old]

Не могу промолчать!!! Лучший перевод!!!спасибо! Жду письмо в личку насчет приза!

Ой, ну какой приз, я умоляю! Я ж не корысти ради, а токмо волею… :-)
Хватит и того, что похвалил общепризнанный главный критик :-) (Эй, ВСЕ ЭТО СЛЫШАЛИ?!!!! :-)))))
Спасибо, мне приятно, что понравилось!

И маDMуазель тоже спасибо!

Нежный и проникновенный тебе от меня поцелуй!!!! Чтобы до мурашек пробрал!! спасибо!

[valentina]

В старой книге ты всегда отыщешь
Сказку. Только все умрут:
Ведь поиск компромиссов
Всегда ведет к ужасному концу.

В этой сказке король
Бесстрашный жил,
Богатым он был
И не тужил.
Девушку хотел
Он найти,
Что станет его мечтой
во плоти.
Нет, я не такой.
Нет, я совсем другой.
Я ведь ничего не пожертвую
любви.

Ты нравишься мне,
Так и тянет к тебе:
Как ты идешь –
Бросает в дрожь.
За эти слова мне
В аду гореть,
Ну а за поцелуи –
В рай улететь.
О, нет, никогда
Ты не сможешь изменить меня.
Я ведь ничего не пожертвую
любви.

В старой книге ты всегда отыщешь
Сказку. Только все умрут:
Ведь поиск компромиссов
Всегда ведет к ужасному концу.


А тебя ждут дела,
И меня.
Но ты – это ты,
А я – это я.
Ладонь – в ладонь,
Газа – в глаза,
На вкус поцелуй
как глоточек вина.
Еще лишь раз
Обними –
Мы сдадимся
Снова для любви.
Мы ведь ничего не пожертвуем
Любви.

[Stories of old]

странный перевод,точнее даже не перевод,а прочтение,а строчка Газа- в глаза похоже на пытки в камере,неужели депеша об этом пели? жуть просто...

[Vadiolator]

А я подумал, что у тебя день рождения ))))

[ReDMaN]

таж херня........

[Stories of old]

у меня 22го,за день до Мартина,так что имейте в виду)))

[Vadiolator]

Ну раз уж такая пьянка пошла - ПОЗДРАВЛЯЮ!!! )))))

[nav-light]

Take a look at unselected cases / Возьми любой случай
You'll find love has been wrecked / Ты обнаружишь, что любовь погублена
By both sides compromising / Обоюдными компромиссами
Amounting to a disastrous effect / Они приводят к катастрофическому результату

You hear stories of old / Ты слышишь истории старины
Of princes bold / О принцах смелых
With riches untold / С богатствами несказанными
Happy souls / Счастливые души
Casting it all aside / Бросающие это все
To take some bride / Чтобы найти невесту
To have the girl of their dreams / Чтобы девушка из их снов
At their side / Была рядом
But not me / Но не я
I couldn't do that / Я не мог бы поступить так
Not me / Не я
I'm not like that / Я не такой

I couldn't sacrifice / Я не мог бы пожертвовать
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви

I really like you / Ты мне действительно нравишься
I'm attracted to you / Я пленен тобой
The way you move / Твоей манерой двигаться
The things you do / Твоими поступками
I'll probably burn in hell / Я, наверное, сгорю в аду
For saying this / За то, что скажу
But I'm really in heaven / Но я действительно на небесах
Whenever we kiss / Когда бы мы ни целовались
But Oh no! / Но, о, нет!
You won't change me / Ты не изменишь меня
You can try / Ты можешь пытаться
For an eternity / Вечность

I wouldn't sacrifice / Я не хотел бы пожертвовать
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви

Now I've got things to do / Сейчас мне есть, чем заняться
You have too / Тебе тоже
And I've got to be me / И я должен кое-что себе
You've got to be you / Ты должна кое-что себе
So take my hand / Так возьми мою руку
And feel these lips / И ощути эти губы
And let's savour a kiss / И давай отведаем поцелуй
Like we'd savour a sip / Как бы мы отведали глоток
Of vintage wine / Выдержанного вина
One more time / Еще немного
Let's surrender / Давай уступим
To this love divine / Этому божеству любви

But we won't sacrifice / Но мы бы не пожертвовали
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви

[Stories of old]

спасибо Анечка,новую грань нашел в себе и снова порадовался в выборе ника...

[nav-light]

Спасибо огромное за оценку!