Перейти к содержимому


Stories of old


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 26

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 16:08

Stories Of Old / Сказанья старины

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Some Great Reward" album


Take a look at unselected cases / Прочти любую сказку
You'll find love has been wrecked / И ты найдешь историю о несчастной любви
By both sides compromising / Где всем приходится смиряться
Amounting to a disastrous effect / Что приводит к страшному концу

You hear stories of old / Ты слышишь сказанья старины
Of princes bold / О бесстрашных принцах
With riches untold / О несказанных богатствах
Happy souls / Счастливые души
Casting it all aside / Мечущиеся в поисках
To take some bride / Какой-нибудь невесты
To have the girl of their dreams / Чтобы найти девушку своей мечты
At their side / Для себя
But not me / Но не я
I couldn't do that / Я на такое не способен
Not me / Не я
I'm not like that / Я не такой, как они

I couldn't sacrifice / Я не пожертвовал бы
Anything at all / Хоть чем-то
To love / Ради любви

I really like you / Ты мне очень нравишься
I'm attracted to you / Ты меня привлекаешь
The way you move / То, как ты движешься
The things you do / И то, что ты делаешь
I'll probably burn in hell / Наверное, гореть мне в аду
For saying this / За сказанное
But I'm really in heaven / И парить в небесах
Whenever we kiss / Когда мы целуемся
But Oh no! / Но, О!, нет!
You won't change me / Ты не можешь меня изменить
You can try / Можешь пытаться
For an eternity / Бесконечно

I wouldn't sacrifice / Я не пожертвовал бы
Anything at all / Ничем
To love / Ради любви

Now I've got things to do / Тебе есть, чем заняться
You have too / И мне тоже
And I've got to be me / Я – это я
You've got to be you / А ты – это ты
So take my hand / Возьми меня за руку
And feel these lips / Почувствуй эти губы
And let's savour a kiss / Ощути вкус поцелуя
Like we'd savour a sip / Как вкус маленького глотка
Of vintage wine / Выдержанного вина
One more time / Еще один раз
Let's surrender / Давай сдадимся
To this love divine / Этой божественной любви

But we won't sacrifice / Но не станем жертвовать
Anything at all / Ничем
To love / Ради любви


Старые сказки
Перевод неизвестного автора

Посмотри вокруг себя и ты увидишь,
Что людей, способных на любовь
Становится меньше с каждым днем
А сейчас ты слышишь сказки о прошлом
Сказки о несказанных богатствах
Сказки о счастливых душах
Прошедших пол мира только для того,
Чтобы заслужить улыбку любимой
Но меня нет в этих сказках
Я не такой, как они, я не могу
Пожертвовать чем-то ради любви
Ты, правда, мне нравишься
Твоя походка и то, что ты делаешь
Я, наверное, сгорю в Аду за сказанное,
Но я как в Раю, когда мы целуемся,
Но ты не изменишь меня
Пробуй хоть целую вечность
У любого из нас есть, чем заняться
У тебя есть ты, а у меня - я
Так возьми мою руку и поцелуй меня
И давай насладимся поцелуем
Как мы наслаждаемся хорошим вином,
Но давай не будем жертвовать чем-то
Ради того, что зовется "любовь"
  • 0

#2 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 26 Январь 2007 - 21:29

а вот здесь осторожней, за лучший перевод,это меня приз!!!
  • 1
Котлетник, забывший протереть очки.

#3 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:35

Очень хорошая песня.Я часто ее слушаю.
  • 0

#4 Гость_Zloi_Parovoz_*

Гость_Zloi_Parovoz_*
  • Гости

Отправлено 11 Февраль 2008 - 01:00

:) Так, что-то я тут одним ухом слышала про приз... За отсутствием альтернатив :rolleyes: требую приз СЕБЕ :lol: Хочу вагон воздушных шариков!
А если серьезно:



Преданья старины

Посмотри вокруг – и ты увидишь,
К чему свелось понятие любви:
К поиску взаимных компромиссов,
Что результат ужасный повлекли

Преданья старины
Храбрых принцев полны,
Но богатства несметные
Им не нужны
Счастливцы готовы
Все блага отдать
Лишь бы сердце любимой
Завоевать

Но не я!
Я не такой
Не я!
Я другой
Не смог бы я пожертвовать ничего
Любви

Ты нравишься мне
Я привязан к тебе,
К движеньям твоим,
К твоих дел суете
За эти слова
В аду, наверно, сгорю,
Но когда мы целуемся,
Я в раю

Но о нет!
Ты не изменишь меня!
Ты можешь пытаться до последнего дня
Я не смогу пожертвовать ничего
Любви

Посмотри вокруг – и ты увидишь,
К чему свелось понятие любви:
Ко взаимным компромиссам,
Что к ужасным бедам привели

Мне есть, чем заняться,
Тебе тоже есть:
Быть самими собой
Сейчас и здесь
Так руку мне дай,
Прикоснись к губам
И будем рады поцелую,
Как мы рады глоткам
Редкого вина
Вновь сполна
Сдадимся любви,
Что свыше нам дана
Но мы не будем жертвовать ничего
Любви
  • 0

#5 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 11 Февраль 2008 - 02:24

:) Так, что-то я тут одним ухом слышала про приз... За отсутствием альтернатив :rolleyes: требую приз СЕБЕ :lol: Хочу вагон воздушных шариков!


Не могу промолчать!!! Лучший перевод!!!спасибо! Жду письмо в личку насчет приза!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#6 Гость_angiegeorge_*

Гость_angiegeorge_*
  • Гости

Отправлено 11 Февраль 2008 - 04:01

Всё, Дим, перевели тебя! :lol:
  • 0

#7 маDMуазель

маDMуазель

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 459 сообщений
68
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:DM, гитара, книги...

Отправлено 11 Февраль 2008 - 21:38

перевод отличный!) действительно так и стоило перевести эту песню..) молодчина)
  • 0
But Oh no!
You won't change me
You can try
For an eternity

#8 Гость_Zloi_Parovoz_*

Гость_Zloi_Parovoz_*
  • Гости

Отправлено 11 Февраль 2008 - 22:11

Не могу промолчать!!! Лучший перевод!!!спасибо! Жду письмо в личку насчет приза!


Ой, ну какой приз, я умоляю! Я ж не корысти ради, а токмо волею… :-)
Хватит и того, что похвалил общепризнанный главный критик :-) (Эй, ВСЕ ЭТО СЛЫШАЛИ?!!!! :-)))))
Спасибо, мне приятно, что понравилось!

И маDMуазель тоже спасибо! :D
  • 0

#9 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 11 Февраль 2008 - 22:41

Не могу промолчать!!! Лучший перевод!!!спасибо! Жду письмо в личку насчет приза!


Ой, ну какой приз, я умоляю! Я ж не корысти ради, а токмо волею… :-)
Хватит и того, что похвалил общепризнанный главный критик :-) (Эй, ВСЕ ЭТО СЛЫШАЛИ?!!!! :-)))))
Спасибо, мне приятно, что понравилось!

И маDMуазель тоже спасибо! :D


Нежный и проникновенный тебе от меня поцелуй!!!! Чтобы до мурашек пробрал!! спасибо!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#10 Гость_Zloi_Parovoz_*

Гость_Zloi_Parovoz_*
  • Гости

Отправлено 12 Февраль 2008 - 23:28

Вот сразу бы так! :-)))) Такой Great Reward принимаю (доставку, так уж и быть, согласна оплатить сама :rolleyes:
[Всё, отошла подальше лопаться от гордости]
  • 1

#11 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 07 Июль 2009 - 13:29

В старой книге ты всегда отыщешь
Сказку. Только все умрут:
Ведь поиск компромиссов
Всегда ведет к ужасному концу.

В этой сказке король
Бесстрашный жил,
Богатым он был
И не тужил.
Девушку хотел
Он найти,
Что станет его мечтой
во плоти.
Нет, я не такой.
Нет, я совсем другой.
Я ведь ничего не пожертвую
любви.

Ты нравишься мне,
Так и тянет к тебе:
Как ты идешь –
Бросает в дрожь.
За эти слова мне
В аду гореть,
Ну а за поцелуи –
В рай улететь.
О, нет, никогда
Ты не сможешь изменить меня.
Я ведь ничего не пожертвую
любви.

В старой книге ты всегда отыщешь
Сказку. Только все умрут:
Ведь поиск компромиссов
Всегда ведет к ужасному концу.


А тебя ждут дела,
И меня.
Но ты – это ты,
А я – это я.
Ладонь – в ладонь,
Газа – в глаза,
На вкус поцелуй
как глоточек вина.
Еще лишь раз
Обними –
Мы сдадимся
Снова для любви.
Мы ведь ничего не пожертвуем
Любви.
  • 0

#12 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 07 Июль 2009 - 13:40

странный перевод,точнее даже не перевод,а прочтение,а строчка Газа- в глаза похоже на пытки в камере,неужели депеша об этом пели? жуть просто...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#13 Vadiolator

Vadiolator

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 007 сообщений
231
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Звенигород МО

Отправлено 07 Июль 2009 - 14:05

А я подумал, что у тебя день рождения ))))
  • 0
If you believe in love at first sight, nothing's impossible...

#14 ReDMaN

ReDMaN

    Old Republic

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 4 886 сообщений
1 873
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Корри БАН

Отправлено 07 Июль 2009 - 15:03

таж херня........
  • 0

18342354_10208428576498356_3450620895021


#15 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 07 Июль 2009 - 15:25

у меня 22го,за день до Мартина,так что имейте в виду)))
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#16 Vadiolator

Vadiolator

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 007 сообщений
231
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Звенигород МО

Отправлено 07 Июль 2009 - 15:28

Ну раз уж такая пьянка пошла - ПОЗДРАВЛЯЮ!!! )))))
  • 0
If you believe in love at first sight, nothing's impossible...

#17 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 28 Август 2009 - 23:11

Take a look at unselected cases / Возьми любой случай
You'll find love has been wrecked / Ты обнаружишь, что любовь погублена
By both sides compromising / Обоюдными компромиссами
Amounting to a disastrous effect / Они приводят к катастрофическому результату

You hear stories of old / Ты слышишь истории старины
Of princes bold / О принцах смелых
With riches untold / С богатствами несказанными
Happy souls / Счастливые души
Casting it all aside / Бросающие это все
To take some bride / Чтобы найти невесту
To have the girl of their dreams / Чтобы девушка из их снов
At their side / Была рядом
But not me / Но не я
I couldn't do that / Я не мог бы поступить так
Not me / Не я
I'm not like that / Я не такой

I couldn't sacrifice / Я не мог бы пожертвовать
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви

I really like you / Ты мне действительно нравишься
I'm attracted to you / Я пленен тобой
The way you move / Твоей манерой двигаться
The things you do / Твоими поступками
I'll probably burn in hell / Я, наверное, сгорю в аду
For saying this / За то, что скажу
But I'm really in heaven / Но я действительно на небесах
Whenever we kiss / Когда бы мы ни целовались
But Oh no! / Но, о, нет!
You won't change me / Ты не изменишь меня
You can try / Ты можешь пытаться
For an eternity / Вечность

I wouldn't sacrifice / Я не хотел бы пожертвовать
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви

Now I've got things to do / Сейчас мне есть, чем заняться
You have too / Тебе тоже
And I've got to be me / И я должен кое-что себе
You've got to be you / Ты должна кое-что себе
So take my hand / Так возьми мою руку
And feel these lips / И ощути эти губы
And let's savour a kiss / И давай отведаем поцелуй
Like we'd savour a sip / Как бы мы отведали глоток
Of vintage wine / Выдержанного вина
One more time / Еще немного
Let's surrender / Давай уступим
To this love divine / Этому божеству любви

But we won't sacrifice / Но мы бы не пожертвовали
Anything at all / Ничем вообще
To love / Ради любви
  • 0

#18 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 29 Август 2009 - 12:29

спасибо Анечка,новую грань нашел в себе и снова порадовался в выборе ника...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#19 Гость_Endless_*

Гость_Endless_*
  • Гости

Отправлено 29 Август 2009 - 13:08

Ты мне действительно нравишься
Я привлечен тобой
Твоей манерой двигаться
Твоими поступками
Я, наверное, сгорю в аду
За то, что скажу
Но я действительно на небесах
Когда бы мы ни целовались
Но, о, нет!
Ты не изменишь меня
Ты можешь пытаться
Вечность



:huh:

Это что - то выше моего мышления )))

Я всегда поражалась этой песней, точнее текстом...

Перевод отличный... Но сам смысл этих строк... Нет ))) Видно надо еще пару часиков потратить на Stories of old
  • 0

#20 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 29 Август 2009 - 13:39

Спасибо огромное за оценку!
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных