Перейти к содержимому


It doesn't matter


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 14:49

It Doesn't Matter / Это неважно

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Some Great Reward" album


I am happy / Я счастлив
That I have you / Тем, что ты есть у меня
Even though you're not here now / И если сейчас ты не со мной
I know somewhere / Я знаю, что где-то
You are dreaming / Ты мечтаешь
Though it's definitely not of me / Хотя, определенно, не обо мне

It doesn't matter / И неважно,
If all this shatters / Что все рушится
Nothing lasts forever / Ничто не длится вечно
But I'm praying / Но я молюсь
That we're staying / Чтобы мы остались
Together / Вместе

I am warmed / Я согрет
By your friendship / Твоей дружбой
Even when you're far away / И даже если ты на краю земли
And I'm happy / Я счастлив
In the knowledge / Знанием
We may never see the day / Что мы можем никогда не увидеть день

When I kiss you / Когда я тебя поцелую
And you kiss me / Когда ты меня поцелуешь
Don't pretend you miss me / Не притворяйся, что скучаешь
The worst kind / Самая опасная
Of diseases mind / Болезнь души
Is on filled with jealousy / Наполнена ревностью

If we should meet again / И если нам суждено еще встретиться
Don't try to solve the puzzle / Не пытайся решить загадку
Just lay down next to me / Просто ляг рядом
And please don't move a muscle / И, пожалуйста, замри

I will thank you / Я буду так признателен тебе
Most of all for / За то
The respect you have for me / Уважение, что ты испытываешь ко мне
I'm embarrassed / Я смущен
It overwhelms me / Оно подавляет меня
Because I don't deserve any / Мне кажется, я его не достоин.


Это Не Важно
Перевод Алексей Матюшин

Я очень счастлив – у меня есть ты.
Пускай ты не со мной, ты далеко.
Я знаю где-то ты опять грустишь
Хотя быть может и не обо мне.
Мне кажется, что все это не важно,
Что все это когда-нибудь исчезнет -
Ничто не вечно, только я молюсь
О том, чтоб мы с тобою были вместе.
Я так согрет теплом твоею дружбы,
Пускай не рядом ты, а далеко.
Я счастлив, потому что точно знаю,
Что снова в нашей жизни будет день,
Когда мы снова встретимся с тобой,
Когда тебя опять я поцелую,
Пожалуйста, не думай ни о чем,
Забудь про все и будь со мною рядом.
Я от души тебя благодарю,
За то, как ты относишься ко мне.
Я беспокоюсь только об одном,
Наверно, это я не заслужил.
Мне кажется, что все это не важно,
Что все это когда-нибудь исчезнет -
Ничто не вечно, только я молюсь,
О том, чтоб мы с тобою были вместе...
  • 0

#2 almat

almat

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 27 Январь 2008 - 13:22

It Doesn't Matter / Это неважно

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Some Great Reward" album


Это Не Важно
Перевод Алексей Матюшин


Я тут новенький! Было очень приятно увидеть свой небезгрешный перевод. Спасибо!
  • 0

#3 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 27 Январь 2008 - 22:49

Я тут новенький! Было очень приятно увидеть свой небезгрешный перевод. Спасибо!

Не менее приятно увидеть здесь автора)) Велкам, и если у тебя есть еще переводы ДМ, было бы интересно..
  • 0

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 01:29

I am happy / Я счастлив
That I have you / Что у меня есть ты
Even though you're not here now / Даже если ты не здесь сейчас
I know somewhere / Я знаю, где-то
You are dreaming / Ты мечтаешь
Though it's definitely not of me / Хотя, определенно, не обо мне

It doesn't matter / Неважно,
If all this shatters / Если это все рушится
Nothing lasts forever / Ничто не длится вечно
But I'm praying / Но я молюсь
That we're staying / Чтобы мы оставались
Together / Вместе

I am warmed / Я согрет
By your friendship / Твоей дружбой
Even when you're far away / Даже когда ты далеко
And I'm happy / И я счастлив
In the knowledge / В знании
We may never see the day / Что мы можем никогда не увидеть день

When I kiss you / Когда я поцелую тебя
And you kiss me / И ты поцелуешь меня
Don't pretend you miss me / Не притворяйся, что скучаешь по мне
The worst kind / Худший вид
Of disease mind / Больного разума
Is onе filled with jealousy / Заполненный ревностью

If we should meet again / И если нам суждено встретиться снова
Don't try to solve the puzzle / Не пытайся решить головоломку
Just lay down next to me / Просто ляг рядом со мной
And please don't move a muscle / И, пожалуйста, не шевели и пальцем

I will thank you / Я буду благодарен тебе
Most of all for / Больше всего за
The respect you have for me / Уважение, что ты испытываешь ко мне
I'm embarrassed / Я смущен
It overwhelms me / Оно подавляет меня
Because I don't deserve any / Потому что я не заслуживаю какого-либо
  • 0

#5 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 01:55

У Зои переведено абсолютно по тексту, если конкретизировать:
The worst kind / Худшая (разновидность)
Of diseases mind / Из душевных болезней
Is on filled with jealousy / Происходит из-за наполнения ревностью/Замешана на ревности
предлог здесь указывает на причину, источник..

Худший вид
Сумасшествия -
Когда мозги заполняет ревность
  • 0

#6 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 02:08

Понятно. Мне очень нравятся переводы Zoe, здорово пойман смысл во многих сложных местах.
  • 0

#7 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 03:32

Я так счастлив
Тем, что есть ты
Пусть сейчас ты и не здесь
Я знаю, где-то
Ты мечтаешь
Пусть, наверно, и не обо мне

И мне неважно,
Что все сломалось
Ведь ничего не вечно
Но я молюсь
Чтоб мы остались
Вместе

Согревает
Твоя дружба
Пусть сейчас ты далеко
И я счастлив
Тем, что понял,
Как терять все это нелегко

Когда сольются
Наши губы
Не делай вид, что скучала
Обними
И промолчи
Я ревновать тебя не стану

Если будет встреча наша
Не пытайся решенье найти
Приляг со мною рядом
И, прошу тебя, просто замри

Я растроган
Бесконечно
Уважением твоим
Я растерян
И в смущеньи
Ведь я совсем не заслужил

ЗЫ. Попыталась попасть в размер, почти получилось,))
  • 0

#8 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 26 Октябрь 2008 - 20:01

Я счастлив, что у меня есть ты
И не важно что ты сейчас не со мной.
Я знаю, ты сейчас спишь и видишь сны
Правда, эти сны точно не обо мне

Не важно, если все это будет разрушено,
Ведь ничто не может длиться вечно.
И все же я молюсь о том,
Чтобы мы оставались вместе

Я чувствую тепло нашей дружбы,
Даже когда ты далеко от меня
Наши мечты могут никогда не сбыться,
Но я счастлив, даже осознавая это

Когда я целую тебя, и ты целуешь меня -
Не притворяйся, будто ты скучала.
Нет ничего ужаснее больного разума,
Наполенного ревностью

И если мы все же встретимся вновь,
Не пытайся решить эту загадку.
Просто ложись рядом со мной
И прошу тебя, не двигайся, просто лежи.

Больше всего я благодарен тебе за то,
Что ты всегда уважала меня.
Я сбит с толку, это потрясает меня:
Разве я заслуживаю уважения?

И не важно, если все это закончится,
Ведь ничто не может длиться вечно.
Но все же я молюсь о том,
Чтобы мы оставались вместе
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#9 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 15 Апрель 2011 - 22:44

It Doesn't Matter

Счастлив я, что на свете есть ты,
Пусть и не со мной...
Знаю, чудесные видишь сны,
Пусть не я их герой...

Ведь всё неважно,
Нам крах не страшен,
Вечности нет вещам.
Но я Бога молю,
Об одном прошу:
Вместе быть нам...

Дружба твоя согревает теплом,
Пусть ты далеко,
Знаю, можем не быть вдвоем,
Но на душе легко.

Прошу, когда меня целуешь,
Не притворяйся, что тоскуешь.
Безумство душу разорвет,
Если ревность в ней живет...

И если встретимся мы вновь,
Гони прочь все сомненья.
Прошу лишь чары не нарушь
Ни одним движеньем...

Благодарить я готов день за днем,
За уваженье твое.
Но я смущен, когда кажется мне,
Что недостоин его...

Но всё неважно,
Нам крах не страшен,
Вечности нет вещам.
И я Бога молю,
Об одном прошу:
Вместе быть нам...
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных