Перейти к содержимому


Lie to me


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 14:06

Lie To Me / Солги мне

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Some Great Reward" album


Come on and lay with me / Иди ко мне и ляг со мной
Come on and lie to me / Давай, солги мне
Tell me you love me / Скажи, что любишь меня
Say I'm the only one / Скажи, что я - единственный

Experiences have a lasting impression / Память хранит глубокие впечатления
But words once spoken / Но слова, сказанные однажды,
Don't mean a lot now / Не так уж и много значат сейчас
Belief is the way / Вера – это путь
The way of the innocent / Которым идут невинные
And when I say innocent / И когда я говорю - невинные
I should say naпve / Я подразумеваю - наивные
So lie to me / Так солги мне
But do it with sincerity / Но сделай это искренне
Make me listen / Заставь меня услышать
Just for a minute / Всего лишь на мгновение
Make me think / Заставь меня думать
There's some truth in it / Что во всем этом есть доля правды

Promises made for convenience / Обещания, данные, чтобы отделаться
Aren't necessarily / В них нет необходимости
What we need / Все, что нам нужно
Truth is a word / Истина – в слове,
That's lost its meaning / Что потеряло смысл
The truth has become / В котором она становится
Merely half-truth / Едва ли полуправдой
So lie to me / Так солги мне
Like they do it in the factory / Как они лгут на заводе
Make me think / Заставь меня поверить
That at the end of the day / Что в конце этого дня
Some great reward / Одна великая награда
Will be coming my way / Достанется и мне.


Солги мне
Перевод неизвестного автора

Давай, ложись со мной
Давай, солги мне
Скажи мне, что любишь меня
Скажи что я единственный у тебя
Переживания могут длиться вечно,
Но слова, пророненные однажды
Уже не значат много сейчас
Верить кому-либо - это для простаков
И когда я говорю - невинные простаки
Я имею в виду наивность
Так солги мне,
Но сделай это искренне
Заставь меня выслушать тебя
Хотя бы на минуту
Заставь меня думать
Что в этом есть какая-то правда
Обещания даны для удобства
Эти обещания - совсем необязательно
То, что нам нужно
Правда - это слово, утерявшее свой смысл
Это правда, давно уже
Стала полуправдой
Так солги мне
Как это делается в офисе или на заводе
Заставь меня думать
Что в конце рабочего дня
Немного Великой Награды
Где-то ждет меня
________________________
Интересно, а при чем тут завод?
  • 0

#2 Гость_Zloi_Parovoz_*

Гость_Zloi_Parovoz_*
  • Гости

Отправлено 10 Февраль 2008 - 23:38

Непопулярная замечательная песня об Одной Великой Награде.
Очень ценю сам альбом. В нем, по-моему, берет начало один из лейтмотивов всего ДМ-творчества. И еще воспринимаю его как очень Мартиновский альбом :-), где в песнях слышишь Дэйва, а видишь Гора.


Соври мне

Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный

Радость и боль
Остаются надолго
Но слова, что сказали,
Уже не важны. *
Верить всему –
Это путь для невинных
Наивный идет
По тому же пути
Соври же мне,
Но сделай это искренне,
Чтоб хоть минуту
Я слушал слова
И верил, что в них
Ещё правда жива

Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный

Клятвы давать
Ради успокоенья –
Вовсе не то,
Что нам нужно, поверь
Правда давно
Потеряла значенье
Лишь наполовину
Это правда теперь

Соври же мне
Так, как врут сейчас везде
Дай мне веру,
Что в конце дня
Великий приз
Ожидает меня


*“Pleasures remain,
So does the pain –
Words are meaningless
And forgettable”, – подумал Мартин еще в 84ом году, но написал по-другому :-) Потом в 90ом вспомнил :-)

  • 0

#3 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 916 сообщений
2 085
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 10 Февраль 2008 - 23:47

всех же прет от строчек:
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way
?))
Перевод понравился))
  • 0

Если ты работаешь за компом, то это не значит, что ты не можешь потратить пару минут на ответ Джиму. © Kirp


#4 БровиВоробья

БровиВоробья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 74 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:кроме того что депешист,я болело и биолог:))

Отправлено 11 Май 2008 - 11:06

Я насчёт "So lie to me,Like they do it in the factory" вот что подумала:
Помните фильм Factory Girl недавно был.С Сиеной Миллер.Про Энди Уорхола и Боба Дилана.
Так вот.Может Factory-это шоубизнесс имеется в виду?Фабрика Грёз?
Типа:"Ну давай,соври мне так же как и те из ящика".. B)
  • 0

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 23:22

Come on and lay with me / Подойди и ляг со мной
Come on and lie to me / Подойди и соври мне
Tell me you love me / Расскажи, что любишь меня
Say I'm the only one / Скажи, что я - единственный

Experiences have a lasting impression / Переживания оставляют длительное впечатление
But words once spoken / Но слова, однажды сказанные
Don't mean a lot now / Немного значат сейчас
Belief is the way / Вера – это путь
The way of the innocent / Путь невинных
And when I say innocent / И когда я говорю - невинных
I should say naive / Мне бы стоило сказать - наивных
So lie to me / Так соври мне
But do it with sincerity / Но сделай это с искренностью
Make me listen / Заставь меня прислушаться
Just for a minute / Всего лишь на минуту
Make me think / Заставь меня думать
There's some truth in it / Что в этом есть какая-то правда

Promises made for convenience / Обещания, данные ради удобства -
Aren't necessarily / Не обязательно то
What we need / Что нам нужно
Truth is a word / Правда - слово
That's lost its meaning / Которое утратило свое значение
The truth has become / Правда стала
Merely half-truth / Только полуправдой
So lie to me / Так соври мне
Like they do it in the factory / Как они делают это на заводе
Make me think / Заставь меня думать
That at the end of the day / Что в конце дня
Some great reward / Некая великая награда
Will be coming my way / Придет в мою жизнь
  • 0

#6 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 19 Июль 2009 - 22:44

Иди, со мной побудь,
Солги о чем-нибудь.
Скажи, что любишь,
Что я единственный.

Помню и я вкус побед, боль потери.
Слов вчерашних всерьез не приму.
Я говорю: невинные верят,
Только наивных имея ввиду.
Лги смелей,
только поискренней.
И услышав всю эту ложь,
Буду верить , что ты не лжешь.

Припев.

Не давай мне обещаний.
Это пустое. Мне нужна
Правда в словах ,что смысл утеряли,
И полуправдой стала она.
Смело лги.
На заводе так лгут Они.
Буду верить, что в конце дня
Огромный приз дождется меня.

Припев.
  • 0

#7 virus_

virus_

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 16 сообщений
2
Обычный

Отправлено 31 Март 2010 - 09:49

Да, это хорошая лиричная и ровная, я бы сказал летневечерняя песня. А про Фэктори, согласен, видимо имелось ввиду телешоу вроде Фабрики Звезд.
  • 0

#8 Silva

Silva

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Кулебаки

Отправлено 10 Февраль 2013 - 14:45

Давай, ложись ко мне,
Давай же, лги со мной,
Скажи, что любишь,
Скажи, что лишь я твой.

Память хранит только мыслей обрывки,
У слов, что сказали,
Нет смысла сейчас.
Вера есть путь
Глупцов и невинных
Ну, или детишек
Наивных подчас.
Так лги же мне!
Но лги с глазами честными!
Дай услышать
Мне лишь на миг,
Думать дай,
Что все же не лжешь.

Клятвы все, данные ложно,
Больше не то, что
Нужно нам.
Истины смысл
Теряли веками.
А правда сейчас -
Правда едва ль.
Так лги же мне,
Как все лгут с телеэкрана нам!
Думать дай,
Что в конце жуткого дня
Это счастье
Настигнет и меня.
  • 0
"But I think that God's got a sick sence of humour..."

Изображение

Изображение

"There is no turning back!"




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных