Lie To Me / Солги мне
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Some Great Reward" album
Come on and lay with me / Иди ко мне и ляг со мной
Come on and lie to me / Давай, солги мне
Tell me you love me / Скажи, что любишь меня
Say I'm the only one / Скажи, что я - единственный
Experiences have a lasting impression / Память хранит глубокие впечатления
But words once spoken / Но слова, сказанные однажды,
Don't mean a lot now / Не так уж и много значат сейчас
Belief is the way / Вера – это путь
The way of the innocent / Которым идут невинные
And when I say innocent / И когда я говорю - невинные
I should say naпve / Я подразумеваю - наивные
So lie to me / Так солги мне
But do it with sincerity / Но сделай это искренне
Make me listen / Заставь меня услышать
Just for a minute / Всего лишь на мгновение
Make me think / Заставь меня думать
There's some truth in it / Что во всем этом есть доля правды
Promises made for convenience / Обещания, данные, чтобы отделаться
Aren't necessarily / В них нет необходимости
What we need / Все, что нам нужно
Truth is a word / Истина – в слове,
That's lost its meaning / Что потеряло смысл
The truth has become / В котором она становится
Merely half-truth / Едва ли полуправдой
So lie to me / Так солги мне
Like they do it in the factory / Как они лгут на заводе
Make me think / Заставь меня поверить
That at the end of the day / Что в конце этого дня
Some great reward / Одна великая награда
Will be coming my way / Достанется и мне.
Солги мне
Перевод неизвестного автора
Давай, ложись со мной
Давай, солги мне
Скажи мне, что любишь меня
Скажи что я единственный у тебя
Переживания могут длиться вечно,
Но слова, пророненные однажды
Уже не значат много сейчас
Верить кому-либо - это для простаков
И когда я говорю - невинные простаки
Я имею в виду наивность
Так солги мне,
Но сделай это искренне
Заставь меня выслушать тебя
Хотя бы на минуту
Заставь меня думать
Что в этом есть какая-то правда
Обещания даны для удобства
Эти обещания - совсем необязательно
То, что нам нужно
Правда - это слово, утерявшее свой смысл
Это правда, давно уже
Стала полуправдой
Так солги мне
Как это делается в офисе или на заводе
Заставь меня думать
Что в конце рабочего дня
Немного Великой Награды
Где-то ждет меня
________________________
Интересно, а при чем тут завод?

Lie to me
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 14:06
Сообщений в теме: 7
#2
Гость_Zloi_Parovoz_*
Отправлено 10 Февраль 2008 - 23:38
Непопулярная замечательная песня об Одной Великой Награде.
Очень ценю сам альбом. В нем, по-моему, берет начало один из лейтмотивов всего ДМ-творчества. И еще воспринимаю его как очень Мартиновский альбом :-), где в песнях слышишь Дэйва, а видишь Гора.
Соври мне
Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный
Радость и боль
Остаются надолго
Но слова, что сказали,
Уже не важны. *
Верить всему –
Это путь для невинных
Наивный идет
По тому же пути
Соври же мне,
Но сделай это искренне,
Чтоб хоть минуту
Я слушал слова
И верил, что в них
Ещё правда жива
Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный
Клятвы давать
Ради успокоенья –
Вовсе не то,
Что нам нужно, поверь
Правда давно
Потеряла значенье
Лишь наполовину
Это правда теперь
Соври же мне
Так, как врут сейчас везде
Дай мне веру,
Что в конце дня
Великий приз
Ожидает меня
*“Pleasures remain,
So does the pain –
Words are meaningless
And forgettable”, – подумал Мартин еще в 84ом году, но написал по-другому :-) Потом в 90ом вспомнил :-)
Очень ценю сам альбом. В нем, по-моему, берет начало один из лейтмотивов всего ДМ-творчества. И еще воспринимаю его как очень Мартиновский альбом :-), где в песнях слышишь Дэйва, а видишь Гора.
Соври мне
Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный
Радость и боль
Остаются надолго
Но слова, что сказали,
Уже не важны. *
Верить всему –
Это путь для невинных
Наивный идет
По тому же пути
Соври же мне,
Но сделай это искренне,
Чтоб хоть минуту
Я слушал слова
И верил, что в них
Ещё правда жива
Иди и ляг со мной,
Скажи неправду мне,
Скажи, что любишь,
Что я единственный
Клятвы давать
Ради успокоенья –
Вовсе не то,
Что нам нужно, поверь
Правда давно
Потеряла значенье
Лишь наполовину
Это правда теперь
Соври же мне
Так, как врут сейчас везде
Дай мне веру,
Что в конце дня
Великий приз
Ожидает меня
*“Pleasures remain,
So does the pain –
Words are meaningless
And forgettable”, – подумал Мартин еще в 84ом году, но написал по-другому :-) Потом в 90ом вспомнил :-)
#4
Отправлено 11 Май 2008 - 11:06
Я насчёт "So lie to me,Like they do it in the factory" вот что подумала:
Помните фильм Factory Girl недавно был.С Сиеной Миллер.Про Энди Уорхола и Боба Дилана.
Так вот.Может Factory-это шоубизнесс имеется в виду?Фабрика Грёз?
Типа:"Ну давай,соври мне так же как и те из ящика"..
Помните фильм Factory Girl недавно был.С Сиеной Миллер.Про Энди Уорхола и Боба Дилана.
Так вот.Может Factory-это шоубизнесс имеется в виду?Фабрика Грёз?
Типа:"Ну давай,соври мне так же как и те из ящика"..

#5
Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 23:22
Come on and lay with me / Подойди и ляг со мной
Come on and lie to me / Подойди и соври мне
Tell me you love me / Расскажи, что любишь меня
Say I'm the only one / Скажи, что я - единственный
Experiences have a lasting impression / Переживания оставляют длительное впечатление
But words once spoken / Но слова, однажды сказанные
Don't mean a lot now / Немного значат сейчас
Belief is the way / Вера – это путь
The way of the innocent / Путь невинных
And when I say innocent / И когда я говорю - невинных
I should say naive / Мне бы стоило сказать - наивных
So lie to me / Так соври мне
But do it with sincerity / Но сделай это с искренностью
Make me listen / Заставь меня прислушаться
Just for a minute / Всего лишь на минуту
Make me think / Заставь меня думать
There's some truth in it / Что в этом есть какая-то правда
Promises made for convenience / Обещания, данные ради удобства -
Aren't necessarily / Не обязательно то
What we need / Что нам нужно
Truth is a word / Правда - слово
That's lost its meaning / Которое утратило свое значение
The truth has become / Правда стала
Merely half-truth / Только полуправдой
So lie to me / Так соври мне
Like they do it in the factory / Как они делают это на заводе
Make me think / Заставь меня думать
That at the end of the day / Что в конце дня
Some great reward / Некая великая награда
Will be coming my way / Придет в мою жизнь
Come on and lie to me / Подойди и соври мне
Tell me you love me / Расскажи, что любишь меня
Say I'm the only one / Скажи, что я - единственный
Experiences have a lasting impression / Переживания оставляют длительное впечатление
But words once spoken / Но слова, однажды сказанные
Don't mean a lot now / Немного значат сейчас
Belief is the way / Вера – это путь
The way of the innocent / Путь невинных
And when I say innocent / И когда я говорю - невинных
I should say naive / Мне бы стоило сказать - наивных
So lie to me / Так соври мне
But do it with sincerity / Но сделай это с искренностью
Make me listen / Заставь меня прислушаться
Just for a minute / Всего лишь на минуту
Make me think / Заставь меня думать
There's some truth in it / Что в этом есть какая-то правда
Promises made for convenience / Обещания, данные ради удобства -
Aren't necessarily / Не обязательно то
What we need / Что нам нужно
Truth is a word / Правда - слово
That's lost its meaning / Которое утратило свое значение
The truth has become / Правда стала
Merely half-truth / Только полуправдой
So lie to me / Так соври мне
Like they do it in the factory / Как они делают это на заводе
Make me think / Заставь меня думать
That at the end of the day / Что в конце дня
Some great reward / Некая великая награда
Will be coming my way / Придет в мою жизнь
#6
Отправлено 19 Июль 2009 - 22:44
Иди, со мной побудь,
Солги о чем-нибудь.
Скажи, что любишь,
Что я единственный.
Помню и я вкус побед, боль потери.
Слов вчерашних всерьез не приму.
Я говорю: невинные верят,
Только наивных имея ввиду.
Лги смелей,
только поискренней.
И услышав всю эту ложь,
Буду верить , что ты не лжешь.
Припев.
Не давай мне обещаний.
Это пустое. Мне нужна
Правда в словах ,что смысл утеряли,
И полуправдой стала она.
Смело лги.
На заводе так лгут Они.
Буду верить, что в конце дня
Огромный приз дождется меня.
Припев.
Солги о чем-нибудь.
Скажи, что любишь,
Что я единственный.
Помню и я вкус побед, боль потери.
Слов вчерашних всерьез не приму.
Я говорю: невинные верят,
Только наивных имея ввиду.
Лги смелей,
только поискренней.
И услышав всю эту ложь,
Буду верить , что ты не лжешь.
Припев.
Не давай мне обещаний.
Это пустое. Мне нужна
Правда в словах ,что смысл утеряли,
И полуправдой стала она.
Смело лги.
На заводе так лгут Они.
Буду верить, что в конце дня
Огромный приз дождется меня.
Припев.
#8
Отправлено 10 Февраль 2013 - 14:45
Давай, ложись ко мне,
Давай же, лги со мной,
Скажи, что любишь,
Скажи, что лишь я твой.
Память хранит только мыслей обрывки,
У слов, что сказали,
Нет смысла сейчас.
Вера есть путь
Глупцов и невинных
Ну, или детишек
Наивных подчас.
Так лги же мне!
Но лги с глазами честными!
Дай услышать
Мне лишь на миг,
Думать дай,
Что все же не лжешь.
Клятвы все, данные ложно,
Больше не то, что
Нужно нам.
Истины смысл
Теряли веками.
А правда сейчас -
Правда едва ль.
Так лги же мне,
Как все лгут с телеэкрана нам!
Думать дай,
Что в конце жуткого дня
Это счастье
Настигнет и меня.
Давай же, лги со мной,
Скажи, что любишь,
Скажи, что лишь я твой.
Память хранит только мыслей обрывки,
У слов, что сказали,
Нет смысла сейчас.
Вера есть путь
Глупцов и невинных
Ну, или детишек
Наивных подчас.
Так лги же мне!
Но лги с глазами честными!
Дай услышать
Мне лишь на миг,
Думать дай,
Что все же не лжешь.
Клятвы все, данные ложно,
Больше не то, что
Нужно нам.
Истины смысл
Теряли веками.
А правда сейчас -
Правда едва ль.
Так лги же мне,
Как все лгут с телеэкрана нам!
Думать дай,
Что в конце жуткого дня
Это счастье
Настигнет и меня.
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных