Chrome
Music: A. Wilder. Words: N. Blackman.
L. vocal: Nicole Blackman.
So let’s be done with this. / Так, давай-ка с этим разберемся
You said "I want you, I don’t want another, / Ты сказал: Я хочу тебя, я не хочу никого другого
I want a girl who knows how to suffer." / Я хочу девушку, которая знает, что такое страдать
Chalk down my hands, I need to work the bars dry. / Мел выпал из рук, мне нужно осушить этот бар
So now you’re in the middle of someone terrible / И теперь ты действительно вляпался
and you’re carrying a tiny crucible. Every raw boy want relief. / И ты проходишь через тяжкое испытание. Каждый новичок нуждается в утешении
You tough guys with the glass jaws, your pins, / Вы крутые парни со стеклянными челюстями, ваши болты
your backstage laws, your French positions, your stripper damage. / Ваши закулисные законы, ваши французские развороты, ваши разрушительные трубы
It’s more than you can hide, more than you can manage. / Это больше, чем вы сможете скрыть, больше, с чем вы сможете справиться
I’m done with the dark boys, through with the dark boys, / Меня сделали эти темные мальчики, они сделали меня
done with the dark boys, I swear you’ll be the last one. / Сделали меня, темные мальчики, ты будешь последним
I’m done with the dark boys, through with the dark boys, / Меня сделали темные мальчики, они меня сделали
done with the black cotton mafia. / Со мной покончила черно-хлопчатая мафия
You dream of a girl with silver skin, / Ты мечтаешь о девушке с серебрянной кожей
you dream of a girl cooled and thinned. / Ты мечтаешь о девушке, прохладной и тонкой
She’s gone a bit blue around the edges. / Она ушла, слегка посинев по краям
You want a girl who sucks her thumb when she comes, / Ты хочешь девушку, что сосет свой большой палец, когда идет
you’re just looking for a clean sleep. / Ты просто ищешь чистой смерти
She doesn’t want to see you, / Она не хочет видеть тебя
she wants to be seen by the cameras, / Она хочет, чтобы ее видели камеры
the crews and the soft machines. / Техники и Soft Machine
You want a girl who could suck the chrome. / Ты хочешь девушку, что может сосать хром
You’re so rocked and wrapped in anguish, / Тебя так встряхнула и спеленала боль
some little tragedy I’m slow to extinguish. / Еще одна маленькая трагедия, которую я тихо загашу
Watching the suitors stagger home, now I’m butcher, / Наблюдая за поклонниками, что шныряют по дому, я стал убийцей
now you’re bone. I’m done with the dark boys, / Теперь ты - кость, меня сделали темные мальчики
through with the dark boys, / Сделали темные мальчики
done with the black cotton mafia. / Со мной покончила черно-хлопчатая мафия
I’m done with the dark boys, through with the dark boys, / Меня сделали эти темные мальчики, они сделали меня
I swear you’ll be the last one. / Я клянусь, ты будешь последним
It’s documented, tequila scented. / Все зафиксировано, пропахло текилой
You want a girl who’s pale and bled, / Ты хочешь девушку, бледную и истекающую кровью?
you want a girl who’s easily led. Her slim hips, / Ты хочешь девушку, которой просто управлять? Ее стройные бедра
your tight grip, tell me it doesn’t hurt just a little bit boy. / В твоей тесной хватке, скажи мне, разве это хоть чуточку не больно?
Come in, copy, she doesn’t read you, / Входи, тип, она тебя не видит
she fed the hand that bit her, she doesn’t need you. / Она ест с рук, которые ее бьют, и ты ей не нужен
Your fill-in girls, your soft metal foxes, / Твоя наполненность женщинами, твои рокерские уловки
your white receipts, your big, black boxes. / Твой белый билет, твой большой черный ящик
Life doesn’t mean telling lies, / Жизнь не значит врать
it means enduring what you despise. / Она значит - испытать то, что ты презираешь
I’m done with the dark boys, through with the dark boys, / Меня сделали эти темные мальчики, они сделали меня
I swear you’ll be the last one. / Я клянусь, ты будешь последним
I’m done, I’m through. / Меня сделали, я прошел
Chrome
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 13:32
Сообщений в теме: 5
#2
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 29 Август 2008 - 08:27
ХРОМ
Ладно, давай покончим с этим.
Ты сказал: «Я хочу тебя, мне не нужен никто другой.
Мне нужна девушка, которая знает, что значит страдать».
Мел выпал у меня из рук, я хочу осушить пару баров.
Итак, сейчас ты серьезно вляпался
и тебя ждет суровое испытание. Все неопытные мальчики хотят утешения.
Вы, крутые парни со стеклянными челюстями, ваши клубные значки,
ваши закулисные законы, ваша Французская политика, ваше постепенное разрушение.
Это больше, чем вы можете скрыть, больше, с чем вы можете справиться.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
с ними расправились ребята в черном, я клянусь, что ты будешь последним.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
с ними расправилась мафия в черном коттоне.
Ты мечтаешь о девушке с серебряной кожей,
ты мечтаешь о девушке, свежей и утонченной.
Ее больше нет, она уже начинает синеть.
Ты хочешь девушку, чтобы приходя, она сосала свой палец -
ты просто ищешь чистой смерти.
Она не хочет тебя видеть,
она хочет, чтоб ее видели камеры,
объективы и операторы.
Ты хочешь девушку, которая будет сосать хром.
Ты так потрясен, охвачен страданьем,
эту маленькую трагедию я утешу легко.
Наблюдала, как просители шныряют по дому, теперь я – мясник,
теперь ты – кость. Я расправилась с ребятами в черном
руками черных ребят, с ними расправилась мафия в черном коттоне.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
я клянусь, что ты будешь последним.
Все на бумаге, пропахшей текилой.
Ты хочешь бледную девушку, сочащуюся кровью,
ты хочешь девушку, которой легко управлять. Ее стройные бедра,
твоя крепкая хватка, скажи мне, мальчик, ты думаешь, ей вовсе не больно?
Входи, экземпляр, она тебя не читает,
она ест с рук, которые ее бьют, но ты ей не нужен.
У тебя полно подружек, у тебя обманки из мягкого металла,
У тебя белые квитанции, у тебя большие черные ящики.
Жизнь - не значит все время лгать,
она значит - вытерпеть то, что ты презираешь.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
я клянусь, что ты будешь последним.
Я расправилась, я это сделала.
Ладно, давай покончим с этим.
Ты сказал: «Я хочу тебя, мне не нужен никто другой.
Мне нужна девушка, которая знает, что значит страдать».
Мел выпал у меня из рук, я хочу осушить пару баров.
Итак, сейчас ты серьезно вляпался
и тебя ждет суровое испытание. Все неопытные мальчики хотят утешения.
Вы, крутые парни со стеклянными челюстями, ваши клубные значки,
ваши закулисные законы, ваша Французская политика, ваше постепенное разрушение.
Это больше, чем вы можете скрыть, больше, с чем вы можете справиться.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
с ними расправились ребята в черном, я клянусь, что ты будешь последним.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
с ними расправилась мафия в черном коттоне.
Ты мечтаешь о девушке с серебряной кожей,
ты мечтаешь о девушке, свежей и утонченной.
Ее больше нет, она уже начинает синеть.
Ты хочешь девушку, чтобы приходя, она сосала свой палец -
ты просто ищешь чистой смерти.
Она не хочет тебя видеть,
она хочет, чтоб ее видели камеры,
объективы и операторы.
Ты хочешь девушку, которая будет сосать хром.
Ты так потрясен, охвачен страданьем,
эту маленькую трагедию я утешу легко.
Наблюдала, как просители шныряют по дому, теперь я – мясник,
теперь ты – кость. Я расправилась с ребятами в черном
руками черных ребят, с ними расправилась мафия в черном коттоне.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
я клянусь, что ты будешь последним.
Все на бумаге, пропахшей текилой.
Ты хочешь бледную девушку, сочащуюся кровью,
ты хочешь девушку, которой легко управлять. Ее стройные бедра,
твоя крепкая хватка, скажи мне, мальчик, ты думаешь, ей вовсе не больно?
Входи, экземпляр, она тебя не читает,
она ест с рук, которые ее бьют, но ты ей не нужен.
У тебя полно подружек, у тебя обманки из мягкого металла,
У тебя белые квитанции, у тебя большие черные ящики.
Жизнь - не значит все время лгать,
она значит - вытерпеть то, что ты презираешь.
Я расправилась с ребятами в черном руками черных ребят,
я клянусь, что ты будешь последним.
Я расправилась, я это сделала.
#3
Unsound Girl
-
- Пользователи
-
- 140 сообщений
Receiver
1
Обычный
Обычный
- Пол:Женщина
- Город:Харьков
Отправлено 09 Июнь 2009 - 13:01
soft machines-так называют технику,использующуюся при сьемке порнофильмов.Само название пошло от одноименного рассказа У.Берроуза.
French positions это в секс-словарь..Не буду здесь описывать кто кого и как.
suck the chrome-это туда же,только желательно уже в словарь английского эрот.сленга.
(если такой есть вообще)
French positions это в секс-словарь..Не буду здесь описывать кто кого и как.
suck the chrome-это туда же,только желательно уже в словарь английского эрот.сленга.
(если такой есть вообще)
Cause I see living as a place in the sun
Аnd the world as a place for a kingdom to come
Аnd the world as a place for a kingdom to come
#4
Polinchik
-
- Пользователи
-
- 240 сообщений
In our shoes
3
Обычный
Обычный
- Пол:Женщина
- Город:Белгород
Отправлено 17 Апрель 2011 - 01:01
разложите мне по полочкам, пожалуйста, что тут к чему XDD
не могу выкинуть этот трек из головы и перестать слушать. Раз за разом)
Десятый раз перечитываю текст и вот ничегошеньки не понимаю, т.е. хочется полноценной картины, а не разрозненных красивых фраз
не могу выкинуть этот трек из головы и перестать слушать. Раз за разом)
Десятый раз перечитываю текст и вот ничегошеньки не понимаю, т.е. хочется полноценной картины, а не разрозненных красивых фраз
Сообщение отредактировал Polinchik: 17 Апрель 2011 - 01:02
I'm an Emotional Idiot
#5
sub_marine
-
- Banned
-
- 216 сообщений
Interpreter
526
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:UA
Отправлено 17 Апрель 2011 - 09:20
Что именно не понятно, конкретные выражения? Это лирика, spoken words, как же тут без "красивых фраз"?
А разрозненными они могут показаться лишь на первый взгляд. Почитайте обзор альбома, может быть станет понятнее с лирикой.
Например, chrome sucker - тот, кому так нравится сосать (определенные вещи), что он может отполировать языком даже бампер харлея.
Chelsey was such an incredible cocksucker, blowjob queen, that she could suck the chrome off a trailer hitch and make it shine. She had a talent with that suction mouth of her's.
French positions - из той же области, в американском если видишь приставку "френч", сразу понятно, что подразумевается не национальный колорит,)) Выше объяснили, что и как. Картинки выкладывать не буду.
Я перевела как "французская политика", это не точный перевод, но в данном случае сленг используется для создания образа мужчины-самца со всем его дешевым апломбом, мнительностью, фальшивыми атрибутами и желанием унизить женщину, чтобы покруче выглядеть на фоне.
Я бы сказала, что это очень "голливудская" песня, песня об унижении, презрении и мести. Остальное - детали, красивые фразы, ага. Николь Блэкман - солнышко и умничка))
А разрозненными они могут показаться лишь на первый взгляд. Почитайте обзор альбома, может быть станет понятнее с лирикой.
Например, chrome sucker - тот, кому так нравится сосать (определенные вещи), что он может отполировать языком даже бампер харлея.
Chelsey was such an incredible cocksucker, blowjob queen, that she could suck the chrome off a trailer hitch and make it shine. She had a talent with that suction mouth of her's.
French positions - из той же области, в американском если видишь приставку "френч", сразу понятно, что подразумевается не национальный колорит,)) Выше объяснили, что и как. Картинки выкладывать не буду.
Я перевела как "французская политика", это не точный перевод, но в данном случае сленг используется для создания образа мужчины-самца со всем его дешевым апломбом, мнительностью, фальшивыми атрибутами и желанием унизить женщину, чтобы покруче выглядеть на фоне.
Я бы сказала, что это очень "голливудская" песня, песня об унижении, презрении и мести. Остальное - детали, красивые фразы, ага. Николь Блэкман - солнышко и умничка))
Сообщение отредактировал sub_marine: 17 Апрель 2011 - 09:36
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
