Сообщений в теме: 30

[Unsound Girl]

marine, снимаю шляпу! Очень стилистически и фонетически ёмкий перевод! Очень рифма зуд-кнут порадовала, так же как и в оригинале! Перевод стихов вообще самое сложное, у вас отлично вышло. Я так не умею! Теперь непоняток не осталось!
От себя добавлю, что уж вообще расставить точки над i : Breath control на бдсм-жаргоне : "Игры с дыханием, автоэротическое удушье, hypoxyphilia, асфиксия. Крайне опасный вид эротических игр с временным удушением партнера: перекрывание кислорода при помощи противогазов и специальных масок, пережимание сонной артерии, подвешивание за шею и т.д."
Так раз и имелся ввиду этот вид извращения! Боже, как мне это нравится! Алан, ты знал, какие тексты отбирать!

[MadFan]

Кто бы не хотел к себе в пару хорошую девушку с нежными руками, послушную женщину для достойного мужчины.
Он сказал: «Всё было прекрасно, но мне хочется большего,
чем просто секс. Я бы хотел, чтобы ты разрезала мою плоть
своими длинными ресницами».
И наша спальня наполнилась мраком.
Но год спустя, он захотел большего.
Того, к чему я не была готова.
Он сказал: «У каждой женщины есть тайные желания,
И каждая славная девушка хочет взять в свои руки кнут.
Мне нравится, как смотрятся перчатки на твоих белых руках.
Я бы хотел, чтобы ты исполнила одно из моих желаний».
Он сказал: «У каждой женщины есть тайные желания,
И каждая славная девушка хочет взять в свои руки кнут».
Он отвел меня в комнату с сотней зажженных свечей
И сказал: "Господь никогда не посылает испытаний, которых
ты не сможешь выдержать".
Я оседлала его грудь, он сказал: «Это так возбуждает»,
расслабившись на этом темном ложе. «Это просто игра с
дыханием».
Он прошептал: "Зажми здесь", я подчинилась, а он
запрокинул голову.
Он шептал: «Надави сильнее», я подчинилась, а его глаза
закатились.
Это всего лишь игра, всего лишь контроль дыхания.
Я видела, как он побледнел, как он застыл,
и тогда я почувствовала возбуждение.
Как воздаяние, как особую любовь, вожделение убийства.
Минута, три, пять, десять.
Он не приходил в себя. Я досчитала до двенадцати.
Я видела, как он мечется, извивается, а когда он затих,
я разжала руки, посмотрела на них, пытаясь понять…
"Это так возбуждает" сказала я, когда он
успокоился в этой темной постели.
Я скатилась с его груди. «Это так возбуждает, - он говорил, - так
возбуждает.
Это всего лишь игры с дыханием».
Когда всё было кончено, я сняла перчатки и выбросила их в
реку,
где мы обычно купались.
Годом позже в магазине меня остановил мужчина.
Он сказал: «Я знаю, что ты ищешь то, что трудно найти. И мне
кажется, я знаю, что у тебя на уме».
Он увлек меня к витрине, пристально глядя в глаза, и сказал: "Это всего лишь игра с дыханием. Это всего лишь контроль"...

[tina]

Блин, шедеврально !!! Мне аж захотелось песню услышать, а ведь я не люблю Recoil.

[tina]

Неееее, песня не то, их лучше читать, чем слышать А я уж было поверила, что они могут мне понравиться... Марина, это твой перевод так на меня подействовал

Сообщение отредактировал tina: 13 Май 2012 - 00:35

[Марьяна Петровская]

стащила твой перевод к себе в заметки, Марин.
офигенно.

давно уже вкатила мне эта фразочка: я хочу, чтобы ты разрезала мою плоть своими ресницами

Сообщение отредактировал Марианна Петровская: 13 Май 2012 - 09:15

[MadFan]

Спасибо
Recoil вообще интересно переводить, многие тексты похожи на мини-рассказы. Вот этот меня очень захватил.
Тина, я тебя насчет Recoil разубеждать не буду, каждому свое))
А я эту музыку очень люблю!

[sub_marine]

Хорошо, складно написано, но потеряны важные нюансы.
Авторская игра слов "джентль вумен/джентльмен" и пара подобных - такие моменты нельзя отбрасывать как несущественные.

В переводе исчезло ключевое слово "контроль". Ключевое, потому что песня не о сексуальных играх, точнее, не столько о них, сколько о власти. На фоне шока она, которая раньше чувствовала себя безвольной игрушкой в руках любовника, упивается ощущением своей власти и полного контроля. Высшая степень контроля - отнять у человека жизнь.

Дальше,

Когда всё было кончено, я сняла перчатки и выбросила их в
реку,

Перчатки она все-таки не выбросила, а утопила, совершила ритуальное убийство, и совершенно не случайный авторский выбор слов: ей понравилось убивать, подсознательно она стремится снова пережить этот опыт и ищет новую жертву. Мужчина в конце очень рискует, вступая с ней в отношения. Хотя то, что он смог безошибочно разглядеть эту жажду в ее глазах, дает подсказку, что парень и сам не промах насчет контроля, дальнейшая игра обещает быть жестокой и психологически изощренной.

Сообщение отредактировал sub_marine: 13 Май 2012 - 13:55

[MadFan]

Насчет джентл вумен/джентлмен, никогда не считала, что игру слов одного языка можно достойно перевести на другой. Как мне кажется, любые попытки будут провальны ))
Контроль никуда не исчез) Контроль над дыханием человека - это и есть власть, контроль над жизнью.
Не увидела особого сакрального смысла именно в "утоплении" перчаток (выбросить в реку и значит утопить )), она избавилась от них, уничтожила их там, где были ее воспоминания (где они купались), так как, на мой взгляд, она выбросила этот опыт, выбросила воспоминания о том, что сначала контролировали именно ее. Конечно ей понравилось убивать, даже не то, что убивать, а именно властвовать, это чувствуется по всему ) Сексуальные игры такого характера - это проекция власти в постели, только тут все зашло слишком далеко
Парень-то в магазине сразу просек, что ей нравятся все эти игры с властью и контролем, проницательный оказался ))

[sub_marine]

Не увидела особого сакрального смысла именно в "утоплении" перчаток (выбросить в реку и значит утопить)... выбросила воспоминания о том, что сначала контролировали именно ее.

Поняла твою мысль, да, в связке с "I like how the skins look on your white hands" смысл может быть и таким. Это не спор, ты же знаешь))
Просто когда я переводила, я разобрала этот и другие тексты Николь Блэкман буквально до молекул и убедилась, что все слова у нее просчитаны, пригнаны и связаны настолько плотно, что никаких случайностей быть не может. И по тексту она drowned them in the river, а не threw out in, при том, что в размер и в фонетику строки второй вариант укладывается так же хорошо.

Сообщение отредактировал sub_marine: 13 Май 2012 - 16:01

[MadFan]

Да, я знаю, что не спор ))
У каждого свой подход, всё нормально