Breath Control / Контроль дыхания
Music : A. Wilder. Words: N. Blackman.
L. vocal: Nicole Blackman.
Who wouldn’t want a good girl, a soft hand, / Кто бы не хотел хорошую девушку, мягкую опору
a gentle woman for a gentleman? / Нежную женщину для достойного мужчины?
He said, "It’s been fine so far but after a while / Он сказал: До сих пор все было неплохо, но в последнее время
I want more than a soft style. / Мне хочется большего, чем просто нежности
I want some slashes to go with those long eyelashes. / Я хочу чтобы меня резали этими длинными ресницами.
" And so the bedroom became the black room / И так спальня стала черной комнатой.
but a year later he wanted something more, / Но год спустя он захотел большего,
something I wasn’t quite prepared for. / Чего-то, к чему я была не готова.
He said, "Every woman has an itch / Он сказал: У каждой женщины есть какой-то зуд
and every nice girl secretly wants to switch. / И каждая хорошая девушка хочет взять кнут
I like how the skins look on your white hands. / Мне нравится пушок на твоих белых руках,
I’d like you to deliver one of my demands." / Я хотел бы, чтобы ты пошла навстречу моим желаниям.
He said, "Every woman has an itch / Он сказал: у каждой женщины есть какой-то зуд,
and every nice girl wants to switch." / И каждая хорошая девушка хочет взять кнут.
He led me in and lit the room with a hundred candles / Он привел меня к себе и зажег сотни свеч,
and said "God never gives you more than you can handle". / И сказал: Господь никогда не дает тебе больше, чем ты можешь охватить.
I sat astride his chest, "It’s just a thrill," he said, / Я села, широко расставив ноги. Это всего лишь пугающая игра, - сказал он
as he relaxed on the dark, dark bed, "it’s just breath control." / И тогда он расслабился в темной-темной кровати, "Это всего лишь контроль дыхания," -
He whispered "Hold me here" and I did and his head fell back. / Он прошептал. - "Нажми здесь!". И я так и сделала, и он откинул голову.
He whispered "Press harder" and I did and his eyes rolled back. / Он прошептал: "Нажми сильнее". Я так и сделала, и его глаза закатились.
It’s just breath control. Just breath control. / Это всего лишь контроль дыхания, это всего лишь контроль дыхания.
I saw him go pale. I saw him seize up, / Я видела, как он побледнел, как он застыл,
I felt something creep up like a taste for this. / Я чувствовала, как что-то на меня находит, и мне начинает это нравится.
Like a reward. A kind of love, a kind of lustmord. / Это как награда. Как род любви, как похотливое убийство.
It was a minute then three then five then ten, / Прошла минута, потом три, потом пять, потом десять.
he wasn’t coming up again. I held on for twelve. / Но он не возвращался. Я продержалась до двенадцати.
I saw him seize and thrash and twist and when he was still, / Я видела, как он задергался, заметался, скрутился и затих.
I lifted away my wrists and looked at my hands and tried to understand. / Я подняла свои запятья, посмотрела на руки, пытаясь понять.
"It’s just a thrill" I said as he relaxed on the dark, dark bed. / Это всего лишь страшная игра, - сказала я, когда он затих на темной-темной постели.
I sat aside his chest, "It’s just a thrill," he said, "just a thrill. / Я освободила ему грудь. "Это всего лишь страшная игра, - сказал он, - Это всего лишь страшная игра"
It’s just breath control." When it was over, / Это всего лишь контроль дыхания. Когда все закончилось,
I slipped off the skins and drowned them in the river / Я скинула одежду и утопила ее в реке,
where we used to swim and a year later in a shop, I was stopped by a man. / Где мы плвали, а годом позже, в магазине, меня остановил мужчина.
He said, "I know you’re looking for something that’s hard to find / Он сказал: "Я знаю, что вы ищете то, что сложно найти
and I think I have what you have in mind." / И мне кажется, я знаю, что у вас на уме"
And he led me to a glass case and looked deep into my face.... "It’s just control." / И он увлек меня к витрине и заглянул в мое лицо. "Это всего лишь контроль".
Breath Control
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 13:29
Сообщений в теме: 30
#2
Гость_Zoe_*
Гость_Zoe_*
-
- Гости
Отправлено 27 Январь 2007 - 13:00
Breath Control
Контроль Дыхания
Перевод pimmelmann
Кто смог бы не хотеть хорошенькую девочку, нежную руку,
Достойную женщину для достойного мужчины? Он сказал: ”Это
приятно пока, но теперь, спустя время, я хочу больше , чем мягкий стиль.
Я хочу немного порезов, чтобы можно было пойти
с этими длинными ресницами.” И так спальная комната
стала «чёрной комнатой», но спустя ещё год он захотел
большего, чего-то, к чему я не была достаточно готова.
Он сказал: ”Каждая женщина имеет страстное желание, и каждая
симпатичная девушка в тайне желает стегать хлыстом.
Мне нравится, как рубцы смотрятся на твоих белых ладонях. Я бы
Хотел, чтобы ты удовлетворила одно из моих желаний.” Он сказал:
” Каждая женщина имеет страстное желание, и каждая симпатичная
девушка желает стегать хлыстом.” Он завёл меня внутрь и осветил комнату
сотней свечей и сказал: ”Бог никогда не даст тебе больше,
чем ты сможешь держать.”
Я надавила ему на грудь, ”это всего лишь трепет”, - сказал он,
как только расслабился на тёмной, тёмной кровати, ”это лишь
контроль дыхания.” Он прошептал: ”Держи меня, здесь.”
Я сделала это, его голова откинулась назад. Он прошептал:
”Надави сильней”, я сделала это, и его глаза закатились.
Это контроль дыхания. Это всего лишь контроль дыхания.
Я видела, как он побледнел. Я видела его, схваченного, Я почувствовала
мурашки по коже, почувствовала вкус к этому. Как вознаграждение. Вид
любви смешанной c умышленным убийством. Это была минута, затем три, затем пять,
потом десять, он не приходил в себя. На
двенадцати я увидела его судороги и дрожь, и когда он стал спокоен,
я убрала мои запястья, посмотрела на руки и попыталась понять.
”Это всего лишь трепет”, - сказала я, как только он расслабился
на тёмной, тёмной кровати. Я надавила ему на грудь,
”Это всего лишь трепет”, сказал он, ”Лишь трепет.
Это всего лишь контроль дыхания.”
Когда это было позади, я сбросила одежду и
бросила её в реку, где мы имели обыкновение плавать.
И год назад в магазине меня остановил мужчина. Он сказал: ”Я
знаю, Вы ищете что-то, что трудно найти,
и я думаю у меня есть то, что Вам нужно.” И он отвёл меня к стеклянной
коробке и глубоко заглянул в лицо… ”Это всего лишь контроль.”
P.S.: целый рассказ
P.P.S.: примечание "отвёл меня к стеклянной коробке" - мне что-то кажется, что речь идёт о гробе...
lustmord - "умышленное убийство" - это вообще перевод с немецкого... Как вкралось такое словечко в текст, ума не приложу))
Контроль Дыхания
Перевод pimmelmann
Кто смог бы не хотеть хорошенькую девочку, нежную руку,
Достойную женщину для достойного мужчины? Он сказал: ”Это
приятно пока, но теперь, спустя время, я хочу больше , чем мягкий стиль.
Я хочу немного порезов, чтобы можно было пойти
с этими длинными ресницами.” И так спальная комната
стала «чёрной комнатой», но спустя ещё год он захотел
большего, чего-то, к чему я не была достаточно готова.
Он сказал: ”Каждая женщина имеет страстное желание, и каждая
симпатичная девушка в тайне желает стегать хлыстом.
Мне нравится, как рубцы смотрятся на твоих белых ладонях. Я бы
Хотел, чтобы ты удовлетворила одно из моих желаний.” Он сказал:
” Каждая женщина имеет страстное желание, и каждая симпатичная
девушка желает стегать хлыстом.” Он завёл меня внутрь и осветил комнату
сотней свечей и сказал: ”Бог никогда не даст тебе больше,
чем ты сможешь держать.”
Я надавила ему на грудь, ”это всего лишь трепет”, - сказал он,
как только расслабился на тёмной, тёмной кровати, ”это лишь
контроль дыхания.” Он прошептал: ”Держи меня, здесь.”
Я сделала это, его голова откинулась назад. Он прошептал:
”Надави сильней”, я сделала это, и его глаза закатились.
Это контроль дыхания. Это всего лишь контроль дыхания.
Я видела, как он побледнел. Я видела его, схваченного, Я почувствовала
мурашки по коже, почувствовала вкус к этому. Как вознаграждение. Вид
любви смешанной c умышленным убийством. Это была минута, затем три, затем пять,
потом десять, он не приходил в себя. На
двенадцати я увидела его судороги и дрожь, и когда он стал спокоен,
я убрала мои запястья, посмотрела на руки и попыталась понять.
”Это всего лишь трепет”, - сказала я, как только он расслабился
на тёмной, тёмной кровати. Я надавила ему на грудь,
”Это всего лишь трепет”, сказал он, ”Лишь трепет.
Это всего лишь контроль дыхания.”
Когда это было позади, я сбросила одежду и
бросила её в реку, где мы имели обыкновение плавать.
И год назад в магазине меня остановил мужчина. Он сказал: ”Я
знаю, Вы ищете что-то, что трудно найти,
и я думаю у меня есть то, что Вам нужно.” И он отвёл меня к стеклянной
коробке и глубоко заглянул в лицо… ”Это всего лишь контроль.”
P.S.: целый рассказ
P.P.S.: примечание "отвёл меня к стеклянной коробке" - мне что-то кажется, что речь идёт о гробе...
lustmord - "умышленное убийство" - это вообще перевод с немецкого... Как вкралось такое словечко в текст, ума не приложу))
#4
Mistik
-
- Пользователи
-
- 638 сообщений
Believer
39
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Не определился
Отправлено 13 Март 2007 - 10:00
“Бог никогда не даст тебе больше,
чем ты сможешь ВЫдержать.”
А в остальном - Уайлдер меня убивает своей эпатажной маниакальностью.
чем ты сможешь ВЫдержать.”
А в остальном - Уайлдер меня убивает своей эпатажной маниакальностью.
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин
В. Пелевин
#5
Гость_andr-yildler_*
Гость_andr-yildler_*
-
- Гости
Отправлено 13 Март 2007 - 10:11
слишком пафосно-не нравиться-не ешьте!!! а ежели обьективно-текст во первых не алана,а во вторых-это не просто садомазо-это проникновение глубже-когда страсть обжигает человека и уже происходит всякое безумие!причем явно это так и не выражается”Бог никогда не даст тебе больше,
чем ты сможешь ВЫдержать.”
А в остальном - Уайлдер меня убивает своей эпатажной маниакальностью.
#6
Mistik
-
- Пользователи
-
- 638 сообщений
Believer
39
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Не определился
Отправлено 13 Март 2007 - 11:14
Ядлер, Вы меня все-время обижаете незаслуженно!
1. Я не говорила о том, что не нравится.
2. Пафос - это часть той же страсти, о которой Вы упоминаете.
3. То, что это не его текст - я знаю. Но ведь он именно ЭТОТ текст положил на музыку.
1. Я не говорила о том, что не нравится.
2. Пафос - это часть той же страсти, о которой Вы упоминаете.
3. То, что это не его текст - я знаю. Но ведь он именно ЭТОТ текст положил на музыку.
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин
В. Пелевин
#9
Ally
-
- Пользователи
-
- 816 сообщений
Forgiver
188
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:СПБ
Отправлено 13 Март 2007 - 14:09
P.P.S.: примечание "отвёл меня к стеклянной коробке" - мне что-то кажется, что речь идёт о гробе...
Это уже получется какая-то аллюзия на белоснежку в стеклянном гробу
Winter is coming
#16
Mistik
-
- Пользователи
-
- 638 сообщений
Believer
39
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Не определился
Отправлено 13 Март 2007 - 23:34
В следующий раз так и переведем: А ну, дыхни на стекло!
Здорово!На счет перевода: это интересно даже. То есть, это уже не просто текст песни, а философский трактат какой-то.
Для того чтобы искренне верить в вечность, надо, чтобы эту веру разделяли другие, — потому что вера, которую не разделяет никто, называется шизофренией.
В. Пелевин
В. Пелевин
#18
Annet!
-
- Пользователи
-
- 416 сообщений
DM Lover
149
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Интересы:жизнь
Отправлено 19 Апрель 2007 - 12:56
"....I like how the skins look on your white hands...."
Я с ума схожу когда это слышу... Даже когда я не знала значения этой фразы и слышала песню впервые... Просто так чувственно звучит... Голос и музыка удивительно гармонично сливаются..
И на каком то ассоциативном у уровне мне эта фраза показалась как: "Мне нравится смотреть на тени твоих белых рук..." И сразу какие-то таинственные кадры в воображении: Тёмные тени рук на белой стене... А эта музыка...
Breath Control - моя самая любимая песня из Рекоила.
Я с ума схожу когда это слышу... Даже когда я не знала значения этой фразы и слышала песню впервые... Просто так чувственно звучит... Голос и музыка удивительно гармонично сливаются..
И на каком то ассоциативном у уровне мне эта фраза показалась как: "Мне нравится смотреть на тени твоих белых рук..." И сразу какие-то таинственные кадры в воображении: Тёмные тени рук на белой стене... А эта музыка...
Breath Control - моя самая любимая песня из Рекоила.
Burial - Forgive (DubStep) [под дождь]
Arshe & Spencer к фильму Stay
Arshe & Spencer к фильму Stay
#20
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 02 Сентябрь 2008 - 17:44
Мой предыдущий пост ушел под нож.. текст продолжал меня мучить, поняла, что это был паззл, забитый молотком. В попытках найти рифму потерялось то, что гораздо важнее - оригинальные акценты и ритм текста, и внутренние связи между словами. Да, skins в данном случае - тонкие перчатки. Перевод дословный - в той мере, чтобы быть русским.
КОНТРОЛЬ ДЫХАНИЯ
Кто не захочет покорную девушку, легкая власть,
слабая женщина для сильного мужчины?
Он сказал: «До сих пор все было прекрасно, однако
мне нужно больше, чем твое послушанье.
Я хочу, чтоб эти длинные ресницы оставляли раны».
И так спальня стала черной комнатой,
но год спустя он потребовал нечто большее,
то, к чему я была совсем не готова.
Он сказал: «Есть у каждой женщины тайный зуд
и каждая робкая девушка мечтает взять в руки кнут».
«Мне нравятся перчатки на твоих белых руках.
Я прошу тебя выполнить одну из моих прихотей».
Он сказал: «Есть у каждой женщины тайный зуд
и каждая робкая девушка мечтает взять в руки кнут».
Он повел меня в комнату, где горела сотня свечей,
говоря: «Бог никогда не даст больше, чем ты сможешь взять».
Я села верхом ему на грудь, он сказал: «Это так возбуждает»,
растягиваясь на черной, черной кровати,
«Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья».
Он шептал: «Держи меня здесь», взяла, голова запрокинулась.
Он шептал: «Сожми сильней», я сжала, и глаза его закатились.
Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья.
Я видела, как он бледнеет. Видела его конвульсии,
вдруг ощутив, что на меня находит какой-то азарт.
Словно награда. Это особая любовь - она убивает.
Одна минута, потом три, потом пять, потом десять,
он уже не приходил в себя. Я держала двенадцать.
Я видела, как он дергался, извивался, бился - и затих,
я убрала руки, я смотрела на них - и пыталась постичь.
Я сказала: «Это так возбуждает», когда он замер в кровати.
Я встала с него, «Возбуждает, - он говорил, - так возбуждает.
Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья».
Когда все было кончено,
я стянула с себя перчатки и утопила их в реке,
где мы обычно купались, а через год в магазине
меня окликнул мужчина.
Он сказал: «Я знаю, тебе нужно то, что очень трудно найти,
и, кажется, я догадался, что хранит твоя память».
Затем он увлек меня к витрине, пристально глядя в мое лицо…
«Это просто контроль».
КОНТРОЛЬ ДЫХАНИЯ
Кто не захочет покорную девушку, легкая власть,
слабая женщина для сильного мужчины?
Он сказал: «До сих пор все было прекрасно, однако
мне нужно больше, чем твое послушанье.
Я хочу, чтоб эти длинные ресницы оставляли раны».
И так спальня стала черной комнатой,
но год спустя он потребовал нечто большее,
то, к чему я была совсем не готова.
Он сказал: «Есть у каждой женщины тайный зуд
и каждая робкая девушка мечтает взять в руки кнут».
«Мне нравятся перчатки на твоих белых руках.
Я прошу тебя выполнить одну из моих прихотей».
Он сказал: «Есть у каждой женщины тайный зуд
и каждая робкая девушка мечтает взять в руки кнут».
Он повел меня в комнату, где горела сотня свечей,
говоря: «Бог никогда не даст больше, чем ты сможешь взять».
Я села верхом ему на грудь, он сказал: «Это так возбуждает»,
растягиваясь на черной, черной кровати,
«Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья».
Он шептал: «Держи меня здесь», взяла, голова запрокинулась.
Он шептал: «Сожми сильней», я сжала, и глаза его закатились.
Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья.
Я видела, как он бледнеет. Видела его конвульсии,
вдруг ощутив, что на меня находит какой-то азарт.
Словно награда. Это особая любовь - она убивает.
Одна минута, потом три, потом пять, потом десять,
он уже не приходил в себя. Я держала двенадцать.
Я видела, как он дергался, извивался, бился - и затих,
я убрала руки, я смотрела на них - и пыталась постичь.
Я сказала: «Это так возбуждает», когда он замер в кровати.
Я встала с него, «Возбуждает, - он говорил, - так возбуждает.
Это просто контроль дыханья.
Это просто контроль дыханья».
Когда все было кончено,
я стянула с себя перчатки и утопила их в реке,
где мы обычно купались, а через год в магазине
меня окликнул мужчина.
Он сказал: «Я знаю, тебе нужно то, что очень трудно найти,
и, кажется, я догадался, что хранит твоя память».
Затем он увлек меня к витрине, пристально глядя в мое лицо…
«Это просто контроль».
Сообщение отредактировал marine: 04 Июнь 2009 - 02:05
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
