Missing Piece
Wilder / Lynch
I wanna write myself / Я хочу себя написать
on the walls of your heart / На стене твоего сердца
Because the knot that holds us / Потому что тот узел, что связывает нас
altogether throws us all apart / Одновременно нас разрывает
I'm gonna stop myself / Я хочу остановиться
before I say something true / Прежде чем скажу что-то честно
Because the answers / Потому что ответы
that roll from my tongue / Перекатывающиеся на моем языке
are nothing to do with you / Не имеют с тобой ничего общего
And I hold a piece up to the light / И я выставляю частичку на свет
Hold a piece up to my eye / Я подношу ее к своему глазу
Found a missing piece from my set / Нашел потерянную частицу себя
Found a person I'd not met / Нашел того, кого я не встречал
Hold a piece up to the light / Выставляю частичку на свет
Hold a piece up to my eye / Подношу ее к своему глазу
Found a missing piece from my set / Нашел потерянную частицу себя
Found a person I'd not met / Нашел того, кого я не встречал
Sometimes is a lonely place / Иногда это такое одинокое место
So tow me over to the light / Ну, подтяни меня к огню
The sound, the sound it is in sight / Этот звук, звук, что виден
Found my heart was contained within a cell / Я узнал, что мое сердце заперто в клетке
Found my heart in this tuck-a-way-me world / Нашел мое сердце в этом свернутом мире
I hold a piece up to the light / Я выставляю частичку на свет
Hold a piece up to my eye / Подношу ее к своему глазу
Found a missing piece from my set / Нашел потерянную частицу себя
Found a person I'd not met / Нашел того, кого я не встречал
Sometimes is a lonely place / Иногда это такое одинокое место
Sometimes I held the missing piece / Иногда я держал в своей руке потерянную частицу себя
Missing Piece
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 13:24
Сообщений в теме: 4
#2 Гость_Zoe_*
Отправлено 27 Январь 2007 - 12:52
Missing Piece
Недостающая Часть
Перевод pimmelmann
Я хочу оставить свой след
На стенах твоего сердца,
Потому что узел, который должен связывать нас,
Лишь держит нас порознь.
Я хочу остановить себя
Перед тем, как скажу что-то правдивое,
Потому что ответы, которые скатываются с моего языка –
Всё равно ничто для тебя.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Так тащи же меня к свету,
Он уже в поле зрения.
Знаю, моё сердце было заперто в клетке,
Знаю, моё сердце – спрятанный во мне мир.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда… Я держу недостающую часть…
Иногда… Я держу недостающую часть…
Я держу… недостающую часть…
Я держу… иногда…
Я держу… недостающую часть…
P.S.: перевод довольно вольный...
Недостающая Часть
Перевод pimmelmann
Я хочу оставить свой след
На стенах твоего сердца,
Потому что узел, который должен связывать нас,
Лишь держит нас порознь.
Я хочу остановить себя
Перед тем, как скажу что-то правдивое,
Потому что ответы, которые скатываются с моего языка –
Всё равно ничто для тебя.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Так тащи же меня к свету,
Он уже в поле зрения.
Знаю, моё сердце было заперто в клетке,
Знаю, моё сердце – спрятанный во мне мир.
И я смотрю частичку на свет,
Рассматриваю её.
Нашла недостающую часть моей головоломки,
Нашла человека, которого не встретила.
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда – это одинокое место…
Иногда… Я держу недостающую часть…
Иногда… Я держу недостающую часть…
Я держу… недостающую часть…
Я держу… иногда…
Я держу… недостающую часть…
P.S.: перевод довольно вольный...
#3 Гость_Zoe_*
Отправлено 27 Январь 2007 - 13:42
Missing Piece
Перевод Mistrust (на основе перевода pimmelmann)
Внутри твоего сердца
Я бы хотела след оставить
Ведь путы, держащие нас
Нас только разлучают
И я б хотела удержаться
Чтоб не ответить правду
Ведь для тебя мои слова
Совсем ничто не значат
И я держу в своей ладони
частичку...в бликах солнца
Она видна...вот я нашла её
Которой не хватало........
В моей головоломке
И вот нашла его...того
Кого я не встречала
Иногда...
Так одиноко здесь....
Иногда...
Так одиноко здесь....
Так одиноко здесь....
Ну так веди же меня к свету
Он уже рядом...уже виден
Я знаю - сердце заперто моё
И целый мир в нем заперт...
И я держу в своей ладони
частичку...в бликах солнца
Она видна...вот я нашла её
Которой не хватало........
В моей головоломке
И вот нашла его...того
Кого я не встречала
Иногда...
Так одиноко здесь....
Иногда...
Так одиноко здесь....
Так одиноко здесь....
Иногда...............
Мне кажется, что есть
у меня...частичка та,
Которой не хватало...
Перевод Mistrust (на основе перевода pimmelmann)
Внутри твоего сердца
Я бы хотела след оставить
Ведь путы, держащие нас
Нас только разлучают
И я б хотела удержаться
Чтоб не ответить правду
Ведь для тебя мои слова
Совсем ничто не значат
И я держу в своей ладони
частичку...в бликах солнца
Она видна...вот я нашла её
Которой не хватало........
В моей головоломке
И вот нашла его...того
Кого я не встречала
Иногда...
Так одиноко здесь....
Иногда...
Так одиноко здесь....
Так одиноко здесь....
Ну так веди же меня к свету
Он уже рядом...уже виден
Я знаю - сердце заперто моё
И целый мир в нем заперт...
И я держу в своей ладони
частичку...в бликах солнца
Она видна...вот я нашла её
Которой не хватало........
В моей головоломке
И вот нашла его...того
Кого я не встречала
Иногда...
Так одиноко здесь....
Иногда...
Так одиноко здесь....
Так одиноко здесь....
Иногда...............
Мне кажется, что есть
у меня...частичка та,
Которой не хватало...
#4
Отправлено 27 Июнь 2007 - 20:07
Недостающая деталь
Хочу запечатлеть себя
В твоем сердце
Потому что узы, связывающие нас,
Лишь только отдаляют.
Я собираюсь сдержаться
И не произнести должных сейчас слов
Ведь все равно те возражения,
Что слетают с моих губ,
Ничего не значат для тебя
И я подношу частичку к свету,
Рассматриваю ее вблизи.
Вот оно- недостающее звено
Вот человек, которого мне не хватало
Временами здесь так одиноко...
Так притяни же и меня к свету
Так суть становится виднее
Найди мое сердце, томящееся в клетке
Найди мое сердце в мире, что скрыл меня
И я подношу частичку к свету,
Рассматриваю ее вблизи.
Вот оно- недостающее звено
Вот человек, которого мне не хватало
Временами здесь так одиноко...
Временами, у меня была недостающая деталь...
Хочу запечатлеть себя
В твоем сердце
Потому что узы, связывающие нас,
Лишь только отдаляют.
Я собираюсь сдержаться
И не произнести должных сейчас слов
Ведь все равно те возражения,
Что слетают с моих губ,
Ничего не значат для тебя
И я подношу частичку к свету,
Рассматриваю ее вблизи.
Вот оно- недостающее звено
Вот человек, которого мне не хватало
Временами здесь так одиноко...
Так притяни же и меня к свету
Так суть становится виднее
Найди мое сердце, томящееся в клетке
Найди мое сердце в мире, что скрыл меня
И я подношу частичку к свету,
Рассматриваю ее вблизи.
Вот оно- недостающее звено
Вот человек, которого мне не хватало
Временами здесь так одиноко...
Временами, у меня была недостающая деталь...
В деццтве всё было иначе... Даже само слово "деццтво" писалось как-то не так... (с)
#5
Отправлено 02 Май 2010 - 16:34
Моя частица
Хочу я исписать
Твоё сердце своей душой:
Лишь может разрушать
Связь вечный наш устой.
Скажу себе я "Стоп!"
До откровений святых:
Пусть обращён
К тебе будет вопль,
Не дойдёт до ушей твоих.
А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.
Одиноко место это иногда...
Меня к свету ты проведи.
Слышишь, звук тот по пути?
Сердце моё в самой глуби,
Сердце моё вновь освободи!
А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.
Одиноко место это иногда...
При мне была иногда она...
Хочу я исписать
Твоё сердце своей душой:
Лишь может разрушать
Связь вечный наш устой.
Скажу себе я "Стоп!"
До откровений святых:
Пусть обращён
К тебе будет вопль,
Не дойдёт до ушей твоих.
А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.
Одиноко место это иногда...
Меня к свету ты проведи.
Слышишь, звук тот по пути?
Сердце моё в самой глуби,
Сердце моё вновь освободи!
А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.
Одиноко место это иногда...
При мне была иногда она...
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных