Control Freak

Control Freak
Wilder / Estep

A girl who can't shake off the smell / Девушка, что не может стряхнуть аромат
of a man she met but didn't know well / Мужчины, что встретила, но толком не знала
She thinks she feels him in her skin / Она думает, что чувствует его кожей
She thinks she sees his sideways grin / Она думает, что видит его кривую усмешку
She sees him on the street by chance / Она случайно видит его на улице
Follows him as if entranced / Следует за ним, как очарованная
Gets on a train that he gets on / Садится в поезд, куда сел он
A girl like this she is possessed / Такая девушка, она одержимая

She sits two seats behind his own, / Она сидит в двух сиденьях от него
can hear him sigh, a little moan / Слышит его вздохи и жалобы
She wonders what he's thinking of / Ей интересно, о чем он думает
as he removes his right hand glove / Когда снимает перчатку с правой руки
She notices his hand is strange / Она замечает, как его рука необычна
as if the bones were rearranged / Как будто кости в ней смещены
She thinks of what she'll say to him / Она думает, что бы ей ему сказать
She hears it playing deep within / Она слышит, как что-то движется внутри него

You're all I need to get high / Ты все, что мне нужно, чтобы взлететь
The man jumps to his feet just then / Мужчина вскакивает и тогда же
Slips out the train and round a bend / Выскальзывает из поезда и скрывается за углом
She almost loses sight of him / Она почти что теряет его из вида
Shuts her eyes, thinks of his skin / Закрывает глаза, думает о его коже
She catches up just as he goes / Она замечает, как он входит
into a bar and down below / В бар и дальше вниз
to where cases of wine are stacked / Туда, где расставлены коробки с вином
There is no light, it's nearly black / Где нет света, где почти что тьма

You're all I need to get high / Ты все, что мне нужно, чтобы взлететь

He turns around to face her then / Он оглядывается, чтобы встретить ее
his right hand seems to claw the air / И тогда его правая рука, кажется, царапает воздух
She doesn't know why she came here / Она не знает, зачем сюда пришла
She doesn't know what possessed her / Она не знает, что ею владеет
Sweat's running down her spine / Пот стекает по ее позвоночнику
But then he breaks into a smile / И тогда он расцветает улыбкой
that lights up his whole face / Что озаряет все его лицо
And then he starts to laugh and laugh and laugh, / И тогда он начинает смеяться, смеяться и смеяться
And then he says "I've thought about you / И тогда он говорит - "Я думал о тебе
since that day we met but barely spoke" / С того дня, когда мы встретились но едва поговорили"

They start to kiss / Они начали целоваться
He rubs his hand inside her tight's inner band / И он рукой ласкает внутри ее сжатого тела
She shivers up against him hard / Она трепещет от его твердости
She reaches inside of him far / Она достигает его самых глубин
But then she stops, she pulls away / И тогда она останавливается, она отстраняется
She starts to go and he tells her "stay" / Она начинает уходить, и он говорит ей - останься
But she walks determined up the stairs / Но она уверенно подходит к ступеням
She sways a bit, she flaunts her wares / Она слегка покачивается, она гордо несет себя
She's got him where she wants him now / Она получила его там, где хотела его
She knows he'll follow hard / Она знает, что он пойман на крючок
and how anything she says will go / И как все, что она говорит, будет происходить
Any yes she'll turn to no / Любое "да" она превратит в "нет"
He follows her outside and says / Он следует за ней и говорит
"Hey wait, don't go, stay here" / "Эй, подожди, не уходи, останься здесь"
She turns around and sneers at him / Она поворачивается и смеется над ним
and walks away for days / И ухожит прочь - совсем

Control Freak
Контролируемый Наркоман
Перевод Jim

Девушка не может забыть запах незнакомца
Она думает, что ощущает его плотью своей
Она думает, что он улыбается ей
Она встречает его на улице случайно
Идёт за ним как будто в трансе тайном
Садится в поезд в след за ним
Её разум окутан лишь одним

Она садится там же где и он
Его вздоха слышит стон
Она думает, о чём он размышляет
Когда перчатку правую снимает
Она улавливает странность рук его
Она знает, что зашла далеко

Ты - все, что мне необходимо

Мужчина резко встал, пошел вперёд
Потом свернул за поворот
От её взгляда скрылся он почти
Но вся в мыслях о коже его, она продолжает идти
За ним в бар, за ним в подвал вина
Где нет света, здесь кромешная тьма

Ты - все, что мне необходимо

Он обернулся к ней, ее лицу
Своей рукой лаская воздух
Она не знает почему
пришла сюда и что владело ею
И капли пота по спине,
Улыбку на его лице
Луч света показал на миг,
Его смех звучал как крик,
И он сказал, что думал о ней с их первой встречи,
но ни разу не смог заговорить...

Родился их первый поцелуй
Он ласкает её тело
Она дрожит в чужих руках
Но вдруг всё прекращает
Уходит под звуки его "стой"
И по ступеням слышан шагов бой
Она колеблется, ей нужен он и эта ночь
"Подожди, останься здесь"...
Она смеётся и уходит прочь...


PS прошу отнестись с иронией)))