Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Drifting

Автор Гость_Zoe_* , 26 янв 2007 13:22

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 13:22

Drifting
Wilder / Lynch

With your wild, call the pace / С твоим неистовством, назовем его скоростью
Taste the tracks of the waste / Пройдись по пути расточительства
With your wild, with your sweet / С твой неистовством, с его сладостью
With your cold black-eyed teeth / С твоими холодными икринками зуб
I close my eyes and I pray, yes I pray / Я закрываю глаза и молюсь, да, я молюсь

Let it slide, let it slide / Пусть оно скользит, пусть скользит
Ignore me and everything I've done / Не обращай на меня внимания и на все, что я сделал
For I am stupid, I am poison / Потому что я глуп, я отравлен
I take this one / Я возьму себе яда
and I taste the tracks / И пройдусь по пути
I taste the tracks / И пройдусь по пути
of the waste in my head / Расточительства в своей голове
and you face me instead / И ты столкнешься со мною взамен

I must be drifting somewhere / Должно быть, меня сносит куда-то

I held in my hand but it's hard, so hard to see reason / Я все держал под контролем, но так трудно, так трудно понять - почему
The burning is here, is only here to follow through / Душевные муки - все здесь, и только здесь, чтобы их испытать

But here it is harder than a screaming fist and I hate it / Но все сложнее, чем вопль кулака, и мне оно ненавистно
It's dark behind your smile and I can follow through / И тьма за твоей улыбкой, и я не могу ее испытать

Let it slide, let it slide / Путь оно скользит, пусть скользит
Ignore me and everything I've done / Не обращай на меня внимания и на то, что я сделал
For words, like bullets they know when to come / Из-за слов, что как пули, знают, когда настигнуть
And taste the tracks, and taste the tracks / Пройдись по пути, пройдись по пути
Of the waste in my head and you face me instead / Расточительства в моей голове, и ты столкнешься со мной взамен
Well ignore me and everything I said / Так что не обращай на меня внимание, и на то, что я сказал
For I am stupid, I am poison. / Потому что я глуп и отравлен

I held in my hand but it's hard, so hard to see reason / Я все держал под контролем, но так трудно, так трудно понять - почему
It's dark behind your smile and I can follow through / И тьма за твоей улыбкой, и я не могу ее испытать
I close my eyes and I pray, yes I pray / Я закрываю глаза и молюсь, да, я молюсь
With your wild, call the pace / С твоим неистовством, назовем его скоростью
Taste the track of the waste / Пройдись по пути расточительства
With your wild, with your sweet / С твоим неистовством, с его сладостью
With your cold black-eyed teeth / С твоими холодными икринками зубов.

0

Наверх

#2 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 12:51

Drifting

Дрейф
Перевод pimmelmann

Со всем твоим безумием и скоростью
Почувствуй след пустынности
Со всем твоим безумием, с твоей сладостностью,
С твоими холодными черноглазыми зубами.

Я закрываю глаза и молюсь, да, молюсь,
Позволь этому остаться незамеченным,
Игнорируй меня и всё, что я сделала
За то что я глупая, за то что я – яд.
Я беру этот яд и чувствую след,
Чувствую след пустынности в моей голове,
И ты стоишь передо мной, но
меня должно было нести течением совсем в другом месте.

Я держу в моей руке, но это тяжело, тяжело увидеть причину,
Огонь здесь, и он здесь только затем, чтобы пройти сквозь него.

Но это тяжелее, чем кажется, и я ненавижу это,
Эта темнота за твоей улыбкой, я могу пройти сквозь неё.

Позволь этому остаться незамеченным,
Игнорируй меня и всё, что я сделала
За слова, которые как пули знают когда им прилететь,
И почувствуй след, почувствуй след
Пустынности в моей голове, и ты стоишь передо мной.
Ладно, игнорируй меня и всё, что я сказала
За то что я глупая, за то что я – яд.

Я держу в моей руке, но это тяжело, тяжело увидеть причину,
Эта темнота за твоей улыбкой, я могу пройти сквозь неё.

Я закрываю глаза и молюсь, да, молюсь…

Со всем твоим безумием и скоростью
Почувствуй след пустынности
Со всем твоим безумием, с твоей сладостностью,
С твоими холодными черноглазыми зубами.

P.S.: возможно по-русски это читается, как белиберда... но по-другому перевести у меня не получилось))), так что извиняйте, если что не так..
© pimmelmann

0

Наверх

#3 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 13:59

Drifting
Перевод Mistrust

Со всем своим безумием, всем тем что имя ему скорость
Ты испытай пути опустошенности
Со всем своим безумием и сладостностью
Ты их вкуси....
И опущу я свои веки
И вознесу молитву
Да, я помолюсь...

Пусть это проскользает мимо, пусть это проскользает мимо
Ты на все сделанное мною
Не взгляни
Ведь я глупа и яд течет в жилах моих
И я приму его
Тогда вкушу я те пути опустошенности
Что вьются в голове моей
И вместо своего, твоё лицо увижу я

Но относить течением должно меня в другое место

Держать в своей ладони, но сложно истинную суть найти
Пожар....ведь он горит лишь для того, чтоб сквозь него свой путь пройти

Но это все гораздо тяжелее и это будит ненависть мою
Ведь это мрак вслед за твоей улыбкой, чтоб скозь него суметь пройти

Пусть это проскользает мимо, пусть это проскользает мимо
Ты на все сделанное мною
Не взгляни
За те слова похожие на пули, что знают время, чтобы прилететь
И испытать пути, пути опустошенности
Что вьются в голове моей
И вместо своего,твоё лицо я вижу
Не внемли всему сказанному мною
Ведь я глупа и яд течет в жилах моих

Держать в своей ладони, но сложно истинную суть найти
Ведь это мрак вслед за твоей улыбкой, чтоб скозь него суметь пройти
И опущу я свои веки
И вознесу молитву
Да, я помолюсь...
Со всем своим безумием, всем тем что имя ему скорость
Ты испытай пути опустошенности
Со всем своим безумием и сладостностью
Ты их вкуси....

п.с.: не судите строго, перевела как сумела....
© Mistrust

0

Наверх

#4 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 24 Февраль 2007 - 22:11

С твоим неистовством, что так размеренно
Испробуй то, что тебе отмеряно.
С твоим неистовством, безумно сладким,
С зубов икринками в сияньи гладком.
Глаза закрою, молиться стану,
Тебе молиться я не устану.

Пусть все скользит, пусть ускользает.
Забудь меня и все, что сделал.
Ведь я так глуп, меня терзает
Тот яд, что я пустил по венам.
И я попробую пройтись
Там, где тебе лишь все отмеряно,
По расточительства пути,
Где мы столкнемся непременно.

Куда меня все время сносит?

Я всем стремился управлять.
Зачем? Не знаю, все так сложно!
В душе - расплавленная грязь,
Расплавить душу невозможно.

А жизнь сложней, чем зуд кулачный.
И эту жизнь я ненавижу.
За тьмой твоей улыбки алчной
Я ничего уже не вижу.

Пусть все скользит, пусть ускользает.
Забудь меня, и все, что сделал,
Слова, что пулей поражают.
Иди, изведай свой удел.
На расточительства пути
С тобой столкнемся непременно.
Забудь о том, что говорил,
Я - яд, теку по твоим венам.

Я всем стремился управлять.
Зачем? Не знаю, все так сложно!
За тьмой улыбки нет тебя -
Увидеть просто невозможно.

Глаза закрою, молиться стану,
Тебе молиться я не устану.

С твоим неистовством, что так размеренно,
Испробуй то, что тебе отмеряно.
С твоим неистовством, безумно сладким,
С зубов икринками в сияньи гладком.
----------------------------------------------
© Zoe