Incubus / Инкуб
Wilder / McCarthy / Copolla
Every time I think I'm gonna wake up / Каждый раз я думаю, что проснусь
back in the jungle / В джунглях
Every minute I stay in this room / С каждой минутой в этой комнате
I get weaker / Я слабею
Each time I looked around / Каждый раз, как я оглядываюсь
the walls moved in a little tighter / Стены немного надвигаются
I've never seen a man so broken up / Я никогда не видел человека таким разбитым
ripped apart / Разодранным на части
They say my name is death / Они говорят, что мое имя - это смерть
I've never seen a man so broken up / Я никогда не видел человека таким разбитым
ripped apart / Разодранным на части
But I'm alive, I am alive / Но я все еще жив, я жив
I've never seen a man so broken up / Я никогда не видел человека таким разбитым
ripped apart / Разодранным на части
I am born ten thousand times / Я рождаюсь десять тысяч раз
I've never seen a man so broken up / Я никогда не видел человека таким разбитым
ripped apart / Разодранным на части
Ten thousand ways, I'm alive I am the shadow / Десятью тысяч способами, я жив, и я тень
I am the evening come / Я - наступающий вечер
I am your greatest fear / Я твой величайший страх
Your greatest love / Твоя величайшая любовь
Born in ten thousand ways / Рожден в десяти тысячах обличий
for each and every day / Для всякого и каждого дня
I am alive / Я жив
I am the victim of lying morality / Я - жертва лживой морали
and so, I am beyond caring / Итак, я вне заботы
I am born ten thousand times / Я рожден десять тысяч раз
in ten thousand ways / В десяти тысячах обличиях
My head swims in spoilt mothers milk / Моя голова плавает в скисшем материнском молоке
I am too alive / Я слишком жив
There are too many of me, / И меня так много
too many to kill / Слишком много, чтобы убить
They're in my head / Они в моей голове
They know my name / Они знают мое имя
My name is death but I am alive, / Мое имя - смерть, но я жив
I am alive / Я жив
Incubus
Автор
Гость_Zoe_*
, 26 янв 2007 13:21
Сообщений в теме: 3
#2
Гость_Zoe_*
Гость_Zoe_*
-
- Гости
Отправлено 27 Январь 2007 - 13:04
Incubus
Инкубус
Перевод pimmelmann
Каждый раз, как я начинаю думать, я просыпаюсь
в джунглях,
Каждую минуту, которую я провожу в этой комнате,
Я становлюсь слабее
Каждый раз, когда я оглядываюсь по сторонам,
Стены сближаются.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части.
Они сказали, что имя мне - смерть.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части,
Но я жив, я жив.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части.
Я рождался десять тысяч раз
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части
десятью тысячами путей, я жив!
Я - тень!
Я - спускающийся вечер!
я - твой величайший страх!
Твоя величайшая любовь...
Рождённый десятью тысячами путей
Для каждого дня,
Я жив.
Я - жертва лживой морали,
И так, я в стороне от заботы,
Я рождён десять тысяч раз
Десятью тысячами путей.
Моя голова плавает в скисшем материнском молоке.
Я слишком жив,
Здесь слишком много меня.
Слишком много, чтобы убить.
Они все в моей голове,
Они знают моё имя,
Моё имя - Смерть, но я жив.
Я жив.
Инкубус
Перевод pimmelmann
Каждый раз, как я начинаю думать, я просыпаюсь
в джунглях,
Каждую минуту, которую я провожу в этой комнате,
Я становлюсь слабее
Каждый раз, когда я оглядываюсь по сторонам,
Стены сближаются.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части.
Они сказали, что имя мне - смерть.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части,
Но я жив, я жив.
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части.
Я рождался десять тысяч раз
Я никогда не видел человека настолько разбитого,
Разорванного на части
десятью тысячами путей, я жив!
Я - тень!
Я - спускающийся вечер!
я - твой величайший страх!
Твоя величайшая любовь...
Рождённый десятью тысячами путей
Для каждого дня,
Я жив.
Я - жертва лживой морали,
И так, я в стороне от заботы,
Я рождён десять тысяч раз
Десятью тысячами путей.
Моя голова плавает в скисшем материнском молоке.
Я слишком жив,
Здесь слишком много меня.
Слишком много, чтобы убить.
Они все в моей голове,
Они знают моё имя,
Моё имя - Смерть, но я жив.
Я жив.
#3
MadFan
-
- Пользователи
-
- 1 143 сообщений
One of the devout
1 047
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:DM City
- Интересы:The Beast & The Cloud
Отправлено 04 Октябрь 2008 - 01:16
Относительно вольный перевод.
Демон
И мне привиделось, что в дебрях я очнулся.
И здесь я каждый миг слабее становлюсь
И все теснее здесь…
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
И имя мне дают, и говорят, что имя – Смерть…
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
Но жив я, жив!
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
Рожден я десять тысяч раз.
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
И десять тысяч способов нашел, чтобы родиться.
Я – тень.
Я – мрака наступленье.
Я – Ваша величайшая напасть,
Но так же велика любовь ко мне.
Явлен я был, и способов не счесть.
Явлен для каждого из дней.
Я жив!
И жертва я морали лживой,
И мне заботы мира ни к чему.
Рожден десятки тысяч раз…
И голову мою омоет молоко
испорченное Ваших матерей…
Я слишком жив!
И множество моих творений
Вам не убить.
И имя знаете, и имя – Смерть.
Но жив я! Жив!
Демон
И мне привиделось, что в дебрях я очнулся.
И здесь я каждый миг слабее становлюсь
И все теснее здесь…
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
И имя мне дают, и говорят, что имя – Смерть…
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
Но жив я, жив!
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
Рожден я десять тысяч раз.
И не найти на свете человека,
Кто был бы сломлен и разорван так как я.
И десять тысяч способов нашел, чтобы родиться.
Я – тень.
Я – мрака наступленье.
Я – Ваша величайшая напасть,
Но так же велика любовь ко мне.
Явлен я был, и способов не счесть.
Явлен для каждого из дней.
Я жив!
И жертва я морали лживой,
И мне заботы мира ни к чему.
Рожден десятки тысяч раз…
И голову мою омоет молоко
испорченное Ваших матерей…
Я слишком жив!
И множество моих творений
Вам не убить.
И имя знаете, и имя – Смерть.
Но жив я! Жив!
Сообщение отредактировал MadFan: 13 Апрель 2011 - 23:14
24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.
19.07.2014 Suede, Moscow Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015 Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA
Oh, Gore, lead me into your darkness...
Madness keeps me afloat.
#4
andr-yildler
-
- Пользователи
-
- 1 169 сообщений
Старая гвардия
53
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Мужчина
- Город:Pskov
- Интересы:synthpop, электроника, телевидение . Информационные технологии
Отправлено 04 Январь 2009 - 16:21
По просьбе marine
Я слишком жив,
Здесь слишком много меня.
Слишком много, чтобы убить.
Они все в моей голове,
Они знают моё имя,
Моё имя - Смерть, но я жив.
Я жив.
Вот оно - то, что Алан отправляет к бывшим сотоварищам . Позднее он не единожды намекал об этом
Я слишком жив,
Здесь слишком много меня.
Слишком много, чтобы убить.
Они все в моей голове,
Они знают моё имя,
Моё имя - Смерть, но я жив.
Я жив.
Вот оно - то, что Алан отправляет к бывшим сотоварищам . Позднее он не единожды намекал об этом
try to make it real !!!
....строит заново сгоревшие схемы ....(с).......
....строит заново сгоревшие схемы ....(с).......
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
