Перейти к содержимому


Bloodline


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 13:19

Bloodline / Родословная
Wilder / Halliday

Come on, the night is young / Давай, ведь ночь так молода
Seek me out / Найди меня
because I'm ready to get stung / Потому что я готов принять боль
So long, so long, feed me / Прощай, прощай, утоли меня
Come on, show me / Давай, покажи мне
come on, need me / Давай, захоти меня
Come on, show me the way / Давай, покажи мне способ
Come on, need me in that way / Давай, захоти меня этим способом
so long / Прощай

You just never ever get what you want / Ты никогда не получишь того, чего хочешь
You just never ever get what you need / Ты никогда не получишь того, чего хочешь

Come on, you deserve me / Давай, заслужи меня
Come on, it's the thought of you in my veins / Давай, это ведь твои мысли текут в моих венах
Come on, show me the way / Давай, покажи мне способ
Come on, show me the feeling / Давай, покажи мне чувство
so long / Прощай

You just never ever get what you want / Ты никогда не получишь того, чего хочешь
You just never ever get what you need / Ты никогда не получишь того, что тебе нужно

  • 0

#2 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 12:54

BLOODLINE
Кровавая линия

Перевод Girl_of_25

Идем, еще не поздно
Найди меня
Я готова почувствовать боль
Сильней, сильней, насыть меня
Давай, покажи мне
Давай, почувствуй, как я тебе нужна
Давай, укажи мне путь
Давай, почувствуй, как я нужна тебе на этом пути
Так сильно

Ты никогда не получишь того, что хочешь
Ты никогда не получишь того, что нужно

Давай, ты заслуживаешь меня
Давай, мысли о тебе у меня в крови
Давай, укажи мне путь
Давай, покажи свои чувства
Такие сильные

Ты никогда не получишь того, что хочешь
Ты никогда не получишь того, что нужно
  • 0

#3 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 08 Август 2007 - 15:21

Come on, the night is young/Иди ко мне, ночь только наступила
Seek me out/Разыщи меня
Because I'm ready to get stung/Ведь я готова быть одураченной
So long, so long, feed me/Прощай, прощай, удовлетвори меня
Come on, show me/Приди, покажи мне
Come on, need me/Приди, возжелай меня
Come on, show me the way/Приди, укажи мне путь
Come on, need me in that way/Приди, возжелай меня так
So long/Прощай

You just never ever get what you want/Ты никогда, никогда не получаешь желаемого
You just never ever get what you need/Ты никогда, никогда не получаешь нужного

Come on, you deserve me/Приди, ты заслужил меня
Come on, it's the thought of you in my veins/Приди, даже в моих венах мысль о тебе
Come on, show me the way/Приди, укажи мне путь
Come on, show me the feeling/Приди, научи чувствам
So long/Так долго

You just never ever get what you want/Ты никогда, никогда не получаешь желаемого
You just never ever get what you need/Ты никогда, никогда не получаешь нужного
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#4 Габана

Габана

    Серый кардинал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 942 сообщений
242
Очень хороший

Отправлено 08 Август 2007 - 15:29

захоти меня

предлогаю сменить на "возжелай меня" :)

"so long" можно и "как долго" перевести.
  • 0
Ну не могу я засунуть язык в задницу! У меня там и так шило, диплом и мечты о светлом будущем.

#5 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 08 Август 2007 - 15:31

Словарь выдаёт только "прощай". Тоже хотел так долго, но по-моему прощай уместнее )) спс за совет)
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#6 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 08 Август 2007 - 15:46

Словарь выдаёт только "прощай".

Cловарь нам не указ . Мы сами словари
  • 0

#7 Mr. ZEE

Mr. ZEE

    Ultra Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 178 сообщений
190
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 08 Август 2007 - 15:51

Тогда бред получается в любом случае-
1. Так долго, так долго, удовлетвори меня
2. Прощай, прощай, насыть меня
Как-то несвязно....О_о
  • 0
But the sky is filled with light
Can you see it?
All the black is really white
If you believe it

#8 Габана

Габана

    Серый кардинал

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 942 сообщений
242
Очень хороший

Отправлено 08 Август 2007 - 15:52

мой перевод :)

Come on, the night is young / ну же, ночь только пришла
Seek me out / ищи меня
because I'm ready to get stung / потому что я готова принять тебя
So long, so long, feed me / как долго, как долго, удовлетвори же меня
Come on, show me / ну же, покажись мне
come on, need me / ну же, возжелай меня
Come on, show me the way / ну же, покажи мне свой способ
Come on, need me in that way / ну же, возжелай меня именно так
so long / …как долго!

You just never ever get what you want / просто ты никогда не получаешь то, чего хочешь
You just never ever get what you need / просто ты никогда не получаешь то, в чём нуждаешься


Come on, you deserve me / ну же, ты заслуживаешь меня
Come on, it's the thought of you in my veins / ну же, в моих венах лишь мысли о тебе
Come on, show me the way / ну же, покажи мне свой способ
Come on, show me the feeling / ну же, покажи мне свои чувства
so long / …как долго!

You just never ever get what you want / просто ты никогда не получаешь то, чего хочешь
You just never ever get what you need / просто ты никогда не получаешь то, в чём нуждаешься




насчёт "show me the way" в данном контексте у меня просто пожар в голове начался! но получалось слишком вольно. мне кажется, что здесь эта фраза должна переводиться, как идиома.
  • 0
Ну не могу я засунуть язык в задницу! У меня там и так шило, диплом и мечты о светлом будущем.

#9 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 26 Апрель 2009 - 20:58

Пойдем, ночь только началась
Разыщи меня
Ведь я готова к ожогам боли
Надолго, надолго, утоли мой голод
Пойдем, покажи мне
Пойдем, сойди с ума от меня
Пойдем, покажи мне свой путь
Пойдем, сойди с ума от меня на этом пути
надолго

Ты никогда, никогда не получаешь того, что хочешь
Ты никогда, никогда не получаешь того, что нужно тебе

Пойдем, ты заслуживаешь меня
Пойдем, вот мысль о тебе в моих венах
Пойдем, покажи мне свой путь
Пойдем, покажи мне свои чувства
надолго

Ты никогда, никогда не получаешь того, что хочешь
Ты никогда, никогда не получаешь того, что нужно тебе
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных