Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Edge To Life

Автор Гость_Zoe_* , 26 янв 2007 13:18

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 13:18

Edge To Life / Лезвие жизни
Wilder / Halliday

I'm not waiting for a king / Я не жду короля
to rule my mind or anything / Что будет мною управлять
I don't need your band of gold / Мне не нужен твой пояс, набитый золотом
to take me where I need to go / Чтобы отправиться туда, куда мне надо

There's an edge to life / Это лезвие жизни
that will cut you like a knife / Что рассечет тебя, как нож
when you lay your head down. / В момент, когда ты опускаешь голову
There's a castle of sand / Это песочный замок
that gets kicked in your face / Что пнули в твое лицо
to see how easily you'd fall from grace. / Просто чтобы увидеть, как легко ты сдашься
There's a piece of dust / Это комок грязи
that crumbles in your hand / Который ты в руке сжимаешь
if you decide to lose control. / В момент, когда ты понимаешь, что теряешь контроль
No one can escape / Никто не может скрыться
when you find out they're fake / В момент, когда ты понимаешь, что они - подделка
and you want to take the whole lot down. / И ты хочешь получить все сполна

A simple man / Простой человек
Well he could do more / Да, он может сделать больше
But you can only see the traces / Но ты лишь можешь видеть следы
that have gone before / Оставленные раньше

There's a pot of gold at the end of the rainbow / Это горшок золота там, где кончается радуга
if you walk the white line. / Если ты переступишь разделительную полосу
There's a piece of dust that crumbles in your hand / Это комок грязи, который ты в руке сжимаешь
if you decide to lose control. / В момент, когда ты понимаешь, что теряешь контроль
There's a castle of sand that gets kicked in your face / Это песочный замок, который ткнули тебе в лицо
to see how easily you'd fall from grace. / Просто чтобы увидеть, как легко ты сдашься
Yes, there's a pot of gold at the end of the rainbow. / Да, это горшок золота там, где кончается радуга

There's an edge to life that will cut you like a knife / Это лезвие жизни, что рассечет тебя, как нож
when you lay your head down. / В момент, когда ты опускаешь голову
You know you can't escape when you find out they're fake / Ты знаешь, что никто не может скрыться, когда ты понимаешь, что они - подделка
and you want to take the whole lot down. / И ты хочешь получить сполна
There's no truth in the lie that only angels cry / Это - ни крупицы правды в той лжи, которую лишь ангелы оплакивают
when everybody knows we're all born to die. / Когда все узнают о том, что рождены, чтобы умереть
There's an edge to life that will cut you like a knife. / Это лезвие жизни, что рассечет тебя, как нож

I miss you / Мне тебя не хватает

There's no power that is such a thrill / Нет власти, которая может запугать
that can make a man or anything. / Настолько, чтобы вылепить мужчину... или что-нибудь еще

I miss you / Мне тебя не хватает

0

Наверх

#2 Гость_Zoe_*

Гости

Отправлено 27 Январь 2007 - 13:11

Edge To Life
Перевод Мэри Шелли

Не жду я короля,
Для управленья мной.
И не нуждаюсь в вашей полосе златой,
Не нужно брать меня, куда хотела я

Есть остриё у жизни
Оно порежет Вас,
Когда солжёте Вы, погубит в тот же час.
Песчаный замок есть,
В него падёт лицо,
Чтоб хорошо понять как небо далеко.
А есть частица пыли,
Что крошится в руке,
Но только лишь тогда,
Когда контроль вдали.
Никто не убежит,
Когда узнаёшь ты:
Они всего лишь фальшь.
Весь жребий забрал ты.

Обычный человек,
Он лучшего не смог.
Но можешь видеть ты,
Следы прошлых работ.

Есть золото в горшке, оно в конце пути.
По радуге пойдёшь, его не пропусти.
Ещё часть пыли есть,
Что крошится в руке,
Но только лишь тогда,
Когда контроль вдали
Песчаный замок есть,
В него падёт лицо,
Чтоб хорошо понять как небо далеко.
Ищи скорей горшок, ведь он не далеко.

Есть остриё у жизни
Оно порежет Вас,
Когда солжёте Вы, погубит в тот же час.
Не сможешь убежать, когда узнаешь ты:
Они лишь только фальшь.
Весь жребий забрал ты
Нет правды никакой во лжи, что слёзы льют
Лишь ангелы одни, когда все узнают,
Что все мы рождены, чтоб смерть настигла нас.
Есть остриё у жизни
Оно порежет Вас.

Я теряю тебя

Нет власти никакой, что будоражит ТАК,
И чтобы создала мужчину просто так.

Я теряю тебя

0

Наверх

#3 Mechta

Newborn

Пользователи
33 сообщений

2
Обычный

Отправлено 22 Июль 2008 - 21:38

Я не жду появления короля,
Который бы распоряжался моим сознанием или вроде того
Мне не нужна золотая нить,которая вела бы куда мне надо
У жизни есть грань/край
Которая/ый рассечет тебя как нож
Когда ты заснешь
Это как некий замок из песка,
который пинают тебе в лицо
Чтобы посмотреть,насколько легко ты согрешишь
Это как ошметок грязи,
который крошится в руке,
когда ты решаешь потерять самообладание
Никому не скрыться после того,
как ты поймешь,что они фальшивы
и захочешь разрушить их всех
Обычный человек
Что ж,можно было и больше сделать
Но ты лишь видишь следы ушедшего
На конце радуги будет горшок золота,
если ты пройдешь по белой (разделительной)линии
Это как ошметок грязи,
который крошится в руке,
когда ты решишь потерять самообладание
Это как замок из песка,
который пинают тебе в лицо
Чтобы посмотреть,насколько легко ты согрешишь
Да,на конце радуги будет горшок золота
У жизни есть грань/край
Которая/ый рассечет тебя как нож
Когда ты заснешь
Никому не скрыться после того,
как ты поймешь,что они фальшивы
и захочешь разрушить их всех
Нет ни доли правды во лжи про то,что только ангелы плачут
В то время как все знают,что мы рождены,чтобы умереть
У жизни есть грань/край
Которая/ый рассечет тебя как нож
Мне не хватает тебя
Нет такой власти,от которой бы захватывало дух
Настолько,что можно было бы создать человека или вроде того
Мне не достает тебя