Перейти к содержимому


Stardust (David Essex)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 02:04

Stardust / Звездная пыль

Краткая справка:
Песня Stardust, написанная Дэвидом Эссексом, была саундтреком к одноименной драме 1974 года, где он сыграл звезду британского глэм-рока Джима Маклейна.
Если хотите узнать об Эссексе больше, загляните в Wikipedia


Ah look what they’ve done to the rock’n’roll clown/ О! Видишь, что они сделали с королем рок-н-ролла
Ah rock’n’roll clown, look he’s dead on the ground/ О, король рок-н-ролла - смотри, он бездыханный на земле
Well he used to high fly but he crashed out the sky/ Да, он привык летать высоко, но свалился с небес
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down/ Поднимая звездную пыль, король рок-н-ролла упал

Roll on up, won’t you come and take the lovely me/ Ну, почему бы тебе не подойти, не восхититься мной
Come on, stand in line just one at a time, see me/ Давай, встань сейчас рядом, посмотри на меня
See my painted-on grin as a stand up to sing/ Видишь мою натянутую усмешку, когда я начинаю петь
In a stardust fling, hey rock’n’roll king is down/ Поднимая звездную пыль, король рок-н-ролла упал

But he’s the leader of the band/ Хотя он лидер группы
He is a lonely man/ Он одинокий человек
Do-Don’t you wanna take his hand/ Давай - почему бы тебе не взять его за руку
Yes you know you can/ Ведь ты знаешь, что можешь (это сделать)

Well I used to high fly but I crashed out the sky/ Да, я привык летать высоко, но свалился с небес
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down/ Поднимая звездную пыль, король рок-н-ролла упал
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down
In a Stardust fling, hey rock ‘n roll king is down


Здездная пыль
Перевод marine

Посмотри, как шипя, догорает звезда -
Рок-н-рольный король превратился в шута.
Высоко он взлетел, но сорвался с небес...
Только звездная пыль от сгоревшей звезды.

Послушай, любовью ты сможешь меня зажечь,
Останься со мной, попытайся понять мою боль,
Заметь слезы, скрытые фальшивой улыбкой...
Только звездная пыль от сгоревшей звезды

Все время на виду у всех
Самый одинокий человек
Ну, протяни же ему руку -
Ты ведь можешь его спасти

Высоко я взлетел, но сорвался с небес
Только звездная пыль от сгоревшей звезды
Только звездная пыль от сгоревшей звезды...

Паденье вниз
Перевод Little Alice

О, посмотри,
Ну что же сделали они
С шутом из рок-н-ролла,
О, клоун рок-н-ролла,
Ты не знал,
Паденье как сурово.
Он в совершенстве испытал
Полета высоту,
Не удержался и упал,
Нарушив тишину,
И рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.

Паденье вниз,
Ты не придешь и не посмотришь на меня,
Паденье вниз,
Давай, тебе секунда лишь нужна,
Взгляни на лицемерную улыбку,
Пытаюсь встать, чтоб петь,
В пыли от звезд,
Как это зыбко,
Но, король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.

Но все равно, он впереди,
И он совсем один, взгляни,
Ведь ты же хочешь руку протянуть,
Ты знаешь, сможешь,
Помоги ему пройти сквозь этот путь.

Он рухнул в пыль от звезд,
Но король рок-н-ролла,
В падении мир не прост.

Он в пыль от звезд попал,
Эй, посмотрите, он упал.
  • 0

#2 Condemnated to love

Condemnated to love

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 165 сообщений
70
Очень хороший
  • Интересы:клубы, рок-концерты, дмбар!, живопись, всадники Апокалипсиса, противоречивость, религии, тонкие вкусы, depeche, DAVE GAHAN, депешизм, фетишизм, Кожа, Яой, белые джинсы, , мифология, Греция, Древний Рим, Египет, психология, средние века, эпоха возрождения, стихи, шёпот, алкоголь, чёрное, белое, огонь, сказки, эстетика, дизайн, высота, отсутствие здравого смысла, забвение, не подчиняться, апатия

Отправлено 06 Февраль 2008 - 00:46

Так красиво!!!!! какая песня...музыка... супер,Мартин невероятно талантлив! :ph34r:
  • 0
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal
Celebration
One evolution
One creation

#3 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 17 Февраль 2009 - 21:59

Моя самая любимая песня со всего альбома.Невероятно потрясающа! Мое виденье:

О,только посмотрите,что случилось с рок-н-рольным клоуном
О, клоун рок-н-ролла - он сбит и лежит на земле
Обычно он летал высоко, но он сбежал от небес
И теперь с королем рок-н-ролла в облаке звездной пыли покончено

Ну же,шевелитесь, подойдите и взгляните на меня
Быстрее, подходите по одному и смотрите
Смотрите на мою нарисованную улыбку пока я стою и пою
Теперь с королем рок-н-ролла в облаке звездной пыли покончено

Но он же лидер группы
Но он очень одинок
Тебе не хочется взять его за руку?
Ты же знаешь,что это разрешается**

Я летал высоко, но сбежал от небес
И теперь с королем рок-н-ролла в облаке звездной пыли покончено

Вообще в приведенном в первом посте имеется неточность в английском варианте песни - во втором куплете поется "Roll on up,won't you come and take a look at me,Roll on up,come one at a time and see me".СПециально еще раз послушала,а потом чтоб не думалось посмотрела в других источниках.

Песню переводить можно чуток по-разному,но если говорить о некоторых моментах,то создается такое чувство,что человек,купавшийся в облаке славы,стал забыт,и, несмотря на его попытки как-то возродить свое имя, люди не воспринимают его всерьез,как раньше,и поэтому он словно зверь,загнанный в клетку, бросает им последний вызов.
**Строчка "yes,you know you can" - так обычно говорят в зоопарке детям,желающим погладить или покормить зверушку.Правильно - соответствующая табличка имеется.
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#4 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 28 Апрель 2013 - 06:00

Песня Stardust вышла в альбоме Rock On (1974).
Дэвид Эссекс в ТОТР, 1974



Клип Мартина Гора (2003)

Сообщение отредактировал sub_marine: 28 Апрель 2013 - 06:01

  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных