Перейти к содержимому


Something to do


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 26 Январь 2007 - 00:20

Something To Do / Есть ли нам чем заняться?

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Some Great Reward" album


My little girl / Моя маленькая девочка
Won't you come with me / Не пойти ли тебе со мной
Come with me / Иди со мной
Tell me / Скажи мне

Is there something to do / Есть ли нам чем заняться?

I'm going crazy with boredom / Я схожу с ума от скуки
Come with me / Иди со мной
Tell me / Скажи мне

Grey sky over a black town / Серое небо над черным городом
I can feel depression / Я чувствую, как что-то нависло
All around / Надо всем вокруг
You've got your leather boots on / На тебе твои кожаные ботинки

I can't stand another drink / Мне не вынести еще одной порции
It's surprising this town / Это удивительный город
Doesn't sink / Он не тонет
You've got your leather boots on / На тебе твои кожаные ботинки

Your pretty dress is oil stained / Твое милое платье в жирных пятнах
From working too hard / От тяжелой работы
For too little / За копейки
You've got your leather boots on / На тебе твои кожаные ботинки

You're feeling the boredom too / Ты тоже страдаешь от скуки
I'd gladly go with you / И мне хотелось бы пойти с тобой
I'd put your leather boots on / Я надену твои кожаные ботинки
I'd put your pretty dress on / Я надену твое милое платье


Чем бы заняться?
Перевод неизвестного автора

Моя малышка
Не пойдешь ли ты со мной?
Пойдем со мной
И скажи мне -
Чем бы заняться?
Я схожу с ума от скуки
Пойдем со мной
Скажи мне -
Чем бы заняться?

Серое небо над черным городом
Я могу ощутить депрессию вокруг
А на тебе такие клевые кожаные ботинки
Чем бы заняться?

Я не вынесу еще одну рюмку
Удивительно, что этот город не тонет в моем бокале
А на тебе такие клевые кожаные ботинки
Твое хорошенькое платье испачкано
От того, что ты работала целый день
Чтобы получить так мало
А на тебе такие клевые кожаные ботинки

Тебе ведь тоже скучно также как и мне
Я бы с радостью пошел с тобой
Я бы одел твои клевые кожаные ботинки
Я бы одел твое хорошенькое платье
Чем бы заняться?
  • 0

#2 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
409
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 25 Сентябрь 2007 - 23:29

ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ


Моя малютка
Почему бы тебе не пойти со мной
Пойдем со мной
И скажи мне
Что можно сделать

Я схожу с ума от скуки
Пойдем со мной
Скажи мне

Серое небо над темным городом
Я ощущаю депрессию
Она вокруг меня
Ты одета в кожаные ботинки

Я не могу больше пить
Это удивительно,что этот город
Еще не опустился на дно

Твое красивое платье в масляных пятнах
От того,что ты работала так усердно
За столь малую плату

Ты тоже чувствуешь скуку
Я бы с удовольствием пошел с тобой
Я бы надел твои кожаные ботинки
Я бы надел твое красивое платье


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое 2000г.
орфография сохранена полностью
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Сентябрь 2008 - 00:58

My little girl / Моя малышка
Won't you come with me / Не пойти ли тебе со мной
Come with me / Пойди со мной
Tell me / Скажи мне

Is there something to do / Есть, чем заняться?
...

I'm going crazy with boredom / Я схожу с ума от скуки
Come with me / Пойди со мной
Tell me / Скажи мне

Is there something to do / Есть, чем заняться?
...

Grey sky over a black town / Серое небо над черным городом
I can feel depression / Я чувствую депрессию
All around / Повсюду
You've got your leather boots on / На тебе твои кожанные ботинки

...

I can't stand another drink / Мне не вынести еще один глоток
It's surprising this town / Удивительно, как этот город
Doesn't sink / Не тонет
You've got your leather boots on / На тебе твои кожанные ботинки

...

Your pretty dress is oil stained / Твое милое платье испачкано маслом
From working too hard / Из-за работы, слишком тяжелой
For too little / Ради слишком малого
You've got your leather boots on / На тебе твои кожанные ботинки

...

You're feeling the boredom too / Ты чувствуешь скуку тоже
I'd gladly go with you / Я бы с радостью пошел с тобой
I'd put your leather boots on / Я бы надел твои кожанные ботинки
I'd put your pretty dress on / Я бы надел твое милое платье

...
  • 0

#4 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 27 Январь 2010 - 14:28

Насколько я понимаю, "Is there something to do" - это что-то типа стандартной фразы для знакомства (н.р. в баре). Ну и здесь Мартин обыгрывает два смысла её (этот и буквальный).

Моя маленькая девочка,
Почему бы тебе не пойти со мной?
Иди ко мне и скажи
Чем бы заняться?
Я схожу с ума от скуки
Идём со мной
Скажи мне,
Чем бы заняться?
Серое небо над чёрным городом,
Я чувствую депрессию повсюду,
Но на тебе такие кожаные ботинки
Чем нам заняться?

Я не смогу больше выпить
Удивительно, что этот город ещё не утонул
Но на тебе такие кожаные ботинки
Чем бы заняться нам?
Твоё прекрасное платье заляпано маслом
На работе, такой тяжёлой за гроши
Но на тебе такие кожаные ботинки
Так чем нам заняться?
Ты чувствуешь скуку тоже?
Я бы с радостью пошёл с тобой
Я бы одел твои кожаные ботинки
Я бы одел твоё прекрасное платье
Это ли не знанятие?
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных