Перейти к содержимому


Shouldn't have done that


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 19:11

Shouldn't Have Done That / Не надо было так делать

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album


Plans made in the nursery / Планы, выношенные в детской
Can change the course of history / Могут изменить течение истории
Remember that / Помни об этом

Mummy's annoyed, says go and play / Мама в досаде говорит – пойди поиграй
Don't show your face / Не показывайся ей
Stay away all day / Не подходи весь день
Shouldn't have done that / Не надо было так делать

A small boy and his infantry / Маленький мальчик со своею пехотой
Marching around so naturally / Что марширует почти по-настоящему
Shouldn't have done that / Не надо было так делать

Grows up and goes to school / Растет и идет в школу
Such a nice boy / Какой милый мальчик
Obeys all the rules / Соблюдает все правила
Mummy's proud of that / И как гордится им мама

Leaves school to follow his ambition / Покинул школу, следуя своим амбициям
Knows what he wants / Знает точно, что хочет
To be a politician / Быть политиком
Shouldn't have done that! / Не надо было так делать


Не надо было этого делать
Перевод неизвестного автора

Планы на жизнь, принятые в детском саду
Могут поменять ход истории -
Помни об этом!

Мама раздражена, она говорит:
"Уйди и не мозоль глаза",
А не надо было этого делать

Игрушечная конница скачет так натурально,
А не надо было этого делать

Мальчик вырос, пошел в школу
Прекрасный подросток -
Он подчиняется всем правилам
И мама горда за него

Окончил школу и следуя плану
Стал политиком,
А не надо было этого делать

Не надо было этого делать
Перевод Александр

Планы, составленные в яслях
Могут изменить ход истории
Помни об этом

Мамочка сердится
Говорит иди играйся
Не показывася тут
Держись подальше весь день
Не надо было этого делать

Маленький мальчик и его конница
Марширует так натурально
Не надо было этого делать

Вырастает и идет в школу
Такой хороший мальчик, следует всем правилам
Мамочка этим гордится

Оканчивает школу
Чтобы удовлетворить свое тщеславие
Знает, чего хочет
Стать политиком
Не нужно было этого делать.
  • 0

#2 Y1X1

Y1X1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Март 2008 - 21:05

Так же нельзя

С детства строя план,
Сможешь влиять на ход времен
Не забывай.
Мамочке не мешай
Иди, поиграй
Глаза не мозоль
Ей целый день
Так же нельзя
Малыш и его войска
Как на параде в ногу идут
Так же нельзя
Вырос, в школу пошел,
Слушайся старших
Мама довольна.
После
Школы кем стать?
Знает, кем хочет -
Политиканом.
Так же нельзя
  • 0

#3 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 20 Август 2009 - 12:40

Замечу (ну чтобы раз и навсегда расставить точки над i), что Infantry - это всё-таки не кавалерия, а пехота (здесь - солдатики).
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 13 Июль 2010 - 19:33

Don't show your face / Не показывай лица
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных