A photograph of you

A Photograph Of You / Твоя фотография

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album

What good is a photograph of you / Что мне в фотографии твоей?
Everytime I look at it / Каждый раз, когда я на нее смотрю
It makes me feel blue / Я грущу

What use is a souvenir / В чем польза от такого сувенира?
Of something we once had / О памяти о том, что между нами было?
When all it ever does is / Если она заставляет
Make me feel bad / Меня чувствовать паршиво

I wish I could tear it up / Как бы я ее порвать хотел
But then again I haven't the guts / Но никак не могу осмелиться
I wish I could throw it on the fire / Я хотел бы швырнуть ее в огонь
I wish I could / Если бы я мог!
But to say I would / Сказать, что смогу
I'd be a liar / Было бы ложью

What good is a colour print / Что мне в этой цветной распечатке?
Of a little baby doll / Маленькой куколки-крошки?
When just one little glance / Когда лишь мимолетный взгляд на нее
Is enough to make me feel dull / Наводит скуку

I hoped I would misplace it / Я то надеялся ее потерять
But then I take such good care of it / То начинал ее лелеять
I wish it would disappear / Хотел бы я, чтобы она исчезла
I say I wish / Я сказал – я хотел
But then I relish / Но после мне приятно
It being here / Что она все еще здесь

Твоя фотография
Перевод Александр

Зачем мне твоя фотография?
Каждый раз, как я смотрю на нее
Мне становится грустно
Что толку в напоминании о чем-то
Что было когда-то
Если она только
Делает мне больно

Я хотел бы разорвать ее в клочья
Но мне опять не хватает смелости
Я хотел бы бросить ее в огонь
Я хотел бы
Но если скажу, что сделаю это
То буду лжецом

Зачем мне цветной отпечаток куколки?
Если одного только мимолетного взгляда достаточно,
чтобы я чувствовал себя глупо

Я хотел бы поставить ее в другое место
Но потом так за ней ухаживаю
Я хотел бы, чтобы она исчезла
Я говорю, что хочу
Но потом с облегчением нахожу ее на месте

Зачем мне твоя фотография?
Каждый раз, как я смотрю на нее
Мне становится грустно.