Перейти к содержимому


See you


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 18:17

See You / Видеть тебя

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album
"Catching Up With Depeche Mode" album
"The Singles 81-85" album
"See You" single


All I want to do is see you again / Все что я хочу – увидеть тебя снова
Is that too much to ask for / Разве я многого прошу?
I just want to see your sweet smile / Я всего лишь хочу увидеть твою милую улыбку
Smiled the way it was before / Какой ты улыбалась раньше
Well I'll try not to hold you / Ну, что ж, я постараюсь не обнимать тебя
And I'll try not to kiss you / Постараюсь не целовать тебя
And I won't even touch you / Даже не коснусь тебя

All I want to do is see you / Все, что я хочу – видеть тебя
Don't you know that it's true / Ты же знаешь, что это правда

I remember the days when we walked through the woods / Я помню те дни, когда мы гуляли по лесам
We'd sit on a bench for a while / Засиживались на скамейке
I treasure the way we used to laugh and play / Я дорожу памятью о том, как мы смеялись и играли
And look in each others eyes / Смотрели друг другу в глаза
You can keep me at a distance if you don't trust my resistance / Ты можешь держать меня на расстоянии, если считаешь, что я не смогу себя сдержать
But I swear I won't touch you / Но я клянусь, что не трону тебя

Well I know five years is a long time and that times change / Я знаю, пять лет – это долгий срок, и все меняется
But I think that you'll find people are basically the same / Но я уверен, что люди практически не меняются

If the water's still flowing we can go for a swim / Если вода все еще течет, пойдем искупаемся
And do the things we used to do / И проделаем все то, что проделывали прежде
And if I'm reluctant you can pull me in / И если я сопротивляюсь, ты меня можешь подтолкнуть
We can relive our youth / Мы можем пережить нашу юность заново

But we'll just stay friendly like sister and brother / И мы останемся друзьями, станем братом и сестрой
Though I think I still love you / Но, мне кажется, я все еще тебя люблю.


Увидеть Тебя
Перевод неизвестного автора

Всё, что я хочу - увидеть тебя,
Ну разве уж это так много?
Я просто хочу увидеть твою милую улыбку,
И я попробую даже не касаться тебя.
Ведь всё, что я хочу - увидеть тебя,
Разве ты не знаешь что это правда?
Я помню время, когда мы гуляли вместе,
Как мы сидели с тобой на скамейке.
Я храню как сокровище воспоминания,
О том, как мы смеялись и играли.
И ты даже можешь не подходить ко мне,
Если ты думаешь, что я не удержу себя.
Но клянусь, что даже не коснусь тебя.
Да, я понимаю - 5 лет это много,
И многое поменялось за это время.
Но мне кажется, что люди остались
В общем-то, как и раньше.
И если есть ещё вода - пойдём купаться,
И займёмся тем же что и раньше.
И если я буду бояться войти в воду -
Ты можешь столкнуть меня туда.
Мы можем оживить нашу молодость.
Я знаю, что мы останемся друзьями,
Как брат и сестра, хотя
Мне кажется, что я всё ещё люблю тебя.

Увидеть тебя
Перевод Александр

Все, что я хочу, это увидеть тебя снова
Разве я многого прошу?
Я просто хочу увидеть твою милую улыбку
Такую, как раньше
Я попытаюсь не обнимать тебя
И попытаюсь не целовать тебя
И я даже не прикоснусь к тебе
Все, что я хочу, это увидеть тебя
Разве ты не знаешь, что это правда
Я помню время, когда мы гуляли по лесам
И сидели на лавочке
Мне дорого то, как мы смеялись и играли
И глядели друг другу в глаза
Ты можешь держать меня на расстоянии, если не доверяешь моей стойкости
Но я клянусь, что не коснусь тебя
Все, что я хочу, это увидеть тебя
Разве ты не знаешь, что это правда
Ну, я знаю, пять лет - это долго
И времена меняются (о, эти времена меняются)
Но я думаю, что ты поймешь
Что люди в основном не изменились (в основном не изменились)
Если вода еще течет, мы можем пойти искупаться
И делать то, что когда-то делали
И если я буду сопротивляться, ты можешь затянуть меня
И мы оживим нашу юность
О, но мы останемся друзьями, как сестра и брат
Хотя я думаю, что все еще люблю тебя
Все, что я хочу, это увидеть тебя
Разве ты не знаешь, что это правда?

Все, пипец, мне 15 лет, и я рыдаю в парту...
  • 0

#2 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 04 Май 2008 - 22:31

Я всего лишь хочу увидеть тебя еще раз
Думаешь, я слишком многого прошу?
Я просто хочу увидеть твою светлую улыбку
И чтобы ты улыбалась, как раньше

Хорошо, я постараюсь не обнимать тебя, постараюсь не целовать..
Хочешь, я даже не прикоснусь к тебе!
Я только лишь хочу тебя увидеть,
Ведь ты же знаешь, это правда!

Я помню как мы бродили по лесу
А потом сидели на скамейке рядом..
Я никогда не забуду как мы смеялись и дурачились
Как смотрели в глаза друг другу..

Если не доверяешь мне, я буду держаться на расстоянии
Я обещаю, что не коснусь тебя..
Ведь я всего лишь хочу тебя увидеть,
Ведь ты же знаешь что это так!

Да, я знаю, пять лет - это очень долгий срок
И время многое изменило
Но я думаю, ты поймешь что люди в душе остаются такими же.

Если вода еще течет, мы можем пойти поплавать вместе
И вести себя так, как раньше
Я буду сопротивляться, а ты меня подтолкни
И наша молодость к нам вернется

И мы с тобой будем друзьями, будем как брат и сестра
Хотя мне кажется, что я до сих пор люблю тебя..
Все что я хочу сейчас - это просто видеть тебя!
Ведь ты знаешь, я говорю правду..
  • 0
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#3 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 22 Июль 2008 - 20:50

Я всего лишь хочу увидеть тебя,неужто я многого прошу?
Я хочу увидеть твою милую улыбку,
чтобы она была такой же,как раньше
Что ж,я попытаюсь не обнять тебя
и не поцеловать,
и даже совсем не притронусь к тебе
Ведь я лишь просто хочу увидеться с тобой,
Неужто ты не понимаешь,что это правда
Я помню те дни,когда мы гуляли по лесу
И недолго сидели на скамейке
Я бережно храню в душе воспоминания о том,как мы смеялись и дурачились
И смотрели друг другу в глаза
Можешь держаться со мной на расстоянии,если думаешь,что я все-таки не удержусь
Но клянусь я не трону тебя
Да,я знаю,что пять лет это долго,но времена меняются
Но думаю,что ты сама поймешь,что в принципе люди остаются все теми же
Если хочешь,то можно пойти искупаться
И вести себя так же,как раньше
И если я не захочу влезать в воду то ты меня затянешь
И мы сможем вспомнить нашу юность заново
Но все же мы останемся друзьями,как брат и сестра
Хотя,кажется я все еще люблю тебя
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#4 Precious101

Precious101

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 143 сообщений
9
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Семья,Футбол(Chelsea FC),Музыка(Depeche Mode,Thе Curе,Оld-Скрябiн)

Отправлено 12 Июнь 2009 - 16:12

Для меня это лучшая песня Мартина в плане лирики.Вот где самый что ни есть яркий пример того,что все гениальное просто.
  • 0

#5 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 21 Июль 2009 - 23:07

Вновь увидеть я хочу тебя,
Много это или нет?
Так твоя улыбка мила,
Мне она дарила свет.
Удержать не посмею,
Знаю, что оробею
Прикоснуться к тебе я.
Вновь хочу увидеть тебя.
Вот такие дела.

помню, как замечательно было гулять
В старом лесу дотемна.
Здорово было хохотать , играть,
Друг другу смотреть в глаза.
И не надо бояться,
Я смогу удержаться
От горячих объятий.
Вновь хочу увидеть тебя.
Вот такие дела.

Мы 5 лет с тобой не встречались.
Мир уже другой.
Я не сомневаюсь :
люди останутся собой.

Попытаться можно в реку вновь войти,
Все, что было, повторить.
Я оробею, ты мне помоги
Молодость возвратить.
Мы друзьями расстались,
Ты и не вспоминаешь.
Но любовь-то осталась.
Вновь хочу увидеть тебя.
Вот такие дела.
  • 0

#6 Big Muff

Big Muff

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
3
Обычный

Отправлено 16 Май 2010 - 23:50

Я хочу тебя увидеть вновь
И этим проявить любовь
Зреть твою улыбку в глазах
Это было словно в снах

Удержать не пытаюсь
Целовать не собираюсь
И к тебе я не прикасаюсь

Я хочу лишь видеть тебя
Только сердцем любя

Я ведь помню те дни
В лесах гуляли мы одни
Засиживались на скамье
Я память храню о том что я люблю
Доверяли мы вполне
Может веру растеряли
Так держись на расстояньи
Но не трону я тебя

Я хочу лишь видеть тебя
Только сердцем любя

Да я знаю пять лет это долго
И меняет всё
Но думаю это дорога
Где каждый сохранил своё

Раз река еще течёт так будем плавать в ней
Повторим же прошлый путь
В воду подтолкни меня смелей
Юность сможем мы вернуть
Но останемся друзьями
Словно брат и сестра мы
Хотя я всё ж люблю тебя

Я хочу лишь видеть тебя
Только сердцем любя

Я хочу лишь видеть... тебя...
  • 0
А здесь мои стихи
http://stihi.ru/avtor/pervost

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Июль 2010 - 22:31

See You / Видеть тебя...

понравилось :) но только, наверное

Well I know five years is a long time and that times change / Ну, я знаю, пять лет – долгий срок, и это время меняет
But I think that you'll find people are basically the same / Но я думаю, ты обнаружишь, что люди, в основе, те же самые

ближе к тексту
  • 0

#8 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 03 Сентябрь 2011 - 14:58

See you/Увидеть тебя

Все,чего я хочу-увидеть тебя снова.
Разве многого прошу?
Я просто хочу увидеть твою милую улыбку,
Улыбаться,как прежде.
Я не попытаюсь удержать тебя,
Поцеловать и прикоснуться.

Все,чего я хочу-увидеть тебя.
Не знаешь,это возможно?

Я помню дни,когда мы гуляли по лесам и долго сидели
На скамейке.
Мне нравилось,когда мы смеялись,дурачились и смотреть на мир
Другими глазами.
Ты можешь держать меня на расстоянии,если не веришь,
Что я сопротивляюсь.
Но я клянусь,что не трону тебя.

Все,чего я хочу-увидеть тебя.
Не знаешь,это возможно?

Я знаю,что 5 лет-долгий срок
И за это время многое изменилось(За это время многое изменилось)
Но я думаю,что ты понимаешь,что в основном,
Люди одинаковы(В основном одинаковы)
Если вода еще льется,
Мы можем пойти искупаться
Или заниматься вещами к которым привыкли.
И если я буду сопротивляться,можешь утихомирить меня.
Мы можем снова пережить нашу юность,
Но остаться друзьями,как брат с сестрой,
Хотя,я думаю,что все еще люблю тебя.

Все,чего я хочу-увидеть тебя.
Не знаешь,это возможно?
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#9 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 03 Сентябрь 2011 - 19:30

Ты можешь держать меня на расстоянии,если не веришь,
Что я сопротивляюсь.
Но я клянусь,что не трону тебя.


Отличный перевод.
Но вот эту фразу я бы перевела как-то так:

Ты можешь держаться на расстоянии,
Если не веришь, что я не совладаю с собой,
Но я клянусь, что не прикоснусь к тебе.

Если переводить так, как ты перевела, смысл получается немного другой. Потому что судя по тексту оригинала, речь идет не о сопротивлении, а о попытках удержать себя в руках и скрыть собственные чувства.
  • 0
истинный ариец

#10 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 04 Сентябрь 2011 - 13:07

спасибо)))Неплохой вариант)))
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных