Перейти к содержимому


Monument


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 17:36

Monument / Памятник

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album


When the site was found / Когда место было найдено
We laid the foundations down / Мы заложили фундамент
It didn't take long before / Но вскоре
They came back tumbling down / Он развалился
Don't build at night / Не строй ночью
You need a little light / Тебе нужен свет
How else are you going to see / Как еще ты сможешь увидеть, что делаешь,
What it is going to be like / И как это должно выглядеть

So we picked up our tools / И мы взяли инструменты
And we worked in the morning light / И начали работать в утреннем свете
With the last stone placed / И когда последний камень был установлен,
Wasn't it a wonderful sight / Все выглядело прекрасно
But it fell back down / Но вскоре он опять рухнул
And scattered all around / Рассыпавшись вокруг
Anything passes / Ничто не устоит,
When you need glasses / Если ты это делаешь, не глядя

My monument / Мой памятник
It fell down / Рухнул
My monument / Мой памятник
It fell down / Рухнул

Work all of my days for this kind of praise / Я работал столько дней, чтобы заслужить похвалу
It fell down / А он рухнул
Work all of my days / Я работал столько дней
It fell down / А он рухнул


Памятник
Перевод неизвестного автора

Когда участок для строительства
Был найден, мы сразу заложили фундамент.
Но прошло совсем немного времени
И он неожиданно рассыпался.
Не строй ночью - ведь нужен свет,
Тебе надо видеть, что ты возводишь.

Итак, мы собрали наши инструменты
И работали в лучах утреннего солнца.
И когда был положен последний камень...
Получился прекрасный памятник,
Но он упал и рассыпался -
Ведь ничего не получиться,
Когда строишь без очков.

Мой памятник - он упал.
Плата за работу - крушение памятника.

Памятник
Перевод Александр

Когда участок для строительства был найден,
мы заложили фундамент
Немного времени прошло, когда все рассыпалось
Не строй ночью, нужно немного света
Как еще ты увидишь, как все это будет выглядеть?

Поэтому мы взяли инструменты и работали в лучах утреннего солнца
Когда последний камень лег на место, разве не прекрасное получилось сооружение?
Но он упал и развалился на кусочки
Что угодно упадет, если у строителя плохое зрение

Мой памятник
Он упал
Работал всю жизнь ради такой похвалы
Он упал.
  • 0

#2 Y1X1

Y1X1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Март 2008 - 21:10

Памятник

Как нашли участок, фундамент заложили мы
Это ненадолго, раньше, чем вернулись они
Ночью не строй, нужен легкий свет.
Ибо разглядеть разве можно и на что это будет похоже?
Тогда мы взяли инструмент и работали до утраю.
С последним заложенным камнем - чудесный вид
Но выпал он, рассыпал все вокруг.
Протри очки – мы что-то упустили
Мой пямяник
Он упал.
Работа всей жизни ради ради признания
Рухнула.
Мой пямяник
Он упал.
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 13 Июль 2010 - 19:49

When the site was found / Когда место было найдено
We laid the foundations down / Мы заложили фундамент
It didn't take long before / Не прошло много времени прежде чем
They came back tumbling down / Он упал обратно вниз
Don't build at night / Не строй ночью
You need a little light / Тебе нужно хоть немного света
How else are you going to see / Как еще ты сможешь увидеть
What it is going to be like / На что это примерно похоже

So we picked up our tools / Итак, мы взяли инструменты
And we worked in the morning light / И мы рабортали в утреннем свете
With the last stone placed / С последним установленным камнем
Wasn't it a wonderful site / Не был ли это чудесный вид?
But it fell back down / Но он рухнул обратно
And scattered all around / И засыпал все вокруг
Anything passes / Ничто не устоит,
When you need glasses / Когда тебе нужны очки

My monument / Мой памятник
It fell down / Он рухнул
My monument / Мой памятник
It fell down / Он рухнул

Work all of my days for this kind of praise / Работа всех моих дней ради этого рода похвалы
It fell down / Она рухнула
Work all of my days / Работа всех моих дней
It fell down / Она рухнула
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных