My secret garden

My Secret Garden / Мой тайный сад

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album

My secret garden's not so secret anymore / Мой тайный сад ни для кого больше не тайна
Run from the house holding my head in my hands / Сломя голову бегу прочь из этого дома
Feeling dejected, feeling like a child might feel / Со смешанным чувством, как растерянный ребенок
It all seems so absurd / Все это кажется таким нелепым!
That this should have occurred / Как это могло случиться?
My very only secret / Что свою заветную тайну
And I had to go and leak it! / Я должен был раскрыть
My secret garden's not so secret anymore! / Мой тайный сад ни для кого больше не тайна

No, my secret garden's not so secret anymore! / Нет, мой тайный сад ни для кого больше не тайна
Run through the fields, down to the edge of the water / Бегу через поля, вниз, к кромке воды
Can't stay long, here comes the reason why / Я не могу спокойно стоять, потому что сюда идет причина всему, что случилось
She'll catch me if she can, / Она поймает меня, если сможет
Take me by the hand / Возьмет за руку
I'll have to keep on running / И мне нужно будет бежать и бежать
And I just can't see the fun in / Но я не вижу ничего веселого в том,
My secret garden not being secret anymore! / Что мой тайный сад ни для кого больше не тайна!

It used to be so easy / Я всегда был таким спокойным
On days such as these she'd / В дни, такие же как те, когда она
Search and search for hours / Меня искала и искала часами
In among the flowers / Среди цветов
I loved it! - I loved her! / Я этим наслаждался, я любил ее
Play the fool, act so cruel - I loved it! / Придуриваться и поступать так жестоко – мне это нравилось
Read her book, take a look - I loved her! / Прочти ее книгу, взгляни – я ее любил!

It all seems so absurd / Все это кажется таким странным
That this should have occurred / Как это могло случиться,
My very only secret / Что мою заветную тайну
And I had to go and leak it! / Я должен был раскрыть
My secret garden's not so secret anymore! / И мой тайный сад ни для кого больше не тайна

Мой таинственный сад
Перевод неизвестного автора

Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Бегу из этого дома
Схватившись за голову своими руками
Ощущаю себя удрученным
Обиженным, словно ребенок
Все это кажется, настолько нелепо
Что все так должно было случиться
Мой единственный самый таинственный
И я должен был раскрыть его
Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше

Нет, мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше
Бегу по полям
Вниз к обрыву туда, где вода
Не могу оставаться дольше
И вот почему
Она схватит меня, если сможет
Возьмет меня за руку
Я вынужден буду не отставать от нее
Но вот только не вижу в этом удовольствия
От того, что мой таинственный сад
Больше не таинственный...

А ведь были деньки, когда это было так легко
Она меня могла искать и искать часами среди цветов
Я любил это
Я любил ее
Прикидываться дурачком
Играть так жестоко (Я любил это)
Читать книгу
Кинуть взглядом (Я любил ее)

Все это кажется, настолько нелепо
Что все так должно было случиться
Мой единственный самый таинственный
И я должен был раскрыть его
Мой таинственный сад
Не такой уж и таинственный больше

Мой секретный сад
Перевод Александр

Мой секретный сад уже не такой секретный
Бегу из дома, держась за голову
Чувствуя себя подавленным, как может себя чувствовать ребенок
Кажется таким абсурдным, что это должно было случиться
Мой единственный секрет, а я должен был пойти и выдать его
Мой секретный сад больше не такой секретный

Нет, мой секретный сад уже не такой секретный
Бегу полями вниз к кромке воды
Не могу остаться надолго, и вот почему
Она поймает меня, если сможет, возьмет за руку
Я должен продолжать бежать и не понимаю, что веселого в том
Что мой секретный сад больше не такой секретный

Когда-то было так легко в дни, как эти, она
Все искала часами, среди цветов
Я любил это, я любил ее
Прикинься дураком, будь так жесток (я любил это)
Прочитай книгу, посмотри (я любил ее)

Кажется таким абсурдным, что это должно было случиться
Мой единственный секрет, а я должен был пойти и выдать его
Мой секретный сад больше не такой секретный.