Перейти к содержимому


Leave in silence


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 17:02

Leave In Silence / Оставь меня в покое

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "A Broken Frame" album
"People Are People" album
"The Singles 81-85" album
"Leave In Silence" single


I've told myself so many times before / Я столько раз себе это говорил
But this time I think I mean it for sure / Но на этот раз говорю это всерьез
We have reached a full stop / Мы зашли в тупик
Nothing's going to save us from the big drop / И ничто не может спасти нас от падения

Reached our natural conclusion / Мы пришли к естественному выводу
Outlived the illusion / Ушли от иллюзий
I hate being in these situations / Я ненавижу такие ситуации
That call for diplomatic relations / Которые требуют дипломатического решения
If I only knew the answer / Если бы я только знал ответ
Or I thought we had a chance / Или думал, что у нас есть шанс
Or I could stop this / Или мог это остановить
I would stop this thing / Я бы остановил
From spreading like a cancer / Эту растекающуюся раковую опухоль

What can I say / Что я могу сказать?
I don't want to play anymore / Я не хочу больше притворяться
What can I say / Что я могу сказать?
I'm heading for the door / Я иду к двери
I can't stand this emotional violence / Я не могу выносить такое эмоциональное напряжение
Leave in silence / Оставь меня в покое
Leave in silence / Оставь меня в покое

We've been running around in circles all year / Мы кружились в вихре лет
Doing this and that and getting nowhere / Делая то то, то это, и ничего не сделав
This will be the last time / Это будет в последний раз
I think I said that last time / Мне кажется, последний раз я так уже говорил.

If I only had a potion / Если бы у меня было зелье
Some magical lotion / Какая-то волшебная притирка
That could stop this / Которая могла бы это прекратить
I would set the wheels in motion / Я бы заставил эти колеса вращаться


Ухожу в тишину
Перевод неизвестного автора

Я столько раз уже говорил себе,
Но на этот раз я думаю я говорю это наверняка
Мы достигли полного тупика
Ничто нас не спасет от падения

Мы пришли к естественному выводу
Пережив илюзии и разочарования
Я ненавижу находиться в ситуациях,
Которые требуют дипломатических отношений
Если бы я только знал ответ
Или если бы думал что у нас есть шанс
Или если бы я мог остановить все это
Я бы остановил все это от расползания как раковая опухоль...

Что я могу сказать?
(Я не хочу больше играть в эту игру)
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выносить это эмоциональное насилие
Ухожу в тишину

Мы прошли кругами оставив позади целый год
Перепробовав и это и то,
Но ничего не помогло
Это будет в последний раз
(Я думаю, я сказал это в последний раз)

Если бы только у меня была доза лекарства
Какой нибудь волшебный напиток,
Который бы остановил все это
Я бы остановил все это
Я бы привел все в движение...

Что я могу сказать?
(Я не хочу больше играть в эту игру)
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выносить это эмоциональное насилие
Ухожу в тишину
Ухожу в тишину
Ухожу в тишину

Я просто тихо уйду
Перевод Александр

Я уже столько раз говорил себе это
Но сейчас я думаю, что действительно так считаю
Мы достигли полной остановки
Ничто не спасет нас от большого падения

Пришли к природному решению
Пережили иллюзию
Терпеть не могу такие ситуации
Эту просьбу о дружеских отношениях
Если бы я только знал ответ
Или думал, что у нас есть шанс
Или мог это остановить
Я остановил бы эту эпидемию

Что я могу сказать? (Я не хочу играть) больше
Что я могу сказать? Я направляюсь к двери
Я не могу терпеть это эмоциональное насилие
Я просто тихо уйду

Мы ходили вокруг да около весь год
Делая то и это и ни к чему не приходя
Это будет последний раз
(Я думаю, я это говорил в прошлый раз)

Если бы у меня только было снадобье
Какая-нибудь волшебная примочка
Которая бы остановила это, я бы это остановил
Я бы заставил эти колеса двигаться

Что я могу сказать? (Я не хочу играть) больше
Что я могу сказать? Я направляюсь к двери
Я не могу терпеть это эмоциональное насилие
Я просто тихо уйду.

Господи, какое счастье, что стихоплетством занялся Мартин! Хоть какой-то смысл появился. Исполняю туземный танец радости :)
  • 0

#2 маDMуазель

маDMуазель

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 459 сообщений
68
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва
  • Интересы:DM, гитара, книги...

Отправлено 13 Декабрь 2007 - 20:45

Господи, какое счастье, что стихоплетством занялся Мартин! Хоть какой-то смысл появился. Исполняю туземный танец радости

не просто какой-то, а очень даже интересный такой смысл! Я вот как-то раньше не обращала осоього внимания на эту песню, а вчера посмотрела Гамбургский концерт - и прямо влюбилась в неё...)
  • 0
But Oh no!
You won't change me
You can try
For an eternity

#3 Y1X1

Y1X1

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
1
Обычный

Отправлено 08 Март 2008 - 21:03

Господи, какое счастье, что стихоплетством занялся Мартин! Хоть какой-то смысл появился. Исполняю туземный танец радости

не просто какой-то, а очень даже интересный такой смысл! Я вот как-то раньше не обращала осоього внимания на эту песню, а вчера посмотрела Гамбургский концерт - и прямо влюбилась в неё...)


Молча уйду

Предупреждал себя я тысячу раз
Теперь уж точно знаю, наверняка
Мы дошли до точки
И ничто не спасет нас от краха.
Мы пришли к естественному концу
Пережили иллюзию
Не люблю я этих ситуаций,
Что призывают к дипломатии
Если б только знал ответ я
Или, что у нас есть шансы
Чтобы прекратить все это
Как распространенье рака.
Что сказать? (не хочу играть) больше я
Что сказать? Я подошел к двери
Я не в силах эмоции сдерживать
Молча уйду.
Мы по замкнутому кругу идем
Делаем, да все же как-то не так
Как в последний раз
(Я думаю, что как в последний раз)
Если было бы лекарство,
Снадобье бы колдовское
Что могло бы прекратить
Заставить колесо крутиться
Что сказать? (не хочу играть) больше я
Что сказать? Я подошел к двери
Я не в силах эмоции сдерживать
Молча уйду.
  • 1

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 03 Июль 2008 - 03:13

I've told myself so many times before / Я уже говорил себе такое много раз
But this time I think I mean it for sure / Но сейчас, думаю, могу сказать уверенно
We have reached a full stop / Мы дошли до точки
Nothing's going to save us from the big drop / Ничто не спасет нас от глубокого падения

Reached our natural conclusion / Достигли своего естественного предела
Outlived the illusion / Пережили иллюзии
I hate being in these situations / Я ненавижу существование в этих ситуациях
That call for diplomatic relations / Требующих дипломатичных отношений
If I only knew the answer / Если бы я только знал ответ
Or I thought we had a chance / Или бы я думал, у нас есть шанс
Or I could stop this / Или бы я мог остановить это
I would stop this thing / Я бы остановил эту вещь
From spreading like a cancer / Что распростаняется, как рак

What can I say / Что могу я сказать?
I don't want to play anymore / Я не хочу играть больше
What can I say / Что могу я сказать?
I'm heading for the door / Я направляюсь к двери
I can't stand this emotional violence / Я не могу выдержать это насилие над душой
Leave in silence / Оставь в покое
Leave in silence / Оставь в покое

We've been running around in circles all year / Мы вертимся в кругу общества весь год
Doing this and that and getting nowhere / Делая это и то, и никуда не добираясь
This will be the last time / Это происходит последнее время
I think I said that last time / Думаю, я сказал, что последнее время

If I only had a potion / Если бы я имел зелье
Some magical lotion / Некий магический напиток
That could stop this I would stop this / Который мог бы остановить это, я бы остановил это
I would set the wheels in motion / Я бы привел колеса в движение
  • 0

#5 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 27 Январь 2010 - 14:19

Для определённости (потому как вижу тут два варианта), скажу, что Leave in Silence переводится именно как обращение "Оставь меня в покое".

А так.. просто сохраню тут ещё один переводик:

Оставь меня в покое

Я много раз уже повторял это про себя
Но сейчас я выскажу это вслух
Мы дошли до края пропасти
Ничто не спасёт нас от падения в бездну
Пришли к естественному концу
Когда отжили своё все наши иллюзии
Я ненавижу в таких ситуациях
Пытаться искать дипломатические решения.
Если бы я только знал ответ
Или думал, что у нас есть шанс
Или мог бы всё остановить -
Я бы остановил
Эту разрастающуюся раковую опухоль

Что я могу сказать?
Я не хочу притворяться больше
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выдерживать это эмоциональное насилие
Оставь меня в покое

Мы бежали по кругу целый год
И, разумеется, ни к чему не пришли
Всё будет как в прошлый раз.
Кажется, я так говорил и в прошлый раз.
Если бы у меня только была порция
Какой-нибудь магической смазки,
Я бы заставил колёса вращаться,
Я бы предотвратил всё это.

Но что я могу сказать?
Я не хочу притворяться больше
Что я могу сказать?
Я направляюсь к двери
Я не могу выдерживать это эмоциональное насилие
Оставь меня в покое
  • 2
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#6 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 11 Август 2011 - 12:51

Мой вариант

Leave in silence/Ухожу в тишину

Я говорил себе раньше много раз,
Но сейчас,я думаю иначе:
Мы должны были довести дело до конца.
Ничто не спасет нас от рыданий.
Мы добились своего результата,
Пережили обман.
Я ненавижу ситуации,
Требующие дипломатических отношений.

Если бы я только знал ответ
Или думал бы,что у нас есть шанс
Или мог бы это остановить,
Я бы прекратил это действие,
Распространяющееся как рак.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину.

Мы бегали по кругу весь год.
Мы свершим это и попадем в никуда.
Это будет в последний раз.
Я думаю,что сказал это в последний раз.

Если бы у меня был бы напиток-лекарство,
Некоторая магическая сила
Чтобы это остановить,
Я прекратил бы это.
Я бы привел колеса в движение.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#7 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 18 Январь 2012 - 12:19

Мой вариант

Leave in silence/Ухожу в тишину

Я говорил себе раньше много раз,
Но сейчас,я думаю иначе:
Мы должны были довести дело до конца.
Ничто не спасет нас от рыданий.
Мы добились своего результата,
Пережили обман.
Я ненавижу ситуации,
Требующие дипломатических отношений.

Если бы я только знал ответ
Или думал бы,что у нас есть шанс
Или мог бы это остановить,
Я бы прекратил это действие,
Распространяющееся как рак.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину.

Мы бегали по кругу весь год.
Мы свершим это и попадем в никуда.
Это будет в последний раз.
Я думаю,что сказал это в последний раз.

Если бы у меня был бы напиток-лекарство,
Некоторая магическая сила
Чтобы это остановить,
Я прекратил бы это.
Я бы привел колеса в движение.

Что я сказать могу?Я не хочу больше играть.
Что я сказать могу?Направляюсь к двери.
Я не могу остановить эту насильственную силу.
Ухожу в тишину

понравилось ;)
  • 0

#8 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Декабрь 2014 - 17:23

Это будет в последний раз.
Я думаю, что сказал это в последний раз.

 

вот это самое крутое


Сообщение отредактировал nav-light: 04 Декабрь 2014 - 17:26

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных