And Then / И затем…
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Construction Time Again" album
Let's take a map of the world / Давай возьмем карту мира
Tear it into pieces / Порвем ее на куски
All of the boys and the girls / И все мальчики и девочки
Will see how easy it is / Увидят, как это просто -
To pull it all down and start again / Все разрушить и начать с начала
From the top to the bottom and then / С самого верха до самого дна, а затем
I'll have faith or, I prefer / Я обрету веру. Скорее, мне больше нравится
To think that things couldn't turn out worse / Думать, что хуже стать уже не может
All that we need at the start's / Все, что нам нужно для начала
Universal Revolution (That's all!) / Вселенская революция (И всего-то!)
And if we trust in our hearts / И если мы доверяем собственным сердцам
We'll find the solutions / Мы найдем решение
Took a plane across the world / Пролетел над миром на самолете
Got in a car / Поехал на машине
When I had reached my destination / Когда я добрался, куда собирался
I hadn't gone far / Я не уехал далеко
Let's take the whole of the world / Давайте взглянем на мир целиком
The mountains and the sand / На горы, на песок
Let all the boys and the girls / Пусть все мальчики и девочки
Shape it in their hands / Вылепят его своими руками
И тогда...
Перевод неизвестного автора
Давай возьмем карту мира
И порвем ее на клочки и тогда
Все молодые увидят, как это просто
Как просто все низвергать
Как просто начинать все с начала
И тогда у меня будет вера
Или я предпочту думать
Что хуже быть и не может
И для начала нам будет нужна
Всеобщая революция. (Да, это так)
Но если мы поверим своим сердцам
То мы найдем решение
Облетим мир на самолете
Объедем его на машине
И тогда он станет нашим общим!
И тогда
А потом...
Перевод Александр
Давай возьмем карту мира
Разорвем ее на клочки
Все мальчики и девочки
Увидят, как это легко
Отложить это все и начать снова
Сверху донизу, а потом
У меня будет вера, или я предпочитаю
Думать, что хуже не будет
Все, что нам нужно для начала, это
Вселенская революция (и все)
И если мы поверим в наших сердцах
То найдем решения
Отложить это все и начать снова
Сверху донизу, а потом
У меня будет вера, или я предпочитаю
Думать, что хуже не будет
Облетел весь мир на самолете
Сел в машину
И когда я достиг места назначения
То далеко не забрался
Давайте возьмем весь мир
Все горы и песок
Пусть все мальчики и девочки
Вылепят их в своих руках
Отложить это все и начать снова
Сверху донизу, а потом
У меня будет вера, или я предпочитаю
Думать, что хуже не будет.
Ага, весь мир насилья мы разрушим до основанья, а затем, мы наш, мы новый мир построим, кто был ничем, тот станет всем...
And then...
Автор
Гость_Zoe_*
, 25 янв 2007 15:51
Сообщений в теме: 8
#2
In_Chains
-
- Пользователи
-
- 3 866 сообщений
Devotee
83
Очень хороший
Очень хороший
Отправлено 26 Декабрь 2009 - 19:03
Не так давно я полюбила эту песню. Хочу следующую её интерпретацию посвятить всему хорошему и доброму, что нуждается в воссоздании.
Вместе...
Веника прутик возьмём -
Сломаем без проблем.
Сам же веник мы не снесём -
Известно это всем.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
Всё, что для начала нам надо -
Это Пониманье (вот и всё).
Шли бы в дружбы параде,
Будь у вас желанье.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
Планету нашу мы облетели,
Видели всё...
Лучшего мы бы хотели -
Не поздно ещё...
Мир этот в наших руках,
От подземелий до вершин.
Нам сойтись надо в путях,
Чтоб выплыть из пучин.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
Вместе...
Веника прутик возьмём -
Сломаем без проблем.
Сам же веник мы не снесём -
Известно это всем.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
Всё, что для начала нам надо -
Это Пониманье (вот и всё).
Шли бы в дружбы параде,
Будь у вас желанье.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
Планету нашу мы облетели,
Видели всё...
Лучшего мы бы хотели -
Не поздно ещё...
Мир этот в наших руках,
От подземелий до вершин.
Нам сойтись надо в путях,
Чтоб выплыть из пучин.
А если созидать нам всем начать,
Вместе мира проблемы решать,
Надежда есть, что вечно живёт:
Единства идея не уйдёт.
#3
пушистый лелик
-
- Пользователи
-
- 1 160 сообщений
Devotee
314
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Не определился
- Город:Воронеж
- Интересы:Музыка
Отправлено 01 Январь 2010 - 17:33
In Chains, это прямо гимн. Воодушевляет и заставляет поднять выше опустившийся было нос.Мир этот в наших руках,
От подземелий до вершин.
Нам сойтись надо в путях,
Чтоб выплыть из пучин.
#4
In_Chains
-
- Пользователи
-
- 3 866 сообщений
Devotee
83
Очень хороший
Очень хороший
Отправлено 01 Январь 2010 - 17:58
In Chains, это прямо гимн. Воодушевляет и заставляет поднять выше опустившийся было нос. wink.gif
Ну, Лёлик, я думаю, Мартин примерно то же подразумевал под текстом песни.
p.s.: Неужели одна Пушистый Лёлик читает мои стишки? Никому не интересно, что ли?
#5
пушистый лелик
-
- Пользователи
-
- 1 160 сообщений
Devotee
314
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Не определился
- Город:Воронеж
- Интересы:Музыка
Отправлено 01 Январь 2010 - 18:06
А тебе меня мало? Щас обижусь
Вообще на этом альбоме серъезные такие тексты, особенно которые Алан написал
Их тогда реально интересовали глобальные какие-то проблемы
Вообще на этом альбоме серъезные такие тексты, особенно которые Алан написал
Их тогда реально интересовали глобальные какие-то проблемы
Наоборот, радоваться надо, что кто-то меня понимает...
#8
Likinkot
-
- Пользователи
-
- 98 сообщений
Receiver
2
Обычный
Обычный
- Пол:Мужчина
- Город:Нижний Новгород
Отправлено 09 Апрель 2010 - 20:21
Вот - карта мира. Давай
Порвём её на части.
Все потомки покинувших рай
Увидят - всё в их власти
Сломать весь мир и всё вновь собрать
От вершин до основ, и тогда
Стану верить иль полагать -
Хуже, чем было, не может стать.
Нам для начала нужна
Революция (не больше!),
Но если поверим сердцам
Мы решим всё проще
Пролетел вдоль параллели,
Прыгнул в авто,
Но когда достиг я цели
Был недалеко
Взять бы весь мир, каждый край
С твердью и песками...
Пусть потомки покинувших рай
Создадут всё сами!
Порвём её на части.
Все потомки покинувших рай
Увидят - всё в их власти
Сломать весь мир и всё вновь собрать
От вершин до основ, и тогда
Стану верить иль полагать -
Хуже, чем было, не может стать.
Нам для начала нужна
Революция (не больше!),
Но если поверим сердцам
Мы решим всё проще
Пролетел вдоль параллели,
Прыгнул в авто,
Но когда достиг я цели
Был недалеко
Взять бы весь мир, каждый край
С твердью и песками...
Пусть потомки покинувших рай
Создадут всё сами!
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
