Перейти к содержимому


Told you so


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 15:39

Told You So / Говорили же вам!

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Construction Time Again" album
"People Are People" album


And do those feet in modern times / Действительно ли эти ноги сейчас
Walk upon the flowers / Топчут цветы
And walk upon their brothers / И идут по головам их братьев?
While their heads are busy lying low / Пока их головки в раздумьях склоняются
Trying to keep the cover...oh / Чтобы остаться в укрытии

Something went wrong / Что-то пошло не так
Along the way / Как было задумано
Everybody's waiting for / Все ждут
Judgment day / Судного дня

So they can go / Чтоб потом они могли сказать:
Told you so / "Говорили же вам!"

Bring me my gun of itching desire / Принеси мне мое оружие, заряженное зудящим желанием
Bring me my bullets and I will fire / Принеси мне пули, и я выстрелю
Sights set higher than the tall church spire / Мой прицел установлен выше шпиля церкви

Standing in line / Становимся в очередь
The blind lead the blind / Слепой за слепым
Waiting and waiting / Ждем-пождем
For an overdue sign / Запоздалого знака
Brothers and sisters / Братья и сестры
Playing Chinese whispers / Играющие в испорченный телефон
If things aren't suited / Если что-то не подходит
Then they'll get diluted / Давайте это разбавим…

There's one more dead with a hole in his head / Вот и еще один мертв – с дырой в голове
He shouldn't have said all the things he said / Он не должен был говорить то, что сказал
Many tears were shed for the blood he bled / Много слез пролито за кровь, которой он истек


Сказали Вам
Перевод Ant

Ты сомневаешься, что могут в наше время
Топтать цветы
и то что проросло
Пока головками напрасно те клоняться
Пытаясь лишь в живых остаться

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе -
Все ожидают Страшного суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Ты принеси оружие исполнено желанья
И принеси мне пуль, стрельба мое призванье
Бери поверх церквей, даю тебе заданье

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе
Все ожидают Страшного суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Как в линию встали
К слепому слепая
Все верят и ждут
Не помня, не зная
Вот братья и сестры -
Не так разобрали,
Что не подошло
Под себя подогнали

Еще одна смерть с дырой
в голове
Ему бы молчать, а он начал кричать
Много слез пролилось
с его кровью и врозь

Ведь что-то здесь не так
В таком подходе -
Все ожидают Страшного суда
Хоть он и не приходит

Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали
Ведь вам сказали
Чтобы шли, не ждали

Говорил же тебе
Перевод Александр

А эти ноги сегодня
Топчут ли цветы и
Ходят ли по своим братьям, пока их
Головы заняты низкой ложью
Пытаясь что-то скрыть, о
Что-то пошло не так
Все ждут судного дня
Чтобы сказать "Говорил же тебе"
Они могут сказать "Говорил же тебе"
Дайте мне мое ружье жгучего желания
Дайте мне мои пули и я буду стрелять
Мои цели выше, чем купола церкви
Что-то пошло не так
Все ждут судного дня
Чтобы сказать "Говорил же тебе"
Они могут сказать "Говорил же тебе"
Стоя в очереди, слепые вели слепых
Все ожидая опоздавшего знамения
Братья и сестры, играющие в "испорченный телефон"
Если вещи не подходят, то они отвергаются
Еще один мертв с дыркой в голове
Он не должен был говорить то, что сказал
Много слез было скрыто за кровь, которую он пролил
Что-то пошло не так
Все ждут судного дня
Чтобы сказать "Говорил же тебе"
Они могут сказать "Говорил же тебе".
  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 18 Июль 2010 - 17:20

And do those feet in modern times / И эти ноги в наше время
Walk upon the flowers / Идут по цветам
And walk upon their brothers / И идут по своим братьям
While their heads are busy lying low / В чьих головах - лечь ниц
Trying to keep to cover...oh / Накрывшись...?

Something went wrong / Что-то пошло не так
Along the way / Впереди
Everybody's waiting for / Все ждут
Judgment day / Судный день

So they can go / Так что они могут идти
Told you so / Сказав тебе об этом

Bring me my gun of itching desire / Принеси мне мое оружие зудящего желания
Bring me my bullets and I will fire / Принеси мне мои пули, и я выстрелю
Sights set higher than the tall church spire / Прицел выше, чем высокий церковный шпиль

Standing in line / Становясь в цепь
The blind lead the blind / Слепой ведет слепого
Waiting and waiting / Ждут и ждут
For an overdue sign / Запоздалый знак
Brothers and sisters / Братья и сестры
Playing Chinese whispers / Играющие в испорченный телефон
If things aren't suited / Если что-то выходит за рамки
Then they'll get diluted / Они тушуются

There's one more dead with a hole in his head / Вот еще один мертвый с дырой в голове
He shouldn't have said all the things he said / Он не должен бы говорить все то, что сказал
Many tears were shed for the blood he bled / Много слез пролито за кровь, которой он истекал

Сообщение отредактировал nav-light: 30 Январь 2011 - 19:43

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных