Перейти к содержимому


Landscape is changing


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 15:21

The Landscape Is Changing / Пейзаж меняется

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Alan Wilder

Appears on: "Construction Time Again" album


The landscape is changing / Пейзаж меняется
The landscape is crying /Пейзаж страдает
Thousands of acres of forest are dying / Тысячи акров леса умирают
Carbon copies from the hills above the forest line / Угольные копи с холмов над полосками леса
Acid streams are flowing ill across the countryside / Кислотные потоки – текущая зараза среди полей

'Cause I don't care if you're going nowhere / Мне наплевать, если ты исчезнешь
Just take good care of the world / Просто позаботься о мире
I don't case if you're going nowhere / Мне наплевать, если ты исчезнешь
Just take good care of the world / Просто позаботься о мире

Now we're re-arranging / Теперь мы все меняем
There's no use denying / И бесполезно отрицать
Mountains and valleys, can't you hear them sighing / Горы и долины, разве ты не слышишь их шепота?
Evolution, the solution or the certainty / Развитие – это решение или уверенность?
Can you imagine this intrusion of their privacy / Можешь ли ты вообразить такое же вторжение в их частную собственность?

Token gestures, some semblance of intelligence / Красивые жесты, видимость разума
Can we be blamed for the security of ignorance / Могут ли нас обвинить в утверждении неведения?


Ландшафт меняется
Перевод Александр

Ландшафт меняется, ландшафт плачет
Тысячи акров леса умирают
Наброски холмов над кромкой леса
Кислотные потоки текут сквозь долины

Потому что мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире
Мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире

Теперь мы наводим порядок, нет смысла отрицать
Горы и долины, разве ты не слышишь их вздохов?
Эволюция, решение, почти уверенность
Ты можешь себе представить такое вмешательство в их секреты?

Потому что мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире
Мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире

Символические жесты, подобие разумности
Можно ли обвинять нас в безопасности невежества

Потому что мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире
Мне все равно, если ты идешь в никуда
Просто хорошо заботься о мире.

Ландшафт меняется
Перевод неизвестного автора

Ландшафт меняется, Земля плачет -
Тысячи гектаров леса
Умирают от терриконов угольных шахт
Сквозь них текут кислотные реки
Причиняя вред округе
Почему тебе наплевать на наш мир -
Ведь другого у нас нет!
Нет смысла это отрицать
Горы и долины кричат
Они - жертвы прогресса
Что ты с нами сделал ?
Ты один виноват во всем этом!
  • 0

#2 nekontachit2009

nekontachit2009

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
0
Обычный

Отправлено 17 Август 2009 - 09:34

Какие ужасы творит человек! Действительно, это альбом о социальных проблемах! Очень актуально сегодня. Думаю, что на отечественной эстраде никто о таком не спел.
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 13 Июль 2010 - 20:23

перевод Александра понравился
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных